"an overview of the implementation of" - Translation from English to Arabic

• لمحة عامة عن تنفيذ
• استعراضا عاما لتنفيذ
• نظرة عامة عن تنفيذ
• واستعراض عام لتنفيذ برنامج عمل
• عرضا عاما لتنفيذ

This report provides an overview of the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which were adopted by the Statistical Commission in 1994.
ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة عن تنفيذ هذه المبادئ التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية عام 1994.

Outstanding activity: an overview of the implementation of the child protection policy will be provided by end 2014, accompanied by a full report in 2015 -- subsequent to a study on lessons learned, initiated mid-2014.
وستُقدم لمحة عامة عن تنفيذ السياسة العامة المتعلقة بحماية الأطفال بحلول نهاية عام 2014، مشفوعة بتقرير كامل في عام 2015، بعد إنجاز دراسة عن الدروس المستفادة بدأت في منتصف عام 2014.

The report provides an overview of the implementation of mandates relating to international drug control, in particular the outcome of the twentieth special session of the General Assembly. Paragraphs
ويقدّم التقرير لمحة عامة عن تنفيذ الولايات المتصلة بالمراقبة الدولية للمخدرات، وبالأخص نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة.

The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
وتقدم الوثيقة استعراضا عاما لتنفيذ جميع اﻷطراف التي قدمت تقارير للاتفاقية، ولاحظت الاتجاهات واﻷنماط، ومجالات الالتقاء والاختلاف، والثغرات في البيانات وغير ذلك من الاستنتاجات المناسبة، بما في ذلك اﻵثار العامة على السياسات والتدابير.

(b) Request the Executive Director to provide the Executive Board, at its annual session 2001, with an overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999.
(ب) يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2001 نظرة عامة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Overall situation in the least developed countries and an overview of the implementation of the Brussels Programme of Action
الحالة العامة في أقل البلدان نموا واستعراض عام لتنفيذ برنامج عمل بروكسل

Taking note of the report of the Secretary-General which includes an overview of the implementation of resolution 64/50,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن أيضا لمحة عامة عن تنفيذ القرار 64/50،

The report provides an overview of the implementation of mandates relating to international drug control, in particular the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, held from 8 to 10 June 1998. Paragraphs
ويقدّم التقرير لمحة عامة عن تنفيذ الولايات المسندة فيما يتعلق بالمراقبة الدولية للمخدرات، وخصوصا بالنسبة إلى نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، التي عقدت من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 1998.

Taking note of the report of the Secretary-General, which includes an overview of the implementation of resolution 65/64,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن أيضا لمحة عامة عن تنفيذ القرار 65/64،

28. The secretariat of the Permanent Forum gave an overview of the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was the shared responsibility of all United Nations organizations.
28 - وقدمت أمانة المنتدى لمحة عامة عن تنفيذ إعلان المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي كان مسؤولية مشتركة بين جميع مؤسسات الأمم المتحدة.

Taking note of the report of the Secretary-General, which includes an overview of the implementation of resolution 66/47,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن لمحة عامة عن تنفيذ القرار 66/47،

Taking note of the report of the Secretary-General, which includes an overview of the implementation of resolution 68/48,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن لمحة عامة عن تنفيذ القرار 68/48،

Taking note of the report of the Secretary-General, which includes an overview of the implementation of resolution 67/58,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() الذي يتضمن لمحة عامة عن تنفيذ القرار 67/58،

7. The performance report provides an overview of the implementation of the budget during the reporting period (ibid., paras. 4-16).
7 - ويقدم تقرير الأداء استعراضا عاما لتنفيذ الميزانية خلال الفترة المشمولة بالتقرير (المرجع نفسه، الفقرات 4-16).

The present report provides an overview of the implementation of the Strategy and the Hyogo Framework for Action, as requested by the General Assembly in its resolution 60/195.
ويقدم هذا التقرير استعراضا عاما لتنفيذ الاستراتيجية وإطار عمل هيوغو، بناء على طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 60/195.

The report provides an overview of the implementation of the 2010 Programme, including information on national participation in the 2010 census; successes and challenges faced; and an overview of activities carried out by the Statistics Division in support of the 2010 Programme.
ويقدم التقرير نظرة عامة عن تنفيذ برنامج عام 2010، بما في ذلك معلومات عن مشاركة البلدان في تعداد عام 2010، والنجاحات التي حققتها والتحديات التي واجهتها، ونظرة عامة عن الأنشطة التي قامت بها شعبة الإحصاءات لدعم برنامج عام 2010.

II. Overall situation in the least developed countries and an overview of the implementation of the Brussels Programme of Action
ثانيا - الحالة العامة في أقل البلدان نموا واستعراض عام لتنفيذ برنامج عمل بروكسل

10. Requests the Secretary-General, in his report on energy to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to present an overview of the implementation of the World Solar Programme 1996 - 2005;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره عن الطاقة، الذي يقدمه إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشرة، عرضا عاما لتنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005؛