"analysis of gaps" - Translation from English to Arabic

• تحليل الثغرات
• تحليل للثغرات

This will allow aggregation at the United Nations system-wide level and facilitate analysis of gaps and overlaps.
وسوف يسمح ذلك بالتجميع على مستوى منظومة الأمم المتحدة، كما سيسهل تحليل الثغرات والتداخلات.

k. An analysis of gaps in the protection status of biodiversity-rich areas;
ك - تحليل الثغرات التي تكتنف أوضاع حماية المناطق ذات التنوع البيولوجي الغني؛

UNODC has also provided legal advice and assistance to legislative drafters, judges and prosecutors, through the analysis of gaps in legislation in several regions.
32- كما قدَّم المكتب المشورة والمساعدة القانونيتين إلى واضعي التشريعات والقضاة وأعضاء النيابة العامة من خلال تحليل الثغرات التي تشوب التشريعات في عدَّة مناطق.

UNODC provided legal advice and assistance to legislative drafters, as well as judicial officials such as judges and prosecutors, through the analysis of gaps in legislation and by conducting legislative drafting workshops.
١١- قدَّم المكتب مشورة ومساعدة قانونيتين لصائغي التشريعات، وكذلك لمسؤولين قضائيين مثل القضاة والمدعين العامين، من خلال تحليل الثغرات في التشريعات وعقد حلقات عمل حول الصياغة التشريعية.

The work is based on the analysis of gaps and shortcomings presented by the Special Rapporteur on Disability in his report to the thirty-sixth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2000/3, annex).
ويستند العمل إلى تحليل الثغرات وأوجه القصور التي تطرق إليها المقرر الخاص المعني بالإعاقة في تقريره إلى الدورة السادسة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية (E/CN.5/2000/3، المرفق).

An inventory of available tools, both within and outside UN-Habitat, that would support the objectives of each focus area; this would also lead to an analysis of gaps and guide further tool development;
(ز) قائمة جرد للأدوات الموجودة، سواء داخل أو خارج موئل الأمم المتحدة والتي ستدعم أهداف مجالات التركيز؛ وسوف يؤدى ذلك أيضاً إلى تحليل الثغرات وتوجيه مزيد من التطور للأدوات؛

Replace expected accomplishment (a) with the following: " (a) Improved contribution by special procedures mandate holders, in the areas of their respective mandates, to the analysis of gaps in the realization of all human rights " .
يُستعاض عن نص الإنجاز المتوقع (أ) بما يلي: " (أ) تحسين إسهام المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة في تحليل الثغرات القائمة في إعمال جميع حقوق الإنسان، وذلك في مجال ولاية كل منهم " .

(a) Improved contribution by special procedures mandate holders to the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards, especially in the context of early warning related to situations posing serious threats to peace and/or development
(أ) تحسين مساهمة المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة في تحليل الثغرات في تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان ولا سيما في سياق الإنذار المبكر المرتبط بالحالات التي تشكل تهديدا خطيرا للسلام و/أو التنمية

Since 2010, UNODC has provided legal advice and assistance to legislative drafters, judges and prosecutors through the analysis of gaps in legislation in West Africa, North Africa, Central Asia, Central America and East Africa.
47- وعمل المكتب منذ عام 2010 على تقديم المشورة والمساعدة القانونيتين إلى واضعي التشريعات والقضاة وأعضاء النيابة العامة من خلال تحليل الثغرات الموجودة في التشريعات في غرب أفريقيا وشمال أفريقيا وآسيا الوسطى وأمريكا الوسطى وشرق أفريقيا.

(c) Enhanced impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights instruments, the promotion of observance for international human rights standards and the provision of timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتشجيع التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights instruments, the promotion of observance of international human rights standards and the provision of timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتشجيع التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وتقديم المشورة في حينها فيما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(c) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(ج) تعزيز الدعم لتحسين تأثير أعمال الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في حينها في ما يتعلق بالتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

(d) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures mandate holders through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(د) زيادة الدعم المقدم لتحسين أثر أعمال المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في الوقت المناسب للتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنظمة لحقوق الإنسان

(d) Enhanced support to improve the impact of the work of special procedures mandate holders through the analysis of gaps in the implementation of international human rights standards and timely advice for addressing gross and systematic violations of human rights
(د) زيادة الدعم المقدم لزيادة أثر أعمال المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة من خلال تحليل الثغرات في مجال تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان وتقديم المشورة في الوقت المناسب للتصدي للانتهاكات الجسيمة والمنهجية لحقوق الإنسان

The two main items in the normative segment of the agenda, concerning demand reduction and supply reduction, would be devoted to those specific sub-themes considered most relevant for the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, which would be based on an analysis of gaps identified in the biennial reports of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session.
وسيخصص البندان الرئيسيان في الجزء المعياري من جدول الأعمال، المتعلقان بخفض الطلب وخفض العرض، للمواضيع الفرعية التي تعتبر ذات صلة أكبر بمتابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، وستستند إلى تحليل للثغرات المستبانة في التقارير الاثناسنوية التي يقدمها المدير التنفيذي بشأن تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين.