"and addressing poverty" - Translation from English to Arabic

• والتصدي للفقر
• ومعالجة مشكلة الفقر

Strengthening international financial arrangements and addressing poverty
تعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر

The importance of mainstreaming chemicals management and addressing poverty in all sectoral policies should be a priority.
ومن الضروري إيلاء الأولوية لإدراج إدارة المواد الكيميائية والتصدي للفقر في صلب السياسات القطاعية.

The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the strengthening of international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من الأمين العام تحدد المسائل المتصلة بتعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر (E/2000/8).

The poverty/environment relationship would point towards the synergistic benefits of addressing degradation with pro-poor approaches and addressing poverty through improved land and water management.
وتدل العلاقة بين الفقر والبيئة على المزايا التآزرية لتناول التدهور بنُهُج تخدم مصلحة الفقراء ومعالجة مشكلة الفقر بتحسين إدارة الأراضي والمياه.

" 27. On the issues and questions raised in the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8), the Acting Managing Director of IMF noted that surveillance by IMF had expanded markedly and that work on standards and codes had progressed significantly.
" 27 - وبالنسبة للمسائل والقضايا المثارة في مذكرة الأمين العام حول تعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر (E/2000/8)، ذكر المدير الإداري الحالي لصندوق النقد الدولي أن عملية المسح التي أجراها الصندوق توسعت بشكل ملحوظ وأن العمل على وضع المعايير والمدونات قطع شوطا هاما.

The speakers focused on the set of issues brought up in the introductory statements, as well as the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8), which addressed two subjects: reform of the global financial system and fighting poverty in developing countries.
وركز المتحدثون على مجموعة القضايا التي أثيرت في البيانات الاستهلالية وفي مذكرة الأمين العام حول تعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر E/2000/8) ( التي تطرقت إلى موضوعين هما: إصلاح النظام المالي العالمي ومكافحة الفقر في البلدان النامية.

27. On the issues and questions raised in the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8), the Acting Managing Director of IMF noted that surveillance by IMF had expanded markedly and that work on standards and codes had progressed significantly.
27 - وبالنسبة للمسائل والقضايا المثارة في مذكرة الأمين العام حول تعزيز الترتيبات المالية الدولية والتصدي للفقر (E/2000/8)، ذكر المدير الإداري الحالي لصندوق النقد الدولي أن عملية المسح التي أجراها الصندوق توسعت بشكل ملحوظ وأن العمل على وضع المعايير والمدونات قطع شوطا هاما.

64. The need for policy reforms to increase the longer-run dynamism and competitiveness of the European economies remains. Most of the objectives set for 2010 in the Lisbon Strategy were not achieved. It is to be replaced by the new Europe 2020 strategy for jobs and growth. It focuses on many of the same objectives such as increasing the employment rate and research and development, improving education, and addressing poverty and climate change.
64 - ولا تزال الحاجة قائمة إلى إصلاح السياسات من أجل زيادة دينامية الاقتصادات الأوروبية وقدرتها على المنافسة في الأجل الطويل، ولم يتحقق معظم الأهداف التي قررتها استراتيجية لشبونة لعام 2010، وسيستعاض عنها باستراتيجية فرص العمل والنمو الجديدة لأوروبا عام 2020، وتركز الاستراتيجية على الكثير من الأهداف نفسها مثل زيادة معدل العمالة والبحث والتطوير وتحسين التعليم والتصدي للفقر وتغير المناخ،

The two-day event included plenary sessions and four round tables on the following topics: (a) " Combating unemployment, creating jobs, especially for women and youth, and addressing poverty " ; (b) " Reducing debt vulnerability, managing inflation/deflation " ; (c) " Limiting commodity price fluctuations, increasing production, trade and investment " ; and (d) " Increasing stability, predictability and transparency in the financial sector " .
وتضمن الحدث الذي دام يومين عقد جلسات عامة وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة حول المواضيع التالية: (أ) " مكافحة البطالة وإيجاد فرص العمل، ولا سيما للنساء والشباب والتصدي للفقر " ؛ (ب) " الحد من شدة التأثر بالمديونية وإدارة التضخم/الانكماش " ؛ (ج) " الحد من تقلبات أسعار السلع الأساسية، وزيادة الإنتاج والتجارة والاستثمار " ؛ (د) " زيادة الاستقرار وإمكانية التنبؤ والشفافية في القطاع المالي " .

50. Also in 2000, the Economic and Social Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on the theme of strengthening international financial arrangements and addressing poverty (see E/2000/79, annex).
50 - كما عقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000 اجتماعا خاصا رفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز لبحث سبل تعزيز الترتيبات المالية الدولية ومعالجة مشكلة الفقر (انظر E/2000/79، المرفق).