"analytical study of" - Translation from English to Arabic

• دراسة تحليلية
• الدراسة التحليلية
• بدراسة تحليلية

An analytical study of the results with recommendations for developing improved African content on the Web was completed and disseminated.
وأُنجزت ونُشرت دراسة تحليلية للنتائج مع توصيات من أجل بناء مضمون أفريقي مُحسَّن على الشبكة.

This judgement constitutes an analytical study of article 19.
ويمثل هذا الحكم دراسة تحليلية للمادة 19.

analytical study of the economic and social situation of families in selected countries in the region, from the gender perspective
دراسة تحليلية عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية للأسر من المنظور الجنساني في مجموعة من بلدان المنطقة

Urges the pharmaceutical industry to cooperate with analysis laboratories in the analytical study of benzodiazepines by supplying reference substances and suitable analytical methods;
تحث الصناعة الصيدلانية على التعاون مع مختبرات التحاليل في اجراء الدراسة التحليلية للبنـزوديازيبينات، عن طريق توفير مواد مرجعية وطرائق تحليل مناسبة؛

Being convinced that it is essential to pursue more vigorously preventive measures and strategies relating to humanitarian emergencies on the basis of regular analytical study of crisis-prone areas and timely elimination of root causes,
واقتناعا منها بأن من الضروري السعي بهِمّة أكبر لاتخاذ تدابير واستراتيجيات وقائية فيما يتصل بحالات الطوارئ الإنسانية على أساس الدراسة التحليلية المنتظمة للمناطق المعرضة للأزمات وإزالة أسبابها الجذرية في الوقت المناسب،

analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization
دراسة تحليلية للمبدأ الأساسي لعدم التمييز في سياق العولمة، مقدمة من المفوض السامي لحقوق الإنسان

analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of participation and its application in the context of globalization
دراسة تحليلية لمبدأ المشاركة الأساسي وتطبيقه في سياق العولمة، مقدمة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان

analytical study of asset recovery cases
دراسة تحليلية بشأن قضايا استرداد الموجودات

It was currently working with UNIDO on an analytical study of the impact of green industrial investment on global employment, which could help to develop a pragmatic and effective paradigm for green growth.
وهو يعمل حاليا مع اليونيدو على إعداد دراسة تحليلية لتأثير الاستثمار الصناعي الأخضر على فرص العمل على الصعيد العالمي، وهو ما قد يساعد على تطوير نموذج براغماتي وفعال للنمو الأخضر.

3. analytical study of asset recovery cases
3- دراسة تحليلية بشأن قضايا استرداد الموجودات

At its fourth meeting, the Working Group requested the Secretariat to continue its efforts, in consultation with Member States, to compile asset recovery cases with a view to preparing an analytical study of such cases.
وفي اجتماعه الرابع، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تواصل بذل جهودها، بالتشاور مع الدول الأعضاء، لتجميع حالات استرداد الموجودات بغية إعداد دراسة تحليلية لهذه الحالات.

3. analytical study of asset recovery cases
3- دراسة تحليلية لقضايا استرداد الموجودات

An analytical study of FGM;
دراسة تحليلية حول ختان الإناث؛

The report would also include an analytical study of the long-standing discrepancy between emissions of carbon tetrachloride from reported uses and the much higher observed atmospheric concentrations.
كما سيتضمن التقرير دراسة تحليلية عن الاختلافات القائمة منذ فترة طويلة بين انبعاثات رباعي كلوريد الكربون من الاستخدامات المبلغ عنها والتركيزات الملاحظة الأعلى من ذلك بكثير في الغلاف الجوي.

The Committee's terms of reference envisage two principal tasks: to carry out an analytical study of professional careers in the magistrature that are differentiated according to sex and the extra-work situation of the individuals concerned.
وتتولى هذه اللجنة مهمتين رئيسيتين هما إجراء دراسة تحليلية للحياة المهنية للعاملين في جهاز القضاء مع إبراز الفوارق بين الجنسين، وحالة العمل اﻹضافي الذي يؤديه هؤلاء العاملون.

A comprehensive analytical study of State responses, issues and concerns should be conducted, however, before giving consideration to any further action on that score.
إلا أنه ينبغي إجراء دراسة تحليلية شاملة لاستجابات الدول والمسائل والشواغل قبل التفكير في اتخاذ أي إجراءات أخرى في هذا الصدد.

Nonetheless, it would help the Council and the Committee to fine-tune the measures, and to consider new ones, if they had an analytical study of the assessment of Member States and others of the cost-benefit ratio of implementation.
غير أنه قد يكون من المفيد للمجلس واللجنة تعديل تلك التدابير والنظر في اتخاذ تدابير جديدة، إذا ما توفرت لهما دراسة تحليلية لتقييم الدول الأعضاء وغيرها لنسبة تكلفة التنفيذ إلى فوائده.

105. The Commission will have before it the comprehensive analytical study of the High Commissioner (E/CN.4/2005/41).
105- وستُعرض على اللـجنة الدراسة التحليلية الشاملة للمفوضة السامية (E/CN.4/2005/41).

The Council will consider the analytical study of the Secretary-General (A/HRC/16/69) (see also paragraph 60 below).
وسينظر المجلس في الدراسة التحليلية للأمين العام (A/HRC/16/69) (انظر أيضاً الفقرة 60 أدناه).

20. The Office also organized a halfday seminar to review the analytical study of the High Commissioner on the principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40).
20- ونظمت المفوضية أيضا حلقة دراسية لمدة نصف يوم لاستعراض الدراسة التحليلية للمفوض السامي بشأن مبدأ عدم التمييز في سياق العولمة (E/CN.4/2004/40).

UNHCR thus supports the recommendation of the Cape Town Workshop that the Secretary-General of the United Nations and the International Committee of the Red Cross undertake an analytical study of the topic so as to best address these questions.
وعليه، يؤيد مكتب المفوض السامي ما أوصت به حلقة تدارس كيب تاون اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر بالاضطلاع بدراسة تحليلية لهذا الموضوع بغية التصدي لهذه المسائل على أفضل وجه.