"analysis of responses" - Translation from English to Arabic

• تحليل الردود
• وتحليل الردود
• تحليلاً للردود

analysis of responses to the independent expert's questionnaire to Governments
تحليل الردود على الاستبيان الذي أرسله الخبير المستقل إلى الحكومات

Several responses received were over 500 pages long, which raised difficulties in translation as well as analysis of responses.
فقد زاد حجم عدّة ردود وردت في السنة الثانية على 500 صفحة، مّما أثار صعوبات في الترجمة وكذلك في تحليل الردود.

analysis of responses and consideration of issues raised is ongoing, and will inform the development of the proposed legislation and influence the timing of its implementation.
ويجري تحليل الردود والنظر في المسائل التي أثيرت، وسيُسترشد بذلك في وضع التشريع المقترح والتأثير على توقيت تنفيذه.

Several responses received in the second year were over 500 pages long, which raised difficulties in translation as well as analysis of responses.
فقد زاد حجم عدّةٍ من الردود الواردة في السنة الثانية على 500 صفحة، مّما أثار صعوبات في الترجمة وكذلك في تحليل الردود.

Source: analysis of responses to the survey of programme country governments (Department of Economic and Social Affairs, 2012).
المصدر: تحليل الردود على استقصاء آراء حكومات البلدان المستفيدة من البرامج (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، 2012).

39. The current methodology would be retained for the analysis of responses.
39 - يحتفظ بالمنهجية الحالية من أجل تحليل الردود.

Monitoring of the implementation of the Action Plan has been carried out through analysis of responses provided by Member States in section VII of the biennial reports questionnaire.
5- جرى رصد تنفيذ خطة العمل من خلال تحليل الردود التي قدّمتها الدول الأعضاء في الباب السابع من استبيان التقارير الاثناسنوية.

analysis of responses to questionnaires
تحليل الردود على الاستبيانات

1. analysis of responses by region
تحليل الردود حسب المناطق

analysis of responses to the annual reports questionnaire and the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems reveals that, at present, information is scarce and often originates primarily from developed countries.
ويكشف تحليل الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية وعلى استقصاء الأمم المتحدة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية أن المعلومات شحيحة حاليا وكثيرا ما تنشأ أساسا من البلدان المتقدمة النمو.

He will give significant weight to the outcome of the analysis of responses to the questionnaire sent to Governments and other submissions and will focus on the development of comprehensive, multifaceted, interdisciplinary responses to violence against children and strategies to eliminate it.
وسوف يُقيم الخبير المستقل وزنا كبيرا لنتائج تحليل الردود على الاستبيان المرسل إلى الحكومات، وكذا للمدخلات الأخرى، كما سيركز على أن يكون التصدي للعنف ضد الأطفال شاملا متعدد الجوانب متعدد التخصصات، وعلى أن يضع استراتيجيات للقضاء على هذا العنف.

To assist in the analysis of responses to the consultation and subsequent revisions to the Web Standards, the New Zealand Government Web Standards Working Group was rekindled in December 2012.
57- وللمساعدة في تحليل الردود على المشاورة والتنقيحات اللاحقة للمعايير الشبكية، أُعيد إحياء الفريق العامل المعني بالمعايير الشبكية لحكومة نيوزيلندا في كانون الأول/ ديسمبر 2012.

Source: analysis of responses to survey of operations management teams in programme countries (Department of Economic and Social Affairs, 2012).
المصدر: تحليل الردود على استقصاء لأفرقة إدارة العمليات في البلدان المستفيدة من البرامج (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، 2012).

Source: analysis of responses to survey of operations management teams in programme countries (Department of Economic and Social Affairs, 2012).
المصدر: تحليل الردود على استقصاء أفرقة إدارة العمليات في البلدان المستفيدة من البرامج (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، 2012).

" Regulation and supervision of insurance operations: analysis of responses to a questionnaire and possible elements for establishing an effective supervisory authority - background information by the UNCTAD secretariat " (UNCTAD/SDD/INS/10) (agenda item 3);
" تنظيم عمليات التأمين والاشراف عليها: تحليل الردود على استبيان والعناصر الممكنة ﻹقامة سلطة اشراف فعالة، معلومات أساسية من أمانة اﻷونكتاد " (UNCTAD/SDD/INS/10) )البند ٣ من جدول اﻷعمال(؛

(c) The analysis of responses to the technical questionnaire on fundamental data had been accomplished and its results submitted to the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference and the publication of its results would be pursued;
(ج) إنجـاز تحليل الردود على الاستبيان الفني المتعلق بالبيانات الأساسية، ورفع نتائجه إلى مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمـي السادس عشر لرسم الخرائط ومواصلـة نشـرهـا؛

13. An analysis of responses reveals that the overarching priority areas of poverty eradication and sustainable management of natural resources are high on the list of many respondents, with more specific issues elaborated by many that could be included under these broader headings.
13 - ويتبين من تحليل الردود أن القضاء على الفقر والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية هما من المجالات الرئيسية ذات الأولوية التي تتصدر قائمة العديد من المجيبين على الاستبيان الذين تناول الكثيرون منهم مسائل أكثر تحديدا يمكن إدراجها في هذين المجالين الأوسع نطاقا.

The analysis of responses identified challenges and weaknesses experienced by NHRIs, a lack of adequate funding and a need for technical assistance related to organizational and resource management, knowledge of the international human rights system, relationships with public bodies and civil society, and the follow-up of NHRI recommendations by their respective Governments.
وحدّد تحليل الردود التحديات وجوانب الضعف في هذه المؤسسات، ونقص التمويل الكافي والحاجة إلى المساعدة التقنية لبناء القدرات التنظيمية وقدرات إدارة الموارد، والاطلاع على النظام الدولي لحقوق الإنسان، وإقامة العلاقات مع الهيئات العامة والمجتمع المدني، والمتابعة الفعالة لتوصيات هذه المؤسسات من جانب حكومات البلدان الموجودة فيها.

analysis of responses collected through a JIU online survey distributed to selected stakeholders to assess practices followed by records producers or owners in various organizational units (such as departments, regional and country offices, peacekeeping and special political missions).
تحليل الردود المجمعة من خلال مسح أجرته وحدة التفتيش المشتركة إلكترونياً ووزعته على مجموعة منتقاة من أصحاب المصلحة لتقييم الممارسات التي يتبعها منتجو أو مالكو السجلات في شتى الوحدات التنظيمية (مثل الإدارات، والمكاتب الإقليمية والقطرية، وبعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة)().

The regional commissions sent out global survey documents to all States Members of the United Nations and subsequently coordinated the receipt of submissions and the analysis of responses.
وأرسلت اللجان الإقليمية وثائق الدراسة الاستقصائية العالمية إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وفي وقت لاحق قامت بتنسيق تلقي الوثائق المقدمة إليها وتحليل الردود.

It incorporates an analysis of responses to a note verbale (DAW/2008/011) provided by Member States.
ويتضمن تحليلاً للردود المقدمة من الدول الأعضاء() على المذكرة الشفوية (DAW/2008/011).