"and access to justice in environmental matters" - Translation from English to Arabic

• والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية
• والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية
• واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية
• في المسائل البيئية والوصول إلى العدالة
• والحصول على العدالة في المسائل البيئية
• والوصول إلى نظام العدالة في المسائل البيئية
• والحصول على العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية
• والوصول إلى سبل الانتصاف في القضايا البيئية
• والوصول إلى القضاء في المسائل البيئية
• وتسهيل اللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية
• وتحقيق العدالة في القضايا البيئية

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in environmental matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in environmental matters.
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية.

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in environmental matters
اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية

4 The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in environmental matters.
(4) اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية.

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع مبادئ توجيهية لوضع تشريعات وطنية تتناول الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في المسائل البيئية والوصول إلى العدالة بشأنها

and access to justice in environmental matters
في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسائل البيئية

A. Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and access to justice in environmental matters
ألف - المبادئ التوجيهية لوضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
مشروع مبادئ توجيهية لوضع تشريعات وطنية بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة، والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Environmental law: Report of the Executive Director: Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
القانون البيئي: تقرير المدير التنفيذي: مشروع المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in environmental matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Decision-Making and access to justice in environmental matters
والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in environmental matters might be a relevant instrument to further the participatory process.
أما اتفاقية آروس بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية فقد تكون صكاً مهماً في تعزيز العملية التشاركية.

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in environmental matters and its Kiev PRTR Protocol are both open to accession by any member of the United Nations.
أن اتفاقية أرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية وكذلك بروتوكول كييف الخاص بتسجيل إطلاق الملوثات ونقلها مفتوحان أمام انضمام أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة.

Consider a global version of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention) Pardee Center
النظر في إمكانية وضع نسخة عالمية لاتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)

Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, set as a goal the strengthening of access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
لقد حدد المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عُقد في ريو دي جانيرو في عام 1992، هدفاً يتمثل في تعزيز إمكانية الوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية.

The representative of Nicaragua drew attention to recent developments in Nicaraguan legislation, where considerable steps had been taken towards the modernization of environmental legislation, including provisions that would secure access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
ووجّهت ممثلة نيكاراغوا الانتباه إلى التطوّرات الأخيرة في تشريعات بلدها الذي قطع خطوات كبيرة في اتجاه تحديث التشريعات البيئية، بما في ذلك الأحكام التي ستكفل الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في المسائل البيئية والوصول إلى العدالة بشأنها.

National partners of the UNEP-INFOTERRA network provided the secretariat with information about development in their countries of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
وقد زود الشركاء الوطنيون في شبكة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/إنفوتيرا، الأمانة بالمعلومات عن التطور في بلدانهم فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسائل البيئية.

3. United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to justice in environmental matters
3- اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى نظام العدالة في المسائل البيئية

ENHANCING THE APPLICATION OF PRINCIPLE 10 OF THE RIO DECLARATION ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING and access to justice in environmental matters
ثانياً - تعزيز عملية تطبيق المبدأ العاشر من اعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، وبشأن الحصول على المعلومات، ومشاركة الجمهور في صنع القرار والحصول على العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية

The immediate results of such a process could be a set of non-binding global guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to further strengthen the institutional framework for environmental management.
ويمكن أن تتمثل النتيجة المباشرة لهذه العملية في وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية العالمية غير الملزمة قانوناً بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار، والوصول إلى سبل الانتصاف في القضايا البيئية لزيادة تعزيز الإطار المؤسسي للإدارة البيئية.

Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and access to justice in environmental matters.
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات، والمشاركة الجماهيرية في صنع القرارات والوصول إلى القضاء في المسائل البيئية.

20/4 Promotion of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (subprogrammes 2 and 3)
20/4 تيسير سبل الحصول على المعلومات وتشجيع المشاركة العامة في صنع القرارات وتسهيل اللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (البرنامجان الفرعيان 2 و3)

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to justice in environmental matters guarantees the rights of citizens to information from public authorities and encourages democratic engagement in environmental decisions.
إن اتفاقية آرهوس المتعلقة بالحصول على المعلومات ومشاركة عامة الناس في اتخاذ القرارات وتحقيق العدالة في القضايا البيئية تضمن حقوق المواطنين في الحصول على المعلومات من السلطات العامة وتشجيع المشاركة الديمقراطية في اتخاذ القرارات البيئية.