"analysis cells" - Translation from English to Arabic

• خلايا التحليل
• خلايا تحليل
• وحدات التحليل
• لخلايا التحليل

The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations has not yet formulated a policy on the establishment of joint mission analysis cells.
أبلغت اللجنة بأن إدارة عمليات حفظ السلام لم تضع بعد سياسة لإنشاء خلايا التحليل المشتركة للبعثة.

The Committee also notes that joint operations centres focus on day-to-day issues, while the joint mission analysis cells deal with longer-term assessments.
كما تلاحظ اللجنة أن مراكز العمليات المشتركة تركز على المسائل اليومية، بينما تتناول خلايا التحليل المشتركة للبعثات تقييمات أطول أجلاً.

It regretted that the joint mission analysis cells were not yet fully operational in peacekeeping missions.
ويأسف لأن خلايا التحليل المشتركة للبعثات ليست جاهزة تماما للعمل في بعثات حفظ السلام.

The introduction of joint mission analysis cells was noteworthy in that connection.
وقال إن إنشاء خلايا تحليل مشتركة للبعثات أمر جدير بالملاحظة في هذا الصدد.

While acknowledging progress in joint information management in peacekeeping operations, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) encourages the Department of Peacekeeping Operations to expedite the promulgation of relevant policy, including the role and composition of Joint Mission analysis cells.
وفي حين يعترف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتقدم المحرز في الإدارة المشتركة للمعلومات في إطار عمليات حفظ السلام، فإنه يشجع إدارة عمليات حفظ السلام على التعجيل بإصدار السياسات ذات الصلة، بما في ذلك تحديد دور وحدات التحليل المشركة للبعثات وتشكيلها.

Joint Mission analysis cells and military information cells have complementary but distinct roles
باء - لخلايا التحليل المشتركة للبعثة وخلايا المعلومات العسكرية أدوار متميزة ولكنها متكاملة

However, the Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations has not yet formulated a policy on the establishment of joint mission analysis cells.
بيد أن اللجنة أُبلغت بأن إدارة عمليات حفظ السلام لم تضع بعد سياسة لإنشاء خلايا التحليل المشتركة للبعثة.

Several delegations welcomed the introduction of joint mission analysis cells.
ورحبت عدة وفود باستحداث خلايا التحليل المشتركة للبعثات.

All United Nations institutions and Member States are encouraged to cooperate closely with the joint mission analysis cells.
وتشجع اللجنة جميع مؤسسات الأمم المتحدة والدول الأعضاء على التعاون الوثيق مع خلايا التحليل المشترك للبيانات لدى البعثات.

I note, in that regard, the successful establishment of Joint Mission analysis cells in four missions.
وأود في هذا الصدد أن أشيـر إلى النجاح الذي حققتـه أربع بعثات في إنشاء خلايا التحليل المشتركة للبعثة.

The joint operations centres are, for the most part, less advanced in their establishment and are not as well interfaced with the joint mission analysis cells as envisaged by the Department of Peacekeeping Operations.
وتعد مراكز العمليات المشتركة، في معظمها، أقل تقدما في إنشائها وليست على ترابط جيد مع خلايا التحليل المشتركة للبعثة على النحو الذي توخته إدارة عمليات حفظ السلام.

Joint Mission analysis cells can streamline information flow in peacekeeping operations
ألف - خلايا التحليل المشتركة للبعثة يمكن أن تبسط تدفق المعلومات في عمليات حفظ السلام

Fully functional and inclusive joint mission analysis cells will seek information from sources within and outside of the mission.
وستسعـى خلايا التحليل المشتركة للبعثات، عندما تـؤدي كامل مهامها وتصبح شاملة للجميع، للحصول على معلومات من مصادر داخل البعثة وخارجها.

37. In paragraph 67 of its report, the Advisory Committee requested the Department of Peacekeeping Operations, in formulating its policy on the establishment of joint mission analysis cells in missions, to consider the need for and staffing of the cells, taking into account mission-specific requirements and experience already gained.
37 - وطلبت اللجنة الاستشارية، في الفقرة 67 من تقريرها، من إدارة عمليات حفظ السلام أن تأخذ بعين الاعتبار عند صوغها لسياستها بشأن إنشاء خلايا التحليل المشتركة للبعثات، الحاجة إلى إنشاء هذه الخلايا وتزويدها بالموظفين، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة بكل بعثة والخبرة المكتسبة فعلا.

11. The expansion of the joint mission analysis cells to include staff from the main substantive areas of a mission will lead to more effective information management, which is key to operational effectiveness in that it enables a mission to anticipate problems and plan coherently.
11 - وسيؤدي توسيع خلايا التحليل المشتركة للبعثات لتضـم موظفين من المجالات الموضوعية الرئيسية للبعثـة إلى تحسين فعالية إدارة المعلومات، التي تعتبـر مفتاح القيام بعمليات فعالة من حيث إنها تمكـن بعثـة من البعثات من استباق المشاكل والتخطيط لهـا تخطيطا منهجيا.

Close coordination between the joint mission analysis cells of the three missions will facilitate monitoring of the subregional security situation including in border areas and the conduct of subregional security threat assessments.
وسيؤدي التنسيق الوثيـق بين خلايا التحليل المشتركة للبعثات الثلاث إلى تيسير رصد الحالة الأمنية في المنطقة دون الإقليميـة بما في ذلك في المناطق الحدودية فضلا عن تيسير إجـراء تقييمـات للتهديدات الأمنية في المنطقة دون الإقليمية.

The UNOCI military component has also continued to cooperate with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), including through the sharing of information, situation assessments, liaison, visits and coordination between the joint mission analysis cells, in particular to prevent cross-border movements of weapons or armed groups.
كما واصل العنصر العسكري لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تعاونـه مع بعثـة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بطرق عدة منها تبادل المعلومات وتقييم الوضع، والاتصال، والزيارات، والتنسيق بين خلايا التحليل المشتركة للبعثة، وخاصة لمنع تنقل الأسلحة أو الجماعات المسلحة عبر الحدود.

It therefore welcomed the introduction of Joint Mission analysis cells in peacekeeping missions.
ولذلك ترحب بإنشاء خلايا تحليل مشتركة للبعثات، في بعثات حفظ السلام.

88. The introduction of joint mission analysis cells, aimed at enhancing capacity to gather information for threat and risk analysis and security assessment in the field, has met with varying degrees of success, but thus far no mission has been able to introduce the concept in its full, multidimensional context, because funding has not yet been approved for the civilian posts within the cells.
88 - وقد حقـق العمل بنظام وحدات التحليل المشتركة، الهادف إلى تعزيز القدرة على جمع معلومات لأغراض تحليل التهديدات والمخاطر وتقييـم حالة الأمن في الميدان، نجاحا متفاوتا، غير أنه لم تتمكن أية بعثة حتى الآن من الأخذ بالمفهوم في سياقه الكامل المتعدد الأبعاد، بسبب عدم إقرار التمويل بعد للوظائف المدنية ضمن هذه الوحدات.

16. Many delegations recognized the need for better information gathering and analysis and looked forward to the effective implementation of the joint mission analysis cells to minimize risks to peacekeeping personnel.
16 - واعترفت وفود كثيرة أيضا بالحاجة إلى إيجاد طريقة أفضل لجمع المعلومات وتحليلها، وتطلعت إلى التنفيذ الفعلي لخلايا التحليل المشتركة للبعثات، لتقليل الأخطار التي يتعرض لها حفظة السلام.