"analysis and recommendations" - Translation from English to Arabic

• تحليل وتوصيات
• التحليل والتوصيات
• التحليلات والتوصيات
• تحليلات وتوصيات
• تحليلا وتوصيات
• التحاليل والتوصيات
• تحليلاً وتوصيات
• دراسة تحليلية وتوصيات
• والتحليلات والتوصيات
• والتحليل والتوصيات
• تحاليل وتوصيات

While the report gives particular attention to maternal mortality in Rajasthan and Maharashtra, the analysis and recommendations are relevant to all states in India. They are also relevant to countries in every region of the world.
ومع أن التقرير يولي اهتماماً خاصاً لموضوع وفيات الأمهات في ولايتي راجاستان ومهاراشترا، فإن ما يتضمنه من تحليل وتوصيات مفيد لجميع الولايات الهندية. كما أنه مفيد لبلدان كل منطقة من مناطق العالم.

Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates
إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات

Support to the drafting of the Prisons Bill continues through providing analysis and recommendations to the National Assembly.
ويتواصل تقديم الدعم لصياغة مشروع قانون السجون عبر تقديم التحليل والتوصيات إلى المجلس الوطني.

The analysis and recommendations set out in the present report are designed to help it do so.
وقد صممت التحليلات والتوصيات الواردة في هذا التقرير لمساعدتها على القيام بذلك.

They thank the Joint Inspection Unit for providing useful analysis and recommendations that highlight avenues for improving staff management.
وتشكر وحدة التفتيش المشتركة على تقديم تحليلات وتوصيات مفيدة تلقي الضوء على سبل تحسين إدارة شؤون الموظفين.

The Secretary-General's report provides us with analysis and recommendations for the achievement of the Millennium Development Goals.
يقدم تقرير الأمين العام لنـا تحليلا وتوصيات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

To facilitate that review, they asked me to provide analysis and recommendations.
وبغية تيسير ذلك الاستعراض، طلب مني القادة تقديم تحليل وتوصيات.

However, regardless of the nature of the input, it was important to provide analysis and recommendations to the Assembly.
غير أنه بغض النظر عن طبيعة تلك المدخلات فالمهم تقديم تحليل وتوصيات إلى الجمعية.

analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
تحليل وتوصيات بسياسات محاسبية جديدة تأهبا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The project will produce an analysis and recommendations on ways to move forward in 2013.
وسيسفر المشروع عن تحليل وتوصيات بشأن سبل المضي قدما في عام 2013.

analysis and recommendations will be completed later in 2007.
وسيُنجَز التحليل والتوصيات في وقت لاحق من عام 2007.

Please describe the findings of that analysis and recommendations and actions based on it.
يرجى بيان نتائج ذلك التحليل والتوصيات والإجراءات التي استندت إليه.

analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Working Group welcomed the report and the analysis and recommendations contained therein met with a favourable response.
ورحب الفريق العامل بالتقرير، كما لقيت التحليلات والتوصيات الواردة فيه ردود فعل إيجابية.

analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Task Team produced a report in June 2012 that provided analysis and recommendations for a development agenda beyond 2015.
وأعدت فرقة العمل تقريرا في حزيران/يونيه 2012 قدمت فيه تحليلا وتوصيات بالنسبة لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

He suggested that the Review should not only reflect the problems of countries in transition, but also give an analysis and recommendations for their resolution.
واقترح ألا يقتصر الاستعراض على اظهار مشاكل البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وأن يقدم فضلا عن ذلك تحليلا وتوصيات لحلها.

The analysis and recommendations produced by the country missions of the special procedures of the Human Rights Council can provide a basis for capacity-building, the alleviation of conflicts, and the protection of actual and potential victims of serious human rights violations.
ويمكن أن توفر التحاليل والتوصيات التي أعدتها البعثات القطرية عن الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان أساسا لبناء القدرات، وتخفيف حدة النزاعات، وحماية الضحايا الفعليين والمحتملين للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

The publication contains analysis and recommendations for the introduction of standards of gender equality in the education system in BiH.
وتضمَّن ذلك المنشور تحليلاً وتوصيات لإدخال معايير المساواة بين الجنسين في النظام التعليمي بالبوسنة والهرسك.

(ii) Increased number of downloads of the subprogramme's flagship publication Social Panorama of Latin America and other selected publications whose contents provide relevant analysis and recommendations for social policy formulation and implementation
' 2` ازدياد عدد عمليات تنزيل المنشور الرئيسي للبرنامج الفرعي المعنون المشهد الاجتماعي لأمريكا اللاتينية وغيره من المنشورات المنتقاة التي توفر محتوياتها دراسة تحليلية وتوصيات ذات صلة بوضع السياسات الاجتماعية وتنفيذها

A. Consolidation of findings, analysis and recommendations
ألف - تجميع الاستنتاجات والتحليلات والتوصيات

Draft reports were prepared with three parts: description, analysis and recommendations.
وتُعد مشاريع تقارير تضم ثلاثة أجزاء وهي: العرض الوصفي والتحليل والتوصيات.

45. Oversight policy is understood to provide the Executive Board and the Administrator with analysis and recommendations to allow them to execute their respective oversight functions.
45 - سياسة الرقابة، وترمي إلى أن تضع بين يدي المجلس التنفيذي والمدير تحاليل وتوصيات تمكن كل واحد منهما من إنجاز مهامه في مجال الرقابة.