"an unincorporated territory" - Translation from English to Arabic

• إقليما غير مدمج
• اقليما غير مدمج
• إقليم غير مدمج تابع

In accordance with the 1950 Organic Act of the United States Congress, Guam became an unincorporated Territory.
وبموجب القانون التأسيسي لسنة ١٩٥٠ الصادر عن كونغرس الولايات المتحدة، أصبحت غوام إقليما غير مدمج.

5. In accordance with the 1950 Organic Act of the United States Congress, Guam became an unincorporated Territory.
٥ - وبموجب القانون التأسيسي لسنة ٠٥٩١ الصادر عن كونغرس الولايات المتحدة، أصبحت غوام إقليما غير مدمج.

5. The Governor is responsible for administering all activities of the executive branch, including the appointment and removal of all staff, and executing federal and local laws, including the application in the United States Virgin Islands of those provisions of the Constitution of the United States of America that are not inconsistent with the islands' status as an unincorporated Territory of the United States.
٥ - والحاكم مسؤول عن ادارة جميع أنشطة السلطة التنفيذية، بما فيها تعيين جميع الموظفين وعزلهم؛ وعن تنفيذ القوانين الاتحادية والمحلية، بما في ذلك أن تطبق في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة أحكام دستور الولايات المتحدة اﻷمريكية التي لا تتعارض مع مركز هذه الجزر بوصفها اقليما غير مدمج في الولايات المتحدة.

82. American Samoa is an unincorporated Territory of the United States, acquired by means of the Treaty of Berlin of 1899.
82- أما صاموا الأمريكية فهي إقليم غير مدمج تابع للولايات المتحدة، جرت حيازته بموجب معاهدة برلين لعام 1899.

At least that position was honest, but it obscured the fact that Puerto Rico was an unincorporated Territory because the United States had denied it the possibility of statehood.
وعلى اﻷقل يتميز هذا الاقتراح بالصدق ولكنه يخفي حقيقة أن بورتوريكو تعتبر إقليما غير مدمج ﻷن الولايات المتحدة تنكر عليه إمكانية الحصول على مركز الدولة.

Because of Puerto Rico's status as an " unincorporated territory " , the only legal recourse available to the people of Vieques was to United States agencies and courts.
وبسبب وضع بورتوريكو باعتبارها " إقليما غير مدمج " ، فإن سبيل الانتصاف القانوني الوحيد المتاح أمام شعب فيكيس هو اللجوء إلى وكالات ومحاكم الولايات المتحدة.

1. Guam was administered by the Department of the Navy of the United States of America until 1950, when the United States Congress enacted the Organic Act of Guam, which established institutions of local Government and made Guam an unincorporated Territory of the United States with limited self-governing authority.
1 - كانت وزارة البحرية في الولايات المتحدة هي التي تتولى إدارة غوام حتى عام 1950 عندما سنّ كونغرس الولايات المتحدة القانون التأسيسي لغوام الذي أنشأ مؤسسات الحكومة المحلية وجعل غوام إقليما غير مدمج تابع للولايات المتحدة يتمتع بسلطة محدودة في مجال الحكم الذاتي.

86. Guam is an unincorporated Territory of the United States, acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War and administered by the Navy until 1950.
86- وتعد غوام إقليما غير مدمج حازته الولايات المتحدة عام 1899 بعد الحرب الإسبانية الأمريكية وأدارته البحرية حتى عام 1950.

1. Guam was administered by the Department of the Navy of the United States of America until 1950, when the United States Congress enacted the Organic Act of Guam, which established institutions of local Government and made Guam an unincorporated Territory of the United States with limited self-governing authority.
1 - كانت إدارة البحرية في الولايات المتحدة تتولى إدارة غوام حتى عام 1950، عندما سنّ كونغرس الولايات المتحدة القانون التأسيسي لغوام الذي أنشأ مؤسسات الحكومة المحلية وجعل غوام إقليما غير مدمج تابعا للولايات المتحدة يتمتع بسلطة محدودة في مجال الحكم الذاتي.

63. The same arrogance could be found in the bill submitted by Mr. Young in March 1996 on the political status of Puerto Rico, which specified, in particular, that it was an unincorporated Territory completely dependent on the authority of Congress. As such, its status guaranteed it neither a permanent union, nor the right of citizenship for its inhabitants, nor even the possibility that its sovereignty would be recognized.
٦٣ - واستطرد قائلا إن هــذه العجرفة نفسهـا يمكن أن نراها في مشروع القانون الذي قدمه السيد يو يانغ في آذار/مارس ١٩٩٦ بشأن المركز السياسي لبورتوريكو والذي كان يحدد، بشكل خاص، أن بورتوريكو تعتبر إقليما غير مدمج ويخضع بالكامل لسلطة الكونغرس وأن مركزها، بهذه الصفة، لا يكفل لها اتحادا دائما، ولا الحق في المواطنة لسكانها، ولا حتى إمكانية الاعتراف بسيادتها.

6. The Governor is responsible for administering all activities of the executive branch, including the appointment and removal of all staff, and executing federal and local laws, including the application in the United States Virgin Islands of those provisions of the Constitution of the United States of America that are not inconsistent with the islands' status as an unincorporated Territory of the United States.
٦ - والحاكم مسؤول عن ادارة جميع أنشطة السلطة التنفيذية، بما فيها تعيين جميع الموظفين وعزلهم؛ وعن تنفيذ القوانين الاتحادية والمحلية، بما في ذلك أن يطبق في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة أحكام دستور الولايات المتحدة اﻷمريكية التي لا تتعارض مع مركز هذه الجزر بوصفها اقليما غير مدمج في الولايات المتحدة.

85. The United States Virgin Islands is an unincorporated Territory of the United States.
85- وأما جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة فهي إقليم غير مدمج تابع للولايات المتحدة.