"analysis and information" - Translation from English to Arabic

• التحليلات والمعلومات
• التحليل والمعلومات
• التحاليل والمعلومات
• للتحليلات والمعلومات
• بالتحليلات والمعلومات
• للتحليل والمعلومات
• للتحليل وللمعلومات
• والتحليلات والمعلومات

Applied Source: UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS), simple averages.
المصدر: الأونكتاد، نظام التحليلات والمعلومات التجارية، المتوسطات البسيطة.

The Global Migration Group also serves an important function in providing Analysis and Information on the international normative framework on migration, a role that could be further strengthened.
وتؤدي المجموعة العالمية المعنية بالهجرة أيضا وظيفة مهمة من خلال توفير التحليلات والمعلومات المتصلة بالإطار المعياري الدولي المتعلق بالهجرة، وهو دور يمكن مواصلة تعزيزه.

This Analysis and Information generally is key to enable the Human Rights Council to provide guidance to the international community in regard to the pressing human rights challenges facing humanity in the twenty-first century, including the recognition of a general right to a healthy environment.
وتعتبر هذه التحليلات والمعلومات عموماً أساسية لتمكين مجلس حقوق الإنسان من تقديم إرشادات إلى المجتمع الدولي فيما يتعلق بتحديات حقوق الإنسان الملحة التي تواجه الإنسانية في القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك الاعتراف بوجود حق عام في التمتع ببيئة صحية.

Some delegations provided further Analysis and Information on the recent developments and policy issues in their countries.
وقدمت بعض الوفود مزيدا من التحليل والمعلومات في صدد التطورات اﻷخيرة وقضايا السياسة في بلدانها.

More detailed Analysis and Information on each of the main sets of issues can be found in the three other documents.
ويمكن الاطلاع على مزيد من تفاصيل التحليل والمعلومات عن كل من مجموعات القضايا الرئيسية في الوثائق الأخرى الثلاث.

The principal challenge in this area will be to make Analysis and Information as well as policy support and technical assistance available in a form and manner that can be readily utilized.
وسيتمثل التحدي الرئيسي في هذا المجال في توفير التحاليل والمعلومات وكذلك دعم السياسة والمساعدة التقنية بشكل وأسلوب يسهل استخدامهما.

It acts as the focal point for economic and social Analysis and Information in respect of population and statistics and provides substantive support to the pertinent intergovernmental machinery, including the Population Commission and the Statistical Commission.
وهي تعمل كمركز تنسيق للتحليلات والمعلومات الاقتصادية والاجتماعية في مجالي السكان واﻹحصاءات وتوفر دعما موضوعيا لﻷجهزة الحكومية الدولية ذات الصلة، بما فيها لجنة السكان واللجنة اﻹحصائية.

2008-2009: 90 per cent of output delivery with appropriate Analysis and Information within established deadlines
الفترة 2008-2009: 90 في المائة من النواتج المنجزة كان مشفوعا بالتحليلات والمعلومات الملائمة

(ii) Increase in the registered and subscribing users of the Trade Analysis and Information Analysis System (TRAINS), the World Integrated Trade Solution (WITS) and the Agriculture Trade Policy Simulation Model (APTSM)
' 2` زيادة المستخدمين المسجلين والمشتركين في نظام التحليلات والمعلومات التجارية والحل العالمي للتجارة المتكاملة ونموذج محاكاة سياسات التجارة الزراعية

(ii) Increased use of online Trade Analysis and Information System (TRAINS) database
' 2` تزايد استعمال قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS)

The Trade Analysis and Information System (TRAINS) provides 163 volumes of tariff schedules, 56 volumes of para-tariff measures, 97 publications on non-tariff measures and 70 volumes of detailed import statistics at tariff-line level by origin.
:: يوفر نظام التحليلات والمعلومات التجارية 163 مجلداً تحتوي على جداول تعريفية، و56 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و97 نشرة تتعلق بالتدابير غير التعريفية و70 مجلداً تحتوي على إحصاءات استيراد مفصلة على مستوى الخط التعريفي بحسب المنشأ.

(c) Strengthen the database on non-tariff barriers within the Trade Analysis and Information System (TRAINS) database.
(ج) تعزيز قاعدة بيانات الحواجز غير الجمركية ضمن قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS).

A. Trade Analysis and Information System (TRAINS)
ألف- نظام التحليلات والمعلومات التجارية )TRAINS(

The secretariat continues to develop and disseminate the Trade Analysis and Information System (TRAINS) (see box 1).
5- وتواصل الأمانة تطوير ونشر نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) (انظر الإطار 1).

Source: UNCTAD Trade Analysis and Information System database, available at http://wits.worldbank.org/, and UNCTAD secretariat calculations.
المصدر: قاعدة بيانات الأونكتاد لنظام التحليلات والمعلومات التجارية، متاحة على الرابط: http://wits.worldbank.org/، وحسابات أمانة الأونكتاد.

The Forum is a key platform for sharing Analysis and Information and establishing a common understanding of emerging issues and developments.
ويعتبر المنتدى منبرا رئيسيا لتبادل التحليل والمعلومات وإيجاد فهم مشترك للقضايا والتطورات المستجدة.

UNCTAD's role in promoting the development of commodity-dependent countries includes the provision of Analysis and Information as well as technical assistance in all of the areas listed below.
ويشتمل دور الأونكتاد في تعزيز تنمية البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، على توفير التحليل والمعلومات فضلاً عن تقديم المساعدة التقنية في كافة المجالات الواردة أدناه.

It has developed a number of analytical tools such as the World Integrated Trade Solution (WITS), the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the Agriculture Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
وقد طور الأونكتاد عدداً من الأدوات التحليلية في مجالات رئيسية مثل الحل العالمي للتجارة المتكاملة، ونظام التحليل والمعلومات التجارية، ونموذج سياسة تجارة المنتجات الزراعية.

Source: World Integrated Trade Solution (WITS)/Trade Analysis and Information System (TRAINS) database.
المصدر: الحل التجاري العالمي المتكامل/قاعدة بيانات نظام التحاليل والمعلومات التجارية.

1. The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis acts as the focal point for economic and social Analysis and Information in respect of population and statistics and provides substantive support to the pertinent intergovernmental machinery, including the Population Commission and the Statistical Commission.
١ - تعمل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات كمركز تنسيق للتحليلات والمعلومات الاقتصادية والاجتماعية في مجالي السكان واﻹحصاءات وتوفر دعما فنيا لﻷجهزة الحكومية الدولية ذات الصلة، بما في ذلك لجنة السكان واللجنة اﻹحصائية.

Estimate 2010-2011: 100 per cent of output delivery with appropriate Analysis and Information within established deadlines
تقديرات الفترة 2010-2011: 100 في المائة من النواتج المنجزة كان مشفوعا بالتحليلات والمعلومات الملائمة

In this respect, reference should be made in particular to the UNCTAD MICAS project, a computer-based commodity Analysis and Information system for worldwide distribution.
وفي هذا الصدد، ينبغي اﻹشارة بصفة خاصة إلى مشروع نظام أونكتاد - ميكاس UNCTAD MICAS، الذي يعتمد على الحاسوب للتحليل والمعلومات في مجال السلع اﻷساسية، ويعد للتوزيع على نطاق عالمي.

The Commission will moreover continue to facilitate the sharing of experiences among countries through technical cooperation among developing countries and South-South cooperation and to maximize its role as a centre for policy research, Analysis and Information for the benefit of its members.
وعلاوة على ذلك، ستواصل اللجنة تيسير عملية تبادل الخبرات بين البلدان من خلال آليات التعاون التقني بين البلدان النامية والتعاون بين بلدان الجنوب والاضطلاع الى أقصى حد بدورها كمركز للبحوث المتعلقة بالسياسات ومركز للتحليل وللمعلومات لصالح أعضائها.

The Planning Officer, with the support of the Administrative Assistant, would provide effective management of information, including the provision of timely and accurate data, Analysis and Information on the capabilities, limitations and status of mission logistics, resources and all logistics projects and activities.
ويضطلع الموظف المعني بالتخطيط، بدعم من المساعد الإداري، بإدارة المعلومات على نحو فعال، ويشمل ذلك توفير البيانات الدقيقة في الوقت المناسب، والتحليلات والمعلومات بشأن القدرات والقيود والحالة في ما يتعلق باللوجستيات والموارد في البعثة، وفي ما يتصل بجميع مشاريع اللوجستيات وأنشطتها.