"analyses and" - Translation from English to Arabic

• تحليلات
• التحليلات
• وتحليلات
• والتحليلات
• التحاليل
• ويحلل
• وتحلل
• يحلل
• تحاليل
• بتحليلات
• وتحاليل
• يحللها
• والدراسات التحليلية
• للتحليلات
• وعمليات التحليل

:: Provision of support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Mission
:: تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك إجراء تحليلات لنوعية بيانات النظم القديمة وتطهير البيانات في البعثة

Provision of support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Mission
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك إجراء تحليلات لنوعية بيانات النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

Industrial analyses and strategies are based on sound statistical and analytical foundations.
ضمان استناد جعل التحليلات والاستراتيجيات الصناعية إلى أسس إحصائية وتحليلية سليمة.

As an extraparliamentary commission, it advises the Federal Council and publishes studies, analyses and recommendations relating to migration policy.
وتقدم هذه اللجنة، باعتبارها غير برلمانية، المشورة إلى المجلس الاتحادي وتصدر دراسات وتحليلات وتوصيات بشأن سياسات الهجرة.

:: Generating and transmitting data, analyses and knowledge to decision makers and key stakeholders
:: توليد ونقل البيانات والتحليلات والمعارف إلى صناع القرار وأصحاب المصلحة الرئيسيين

A cost-effective way should be planned to conduct analyses and research on space weather.
وينبغي تخطيط طريقة فعّالة ومنخفضة التكلفة لإجراء التحاليل والأبحاث في مجال طقس الفضاء.

Periodic trials are included in the preventive maintenance programme, which provides for safety analyses and efficiency tests.
ويشمل برنامج الصيانة الوقائية الذي ينص على إجراء تحليلات السلامة واختبارات الفعالية القيام بتجارب دورية.

It also contains brief analyses and data regarding employment in the steel industry for the OECD countries.
ويتضمن التقرير أيضا تحليلات وبيانات موجزة عن العمالة في صناعة الفولاذ في بلدان المنظمة المذكورة.

It also contains brief analyses and data on employment in the steel industry for the OECD countries.
ويتضمن التقرير أيضاً تحليلات وبيانات موجزة عن العمالة في صناعة الفولاذ في بلدان المنظمة المذكورة.

It also makes accessible comparative analyses and results from seminars designed to foster the exchange of expertise.
كما يتيح المركز تحليلات مقارنة والنتائج المنبثقة عن حلقات العمل الرامية الى تعزيز تبادل الخبرات.

They will input results, produce statistical analyses and liaise with quality assurance supervisors in the preparation of reports.
وعليهم إدخال النتائج، وإعداد تحليلات إحصائية، وتحقيق الارتباط اللازم مع مشرفي ضمان الجودة عند تجهيز التقارير.

Ultimately, analyses and final versions of executive summaries of requests were submitted simultaneously to the Executive Secretary of the Second Review Conference.
وأخيراً، قُدِّمت التحليلات والصيغ النهائية للموجزات التنفيذية في آن واحد إلى الأمين التنفيذي للمؤتمر الاستعراضي الثاني.

It should also disseminate its analyses and relevant information, and promote the exchange of experiences.
كما ينبغي له أيضاً أن ينشر التحليلات والمعلومات ذات الصلة، وأن يشجع على تبادل الخبرات.

Gender equality perspectives have largely been ignored in macroeconomic analyses, and most equality-enhancing measures have been undertaken at the microlevel.
ومنظورات مساواة الجنسين تم تجاهلها إلى حد كبير في التحليلات المتعلقة بالاقتصاد الكلي.

It covers all international environmental issues, regional analyses and the design of environmental policy.
ويغطي هذا التقرير جميع القضايا البيئية الدولية، وتحليلات إقليمية وتصميم السياسات العامة البيئية.

Numerous calls are made for applied research, cost - benefit analyses and integrated methodologies.
ووُجِّه العديد من النداءات إلى القيام بالبحوث التطبيقية، وتحليلات جدوى التكاليف، والمنهجيات المتكاملة.

The fourth section provides a number of financial statistics, analyses and charts that were generated through the analytical framework.
ويورد الفرع الرابع عدداً من الإحصاءات المالية والتحليلات والرسوم البيانية التي أُعدّت بفضل الإطار التحليلي.

The secretariat shall be responsible for preparing the preliminary analyses and initial desk reviews.
وتتولى الأمانة مسؤولية إعداد التحاليل الأولية والاستعراضات المكتبية الأولية.

It studies, analyses and draws conclusions from crimes committed against women.
ويدرس المكتب ويحلل الجرائم المقترفة ضد المرأة ويستخلص منها النتائج.

The Unit analyses and produces a quarterly cash flow statement to ensure liquidity, and monitors and maintains the level of imprest and petty cash accounts.
وتحلل وتعد الوحدة بيان تدفق الأموال النقدية الفصلي لتكفل السيولة، وتراقب وتمسك حسابات السُّلف والمصروفات النثرية.

For example, the periodic Innocenti Report Card analyses and reports on issues relevant to children in relatively rich countries.
وعلى سبيل المثال، يحلل تقرير إينوشنتي الدوري المسائل المتصلة بالأطفال في بلدان غنية نسبياً، ويقدم تقارير عنها.

It allows for making analyses and forecasts concerning the labour market and employment because it determines the basic labour market structure.
ويسمح التصنيف باجراء تحاليل وتنبؤات بخصوص سوق العمل والعمالة ﻷنه يحدد هيكل سوق العمل اﻷساسي.

The Scoreboard will be further developed and the set of indicators refined to enable more detailed analyses and conclusions;
وسوف يشهد السّجل المزيد من التطوير وستخضع مجموعة المؤشرات للصقل من أجل الخروج بتحليلات واستنتاجات أكثر تفصيلا؛

Consignment documentation, laboratory analyses and permits are frequently falsified by carriers and shippers.
وغالباً ما تقوم الجهات الشاحنة والناقلة بتزوير مستندات النقل وتحاليل المختبرات والتراخيص.

Africa Recovery gathers the relevant information from a wide range of sources within and outside the United Nations system, then analyses and presents it in an accessible manner to its broad readership, from a United Nations perspective.
ويجمع منشور " انتعاش أفريقيا " المعلومات ذات الصلة من طائفة عريضة من المصادر الموجودة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، ثم يحللها من منظور اﻷمم المتحدة ويقدمها، إلى جمهور قرائه العريض بأسلوب سهل التناول.

Reports from Governments and non-governmental sources, academic analyses and United Nations reports formed part of the investigation.
وشمل التحقيق أيضاً التقارير الواردة من حكومات ومن مصادر غير حكومية، والدراسات التحليلية الأكاديمية، وتقارير الأمم المتحدة.

An exchange of analyses and information regarding national experiences may be useful and may indicate ways and means to enhance effective transfer of technology.
وقد يكون من المفيد إجراء تبادل للتحليلات والمعلومات المتعلقة بالخبرات الوطنية وقد يدل على سبل ووسائل تكفل تعزيز نقل التكنولوجيا بشكل فعّال.

49. In his 1997 reform plan, the Secretary-General specifically called upon UNU and the other United Nations research agencies to better tap the knowledge, analyses and expertise from around the world in the main areas of United Nations work.
50 - في خطة الإصلاح التي وضعها الأمين العام في عام 1997، دعا تحديداً جامعة الأمم المتحدة ووكالات البحث الأخرى التابعة للأمم المتحدة إلى الاستفادة على نحو أفضل من المعرفة وعمليات التحليل والخبرة المتوفرة في جميع أنحاء العالم في المجالات الرئيسية لعمل الأمم المتحدة.