"analytical process" - Translation from English to Arabic

• العملية التحليلية
• عملية تحليلية
• عملية التحليل

Under the security level system, a security level is established by conducting a structured threat assessment, using the same analytical process in all such assessments.
فهو يسمح بتحديد مستوى للأمن عبر إجراء تقييم منتظم للتهديدات باستخدام العملية التحليلية نفسها في جميع هذه التقييمات.

The objective of this extensive analytical process was not only to identify gaps, shortcomings and inconsistencies in oversight provision in the United Nations system, but also best practices in both the public and private sectors.
وليس الغرض من هذه العملية التحليلية الشاملة تحديد الثغرات والنقائص وأوجه عدم التماسك في توفير الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وحسب وإنما أيضا أفضل الممارسات في كل من القطاعين العام والخاص.

The objective of this extensive analytical process was not only to identify gaps, shortcomings and inconsistencies in oversight provision in the United Nations system, but also best practices in both the public and private sectors.
وليس الغرض من هذه العملية التحليلية الشاملة تحديد الثغرات والنقائص وأوجه عدم التماسك في توفير الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وحسب وإنما أيضاً أفضل الممارسات في كل من القطاعين العام والخاص.

It resembles programme evaluation in its review of programme results and in its being an analytical process and a means by which managers are invited to set realistic success criteria and to monitor them.
وهي تشابه تقييم البرامج في استعراض نتائج البرامج، وفي كونها عملية تحليلية ووسيلة يُدعى المديرون بموجبها لوضع معايير واقعية للنجاح ولرصدها.

Currently, a United Nations country team begins the analytical process two years prior to actual programme implementation.
وحاليا، يبدأ فريق قطري تابع للأمم المتحدة عملية التحليل قبل سنتين من التنفيذ الفعلي للبرنامج.

The process of forensic psychological evaluation parallels the analytical process for the forensic evaluation of physical evidence: determining the consistency of allegations with the victim's experience and existing sequelae.
وعملية التقييم النفسي على يد الطب الشرعي تماثل العملية التحليلية لتقييم الطب الشرعي للأدلة البدنية: تحديد مدى اتساق الادعاءات مع تجربة الضحية والآثار القائمة.

Likewise, the report's analytical process focused on factors that made some countries, such as least developed countries, more vulnerable and less able to achieve higher levels of development.
وبالمثل، تُركز العملية التحليلية للتقرير على العوامل التي تجعل بعض البلدان، مثل أقل البلدان نموا، أكثر ضعفا وأقل قدرة على تحقيق مستويات أعلى من التنمية.

Seminars with international experts on relevant issues have been convened in New York under the auspices of the Special Commission in order to assist in the analytical process.
وجرى عقد حلقات دراسية مع الخبراء الدوليين بشأن القضايا ذات الصلة في نيويورك تحت رعاية اللجنة الخاصة للمساعدة في العملية التحليلية.

This approach will promote the collection of relevant information and minimize the gathering of extraneous data that distract from the analytical process.
وسوف يكفل هذا النهج جمع المعلومات ذات الصلة ويقلص إلى الحد الأدنى جمع البيانات التي لا لزوم لها الذي يصرف الانتباه عن العملية التحليلية.

The meeting recognized that the reporting of information by 2008 needed to be enhanced and that the analytical process to make full use of the available global knowledge base should be refined.
وسلّم الاجتماع بأنّ الإبلاغ عن المعلومات ينبغي أن يتعزّز بحول عام 2008 وبأنّ العملية التحليلية الهادفة إلى تحقيق الاستخدام الكامل لقاعدة المعارف العالمية المتاحة ينبغي أن تُصقل.

4. An added advantage of this analytical process of evaluating the progress of implementation of the Convention was that it helped to strengthen the capacity of the national coordinating bodies so as to enable them to fulfil their respective mandates.
4- وثمة مزية إضافية لهذه العملية التحليلية لتقييم التقدم في تنفيذ الاتفاقية هي أنها تساعد على تعزيز قدرات أجهزة التنسيق الوطنية على نحو يمكنها من الوفاء بولاياتها.

The Administration informed the Board that the initial specifications had represented its knowledge at the time; however, owing to the evolution of requirements through the analytical process for developing the system, the system as it then stood was much different from what had been specified in the initial contract.
وأبلغت اﻹدارة المجلس أن المواصفات اﻷولية كانت تمثل المعلومات المتاحة لديها في ذلك الوقت؛ بيد أنه نظرا لتطور الاحتياجات من خلال العملية التحليلية لتطوير النظام، أصبح النظام بشكله الحالي مختلفا كثيرا عن المواصفات التي وضعت في العقد اﻷولي.

26. Producing feedback. The team established that the analytical process of drawing transferable lessons from experience is far more demanding, rigorous and time-consuming than may appear at first sight.
٢٥ - انتاج التغذية المرتدة - أقر الفريق بأن العملية التحليلية لاستخلاص دروس قابلة للنقل من التجربة هي عملية أكثر الحاحا وتتسم بالدقة ومستهلكة للوقت أكثر بكثير مما يمكن أن يبدو للوهلة اﻷولى.

67. The methods specified should cover all aspects of the analytical process for each type of sample that could be collected, as per the list of sample materials in paragraph 63 above.
67 - ينبغي للطرق المحددة أن تغطي جميع أوجه العملية التحليلية لكل نوع من العيينات التي يمكن جمعها طبقاً لقائمة مواد العيينات في الفقرة 63 عاليه.

Accordingly, the analytical process, in deciding whether to charge a staff member with misconduct, is as detailed and time-consuming as the post-charging stage, in determining whether the staff member has committed misconduct and, if so, the disposition of the case.
ووفقا لذلك، فإن العملية التحليلية الهادفة إلى تقرير ما إذا كان يجب توجيه اتهام سوء سلوك لموظف تتسم بدرجة من التفصيل واستغراق الوقت مماثلة لمرحلة ما بعد توجيه الاتهام، من أجل تحديد ما إذا كان الموظف قد أساء السلوك، وإذا كان الأمر كذلك، لاتخاذ قرار في القضية.

In parallel, an analytical process to identify trends from knowledge-sharing reports was established in the form of the review of trends.
وبالتوازي مع ذلك، أنشئت عملية تحليلية لتحديد الاتجاهات المنبثقة عن تقارير تبادل المعارف في شكل استعراض للاتجاهات السائدة.

In future, pertinent information would be gathered from host Governments, open sources and United Nations personnel and fed into a continuous and objective analytical process.
وفي المستقبل سيتم تجميع المعلومات ذات الصلة من الحكومات المضيفة والمصادر العامـة وموظفي الأمم المتحدة وإدراجها في عملية تحليلية مستمـرة وموضوعية.

:: Investigations: a legally based and analytical process designed to gather information in order to determine whether wrongdoing occurred and if so, the persons or entities responsible
:: التحقيقات: عملية تحليلية وقائمة على القانون، تستهدف جمع المعلومات من أجل تحديد ما إذا كان قد وقع فعل غير مشروع، وتحديد الأشخاص و/أو الكيانات المسؤولين عنه.

This allows the same technical analytical process to be applied in all security level assessments worldwide.
ويتيح ذلك عملية التحليل التقني نفسها المقرر تطبيقها في جميع تقييمات المستويات الأمنية على نطاق العالم.

Use all available evidence in the analysis, share the findings and ensure open access to the analytical process.
واستخدام كل الدلائل المتاحة لدى إجراء التحليل، وتبادل النتائج، وضمان حرية الاطلاع على عملية التحليل.