"an ulterior motive" - Translation from English to Arabic

• دوافع خفية
• دافع خفي
• دوافع خفيه
• دافع خفيّ
• دافعٌ خفي
• حافز خفي

My birthday is still a few months away, so I suspect an ulterior motive for this little surprise of yours.
عيد ميلادي ما زال بعد عدة اشهر لذلك اظن ان هناك دوافع خفية من اجل مفاجأتك الصغيرة هذه

What if there's an ulterior motive to all of this? Kingfish is online. Go.
ماذا لو كانت هناك دوافع خفية لكل هذا؟ كينغ فيش على الخط.

I realize there was an ulterior motive, but they are beautiful nonetheless.
أدرك أن هناك دوافع خفية لكنها جميلة مع ذلك

If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
واحتج على عدم سماح اللجنة له بتقديم دليل على سلوكه وسلوك السيدة ماكلين أدعى أنه سيثبت وجود دافع خفي لاتهامها.

You may have thought I had an ulterior motive.
قد تعتقد بأن لي دوافع خفيه

Um, okay, so I will admit that I had an ulterior motive for inviting you guys all out here other than breakfast.
‫حسنًا، إذن، ‫سأعترف أنّ لدي دافع خفيّ ‫لدعوتكم يا رفاق جميعًا بالخارج ‫هنا غير الإفطار.

The training I'm attempting to provide her, the same training I provided you, for her has an ulterior motive.
محاولتي لتدريبها هي نفسها ما قدمت لك بالنسبة لها لديها دوافع خفية

I would like to, but I can't help feeling you have an ulterior motive.
أود أن، ولكن لا يسعني الشعور لديك دوافع خفية.

Without an ulterior motive, but you have to respect
دون وجود دوافع خفية ، ولكن عليك أن تحترم

It just makes me wonder... if she had an ulterior motive in hiding out in your bedroom tonight.
إنها فقط تجعلني أتسائل, إذا كانت لديها دوافع خفية للإختباء في غرفة نومك الليلة

I have an ulterior motive in our little venture.
لدي دوافع خفية بالنسبة لمغامرتنا

I have to admit, we have an ulterior motive.
أنا يجب أن أعترف، لدينا دوافع خفية.

You know, Doctor, I confess an ulterior motive in asking you here tonight.
..أنت تعلم يا دكتور أنا أعترف بوجود دافع خفي بطلب حضورك هنا الليلة

You stepped up when nobody else would, and -- and here I am, thinking you have an ulterior motive.
تقدمتي لمساعدتي عندما هجرني الجميع و ها أنا ذا أشك أن عندك دافع خفي

I just hope your advice Doesn't have an ulterior motive.
فقط أتمنى أن نصيحتكِ ليس لها دافع خفي

And I'm sorry I assumed you had an ulterior motive.
وأنا آسف لأني افترضت أن لديك دافع خفي

In this regard, the term " disguised extradition " may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
وفي هذا الصدد، قد يكون لمصطلح " التسليم المقنع " دلالة سلبية بما أنه ينطوي ضمنيا على وجود دافع خفي قد يشير إلى إساءة استعمال الحق أو سوء النية.

Mm... Not really. I have an ulterior motive.
ليسَ حقاً , فلدي دوافع خفيه

He usually has an ulterior motive.
-" "دائماً ما يكون لديه دافع خفيّ -"

Sir, it's just that whenever you do something nice for me, you always have an ulterior motive.
سيدي، في كل مرة تفعل شيء لطيفاً لي يكون لديك دائماً دافعٌ خفي

I must confess there is an ulterior motive for my visit today beyond the content of my sermon.
لا بد أن أعترف أنه هناك حافز خفي لزيارتي اليوم بعيدًا عن موضوع الموعظة.