"an overview of progress" - Translation from English to Arabic

• لمحة عامة عن التقدم المحرز
• استعراضا للتقدم المحرز
• عرضا عاما للتقدم المحرز
• استعراضا عاما للتقدم
• عرضاً عاماً للتقدم
• نظرة عامة على التقدم المحرز

an overview of progress achieved in relation to the programme of work for the period 2003-2008 is provided in sections IV-VII below.
35- وترد في الأقسام من الرابع إلى السابع أدناه لمحة عامة عن التقدم المحرز فيما يتعلق ببرنامج العمل للفترة 2003-2008.

The first of what is planned to be an annual report, it presented an overview of progress on aspects of the national drug-control strategy.
وقد تضمن هذا التقرير، وهو الأول في سلسلة من التقارير المزمع تقديمها سنويا، لمحة عامة عن التقدم المحرز في بعض جوانب الاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات.

The purpose of the document was to bring together the various texts emerging from the work of the informal groups under the AWG-LCA and to provide an overview of progress made.
والغرض من الوثيقة هو جمع مختلف النصوص المنبثقة عن أعمال الأفرقة غير الرسمية في إطار فريق العمل التعاوني وتقديم لمحة عامة عن التقدم المحرز.

The present report provides an overview of progress in this area in response to the resolution.
ويقدم التقرير الحالي استعراضا للتقدم المحرز في هذا المجال استجابة لذلك القرار.

The present report provides an overview of progress made to date and next steps planned regarding the development and implementation of an induction and training programme for the members of the central review bodies, continuing efforts being undertaken to reduce the period required to fill vacancies, and further elaboration of the proposals for the use of pre-screened rosters for recruitment.
ويقدّم هذا التقرير عرضا عاما للتقدم المحرز حتى الآن وعن الخطوات التالية المزمعة في ما يتعلق بوضع وتنفيذ برنامج توجيهي وتدريبي لأعضاء هيئات الاستعراض المركزية، والجهود المتواصلة التي تُبذل لتقليل الفترة المطلوبة لملء الشواغر، وزيادة بلورة المقترحات المتعلقة باستخدام قوائم المرشحين التي سبق فرزها.

The present note provides an overview of progress made by the Forum and its secretariat in performing the function of enhanced coordination and cooperation on forests.
وتقدم هذه المذكرة استعراضا عاما للتقدم الذي أحرزه المنتدى وأمانته في تنفيذ مهمة تعزيز التنسيق والتعاون في مجال الغابات.

In addition, at the end of the three-year mandate established by the General Assembly in resolution 62/141, the report provides an overview of progress promoted and results achieved to ensure the protection of children from violence.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم التقرير، في نهاية الولاية التي تبلغ مدتها ثلاث سنوات والتي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها 62/141، لمحة عامة عن التقدم المحرز والنتائج المحققة لضمان حماية الأطفال من العنف.

The present report provides an overview of progress on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in response to General Assembly resolutions 62/192, 61/199 and 61/200.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، استجابة لقرارات الجمعية العامة 62/192، و 61/199 و 61/200.

The present report provides an overview of progress in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in response to General Assembly resolutions 63/215, 63/217 and 64/200.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، عملاً بقرارات الجمعية العامة 63/215 و 63/217 و 64/200.

The present report provides an overview of progress on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction in response to General Assembly resolution 65/157.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، استجابة لقرار الجمعية العامة 65/157.

It provides an overview of progress in implementing relevant decisions and resolutions on climate change of African Union Summits, AMCEN and the Joint AUC/ECA Annual Meetings.
وهو يقدم لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ القرارات والمقررات الصادرة عن مؤتمرات قمة الاتحاد الأفريقي والمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة والاجتماعات السنوية المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن تغير المناخ.

The present report provides an overview of progress on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction in response to General Assembly resolution 66/199.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، استجابة لقرار الجمعية العامة 66/199.

3. Mr. Ruales summarized the purpose of the second meeting and provided an overview of progress made since the first meeting, in which the Forum had significantly raised the profile of forest financing and the importance of forests for people.
3 - فـقدم السيد رواليس ملخصا للغرض من عقد الاجتماع الثاني، وعرَض لمحة عامة عن التقدم المحرز منذ الاجتماع الأول الذي أولى فيه المنتدى بالغ الاهتمام إلى تمويل الغابات وإلى أهمية الغابات بالنسبة لـلناس.

The present report provides an overview of progress made on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, in response to General Assembly resolution 67/209.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، خلال الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، استجابة لقرار الجمعية العامة 67/209.

It provides an overview of progress since 2012 in implementing resolution 1325 (2000) and puts forward recommendations for consideration by the Council, Member States and regional organizations.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز منذ عام 2012 في تنفيذ القرار 1325 (2000)، ويقدم توصيات لينظر فيها المجلس والدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية.

75. Table 3 gives an overview of progress towards the four immediate outcomes mentioned in paragraph 22 above.
75 - يوفر الجدول 3 استعراضا للتقدم المحرز نحو تحقيق النتائج الفورية الأربع الواردة في الفقرة 22 أعلاه.

68. Figure IX below provides an overview of progress made since the adoption of General Assembly resolution 63/250 and the next steps.
68 - يقدم الشكل التاسع أدناه استعراضا للتقدم المحرز منذ اعتماد قرار الجمعية العامة 63/250 والخطوات التالية.

Such videoconferences will provide management, working group members, finance staff and other stakeholders with an overview of progress on policy adoption, proposed workflow changes and training.
وسوف تقدم المؤتمرات التي تعقد عن طريق الفيديو للإدارة وأعضاء الأفرقة العاملة وموظفي الشؤون المالية وسائر الجهات المعنية عرضا عاما للتقدم المحرز في اعتماد السياسات، والتغييرات المقترحة في سير العمل والتدريب.

Covering the period from August 2011 to August 2012, the present report provides an overview of progress on the children and armed conflict agenda, followed by an account of new developments.
ويغطي هذا التقرير الفترة الممتدة من آب/أغسطس 2011 إلى آب/ أغسطس 2012 ويقدم استعراضا عاما للتقدم المحرز في خطة العمل المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح، يليها عرض للتطورات الجديدة.

The secretariat provided an overview of progress in reviewing the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
وقدمت الأمانة عرضاً عاماً للتقدم المحرز في استعراض استراتيجية وخطة عمل يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمناً.

III. Programme implementation 16. A report providing an overview of progress in implementing the Action Plan since its endorsement by the sixty-first World Health Assembly in May 2008 (see A/63/12) was considered by the sixty-third World Health Assembly in May 2010.
16 - نظرت جمعية الصحة العالمية الثالثة والستون، في أيار/مايو 2010، في تقرير يورد نظرة عامة على التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل منذ أن أقرتها الجمعية الحادية والستون في أيار/مايو 2008 (انظر A/63/12).