"an overdose of" - Translation from English to Arabic

• جرعة زائدة من
• جرعة مفرطة من

Once with an overdose of paracetamol; Another time with something much sharper:
مرة واحدة مع جرعة زائدة من الباراسيتامول؛ وقت آخر مع شيء أكثر وضوحا بكثير:

And when he was 15 years old, he took an overdose of pills.
و عندما كان بالخامسة عشر , من عمره قام بتناول جرعة زائدة من . البرشام

Chelsea Rothsburgher did not die of an overdose of morphine.
ولكن تشيلسي روسبرجير لم تمت من جرعة زائدة من المورفين.

Wells... an overdose of those drugs will shock his brain.
ويلز... جرعة زائدة من هذه العقاقير سيكون صدمة دماغه.

She died soon after from an overdose of pain killers.
ماتت بعد فترة وجيزة جراء جرعة مفرطة من المسكنات

He didn't want to face life in prison, so he took an overdose of potassium.
لم يستطع مواجهة العيش بقية حياته بالسجن لذا تناول جرعة زائدة من البوتاسيوم

She is going into cardiac arrest due to an overdose of anesthesia.
ستصاب بسكتة قلبية بسبب جرعة زائدة من المخدر.

I gave her an overdose of insulin. It works immediately and leaves no trace.
لقد أعطيتها جرعة زائدة من الأنسلين أخذت مفعولها بسرعة ولم تترك أثرا

They say, that we gave him an overdose of heroin..
يقولون أننا اعطيناه جرعة زائدة من الهيروين

Ibrahim used an overdose of the chemical in my eyes to blind me
أستعمل إبراهيم جرعة زائدة من المادة الكيماوية في عيوني لكي يُعميني

Absolutely not... i feel like giving mother an overdose of sleeping pills.
كلا طبعاً أشعر برغبة في إعطاء أمي جرعة زائدة من الحبوب المنومة

I'm afraid I gave poor Franklin such an overdose of opium... that he could walk from here to Los Angeles... and would not do him any good.
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين جرعة زائدة من الافيون بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس

Your report will no doubt say an overdose of veronal.
تقريرك سيقول بلا شك, انه بسبب جرعة زائدة من الفيرونال

It was the result of an overdose of adrenalin and novocaína.
نتيجة جرعة زائدة من الأدرينالين و النوفوكاين

We think it's an overdose of nerve tonic.
نعتقد أنه تناول جرعة زائدة من مقّوي للأعصاب.

Jehovah gave us an overdose of pride.
أعطانا الله جرعة زائدة من الفخر

an overdose of solvay might have been an accident.
ربما تكون جرعة زائدة من "سولفاى " مجرد حادث

As to the sensitivity of the topic, while the public would need to have access to all the documents submitted to the Tribunal, there was a danger of stirring up the situation and in providing an overdose of information.
وفي ما يتعلق بالطابع الحساس لهذا الموضوع، وعلى الرغم من أنه يتعين إتاحة اطلاع الجمهور على جميع الوثائق المقدَّمة إلى المحكمة، يبرز خطر إثارة الوضع وتقديم جرعة مفرطة من المعلومات.

He killed the Wraith, got an overdose of the drug.
قتل الرايثى... ... واخذ جرعة مفرطة من المخدر.

She took an overdose of sleeping pills.
لقد تناولت جرعة مفرطة من الحبوب المنومة