"and actions for the eradication" - Translation from English to Arabic

• واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على
• وإجراءات للقضاء على
• والاجراءات المتعلقة بالقضاء على
• وإجراءات القضاء على
• والاجراءات الهادفة الى القضاء على
• وإجراءات لاستئصال

Strategies and actions for the eradication of poverty
الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر

4. Substantive theme: strategies and actions for the eradication of poverty:
٤ - المسألة الموضوعية: الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر:

Strategies and actions for the eradication of poverty:
الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر:

4. The recent global conferences have all identified issues and actions for the eradication of poverty.
٤ - لقد حددت كافة المؤتمرات العالمية المعقودة حديثا قضايا وإجراءات للقضاء على الفقر.

4. Substantive theme: strategies and actions for the eradication of poverty
٤ - المسألة الموضوعية: الاستراتيجيات والاجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر

18. During the special session, the Division organized three panel discussions, with invited experts on strategies and actions for the eradication of poverty, as well as a dialogue with the chairpersons of the inter-agency task forces on follow-up to recent major international conferences.
١٨ - ونظمت الشعبة، أثناء الدورة الاستثنائية، ثلاث حلقات مناقشة، شارك فيها خبراء مدعوون في استراتيجيات وإجراءات القضاء على الفقر ونظمت كذلك حوارا مع رؤساء الفرق العاملة المشتركة بين الوكالات المعنية بمتابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية المعقودة مؤخرا.

62. At its resumed substantive session of 1995, the Council decided that the Commission, at its special session in 1996, should consider the following theme: Strategies and actions for the eradication of poverty: (a) formulation of integrated strategies; (b) meeting the basic human needs of all; and (c) promotion of self-reliance and community-based initiatives.
٦٢ - وقرر المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٥، أن تنظر اللجنة في الموضوع التالي في خلال دورتها الاستثنائية: الاستراتيجيات والاجراءات الهادفة الى القضاء على الفقر: )أ( وضع استراتيجيات متكاملة؛ )ب( تلبية الاحتياجات الانسانية اﻷساسية للجميع؛ )ج( تعزيز الاعتماد على النفس والمبادرات القائمة على صعيد المجتمع المحلي.

At its special session of 1996, the Commission for Social Development considered two main items: review of the functioning of the Commission and strategies and actions for the eradication of poverty.
نظرت لجنة التنمية الاجتماعية، في دورتها الاستثنائية لعام ١٩٩٦، في بندين رئيسيين هما: استعراض سير عمل اللجنة، والاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر.

III. SUBSTANTIVE THEME: STRATEGIES and actions for the eradication OF
الثالث - المسألة الموضوعية: الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر

The Commission has before it a report of the Secretary-General on strategies and actions for the eradication of poverty, which deals with the above-mentioned issues within the context of the current mandates of the Commission for Social Development.
ومعروض على اللجنة تقرير من اﻷمين العام عن الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر يتناول المسائل المذكورة أعلاه في سياق الولايات الحالية للجنة التنمية اﻷجتماعية.

The Council, in its decision 1995/324 of 12 December 1995, requested the Commission to consider, at its special session in 1996, strategies and actions for the eradication of poverty.
وطلب المجلس في مقرره ١٩٩٥/٣٢٤ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ أن تنظر اللجنة، في دورتها الاستثنائية التي تعقد عام ١٩٩٦ في الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر.

The Commission held three panel meetings with invited experts, as well as a dialogue with the chairpersons of the Administrative Committee on Coordination (ACC) inter-agency task forces on follow-up to recent major international conferences, on issues related to the item on strategies and actions for the eradication of poverty.
وقد عقدت اللجنة ثلاثة اجتماعات أفرقة متخصصة مع الخبراء المدعويين، كما أجرت حوارا مع رؤساء فرق العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بمتابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية اﻷخيرة والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية بشأن القضايا المتصلة بالبند المتعلق بالاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر.

E/CN.5/1996/L.4 4 Draft resolution submitted by the Chairperson of the Working Group on the Eradication of Poverty entitled " Strategies and actions for the eradication of poverty "
E/CN.5/1996/L.4 مشروع قرار مقدم من رئيس الفريق العامل المعني بالقضاء على الفقر بعنوان " الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر "

Report of the Secretary-General on strategies and actions for the eradication of poverty (E/CN.5/1996/3)
تقرير اﻷمين العام عن الاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر(E/CN.5/1996/3)

As part of our observance of the International Year and first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, we must actively pursue resolution S-1996/1 on strategies and actions for the eradication of poverty, which was adopted by the Commission for Social Development at its special session in May 1996.
وكجزء من احتفالنا بالسنة الدولية للقضاء على الفقر، وبعقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر، ينبغي علينا أن نتابع بنشـــاط القــرار د إ - ١٩٩٦/١ المتعلق بالاستراتيجيات واﻹجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر، الذي اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الاستثنائية في أيار/مايو ١٩٩٦.

The Commission discussed strategies and actions for the eradication of poverty at its special session of 1996; it considered productive employment and sustainable livelihoods at its thirty-fifth session in 1997.
وناقشت اللجنة استراتيجيات وإجراءات للقضاء على الفقر في دورتها الاستثنائية المقررة في عام ١٩٩٦؛ ونظرت في مسألة العمالة المنتجة وسبل كسب العيش المستدامة في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في عام ١٩٩٧.

22. At the same meeting, on the proposal of the President, the Council decided that the theme to be considered by the Commission for Social Development at its special session would be " Strategies and actions for the eradication of poverty: (a) formulation of integrated strategies; (b) meeting the basic human needs of all; and (c) promotion of self-reliance and community-based initiatives " .
٢٢ - وفي نفس الجلسة، قرر المجلس، بناء على اقتراح الرئيس، أن الموضوع الذي ستنظر فيه لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الاستثنائية سيكون " استراتيجيات وإجراءات للقضاء على الفقر: )أ( صياغة استراتيجيات متكاملة؛ )ب( تلبية الاحتياجات اﻹنسانية للجميع؛ )ج( تعزيز الاعتماد على الذات والمبادرات المجتمعية " .

STRATEGIES and actions for the eradication OF POVERTY
الاستراتيجيات والاجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر

17. The Commission for Social Development, at its special session, convened in May 1996, reviewed the functioning of the Commission and strategies and actions for the eradication of poverty.7
١٧ - واستعرضت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الاستثنائية المعقودة في أيار/مايو عام ١٩٩٦، سير عمل اللجنة، والاستراتيجيات والاجراءات المتعلقة بالقضاء على الفقر.

12. Resolution S-1996/13 on strategies and actions for the eradication of poverty, adopted by the Commission for Social Development at its special session, should be transmitted to the Commission on Sustainable Development when it prepares the review of the appropriate chapter of Agenda 214 at its session in 1997.
٢١ - وينبغي إحالة القرار دإ - ٦٩٩١/١)٣( بشأن استراتيجيات وإجراءات القضاء على الفقر، الذي اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الاستثنائية، إلى لجنة التنمية المستدامة لدى إعدادها الاستعراض للفصل المعني من جدول أعمال القرن ١٢)٤( في دورتها لعام ٧٩٩١.

At its resumed substantive session of 1995, the Council decided that the Commission, at its special session in 1996, should consider the following theme: Strategies and actions for the eradication of poverty: (a) formulation of integrated strategies; (b) meeting the basic human needs of all; and (c) promotion of self-reliance and community-based initiatives.
وقرر المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٥، أن تنظر اللجنة في الموضوع التالي في خلال دورتها الاستثنائية: الاستراتيجيات والاجراءات الهادفة الى القضاء على الفقر: )أ( وضع استراتيجيات متكاملة؛ )ب( تلبية الاحتياجات الانسانية اﻷساسية للجميع؛ )ج( تعزيز الاعتماد على النفس والمبادرات القائمة على صعيد المجتمع المحلي.

Guatemala: UNDP will assist in the development of a national plan for the development of indigenous peoples, which will include proposals of policies, strategies, programmes and actions for the eradication of poverty among Guatemala's indigenous population, 90 per cent of whom live on an income below the poverty line.
غواتيمالا: سيساعد البرنامج اﻹنمائي في وضع خطة قومية لتطوير السكان اﻷصليين، ستتضمن مقترحات بسياسات واستراتيجيات وبرامج وإجراءات لاستئصال شأفة الفقر بين السكان اﻷصليين في غواتيمالا، الذين يعيش ٩٠ في المائة منهم بدخل أقل من خط الفقر.