"and adopted the following concluding observations" - Translation from English to Arabic

• واعتمدت الملاحظات الختامية التالية
• واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية
• ثم اعتمدت الملاحظات الختامية التالية
• الملاحظات الختامية التالية في

91. The Committee considered the initial report of Guinea (CRC/C/3/Add.48) at its 515th to 517th meetings (see CRC/C/SR.515-517), held on 19 and 20 January 1999 and adopted* the following concluding observations:
91- نظــرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من غينيا (CRC/C/3/Add.48) في جلساتها من 515 إلى 517 (انظرCRC/C/SR.515-517)، المعقودة في 19 و20 كانون الثاني/يناير 1999 واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

128. The Committee considered the second periodic report of Sweden (CRC/C/65/Add.3) at its 521st to 522nd meetings (see CRC/C/SR.521-522), held on 22 January 1999 and adopted* the following concluding observations.
128- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من السويد (CRC/C/65/Add.3) في جلستيها 521 و522 (انظر CRC/C/SR.521-522)، المعقودتين في 22 كانون الثاني/يناير 1999، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

100. The Committee considered the initial report of Fiji (CRC/C/28/Add.7) at its 461st and 462nd meetings (see CRC/C/SR.461-462), held on 25 May 1998 and adopted* the following concluding observations:
٠٠١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لفيجي CRC/C/28/Add.7)( في جلستيها ١٦٤ و٢٦٤ )انظر CRC/C/SR.461-462( المعقودتين في ٥٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: ألف - مقدمة

25. The Committee considered the second periodic report of Finland (CRC/C/70/Add.3), submitted on 18 November 1998, in its 643rd and 644th meetings (see CRC/C/SR.643 and 644), held on 19 September 2000, and adopted the following concluding observations.
25- نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الدوري الثاني لفنلندا (CRC/C/70/Add.3) المقدم في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، في جلستيها 643 و644 (انظر CRC/C/SR.643-644) المعقودتين في 19 أيلول/ سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

86. The Committee considered the initial report of Burundi (CRC/C/3/Add.58) at its 645th to 646th meetings (see CRC/C/SR.645 and 646), held on 20 September 2000, and adopted the following concluding observations.
86- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لبوروندي (CRC/C/3/Add.58) في جلستيها 645 و646 (انظر CRC/C/SR.645-646) المعقودتين في 20 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

323. The Committee considered the second periodic report of Colombia (CRC/C/70/Add.5) at its 655th and 656th meetings (see CRC/C/SR.655656), held on 27 September 2000, and adopted the following concluding observations.
323- نظرت اللجنة في تقريـر كولومبيا الدوري الثاني (CRC/C/70/Add.5) في جلستيها 655 و656 (انظر CRC/C/SR.655-656) المعقودتين في 27 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

598. The Committee considered the initial report of the Comores (CRC/C/28/Add.13) at its 665th and 666th meetings (see CRC/C/SR.665-666), held on 5 October 2000 and adopted* the following concluding observations.
598- نظرت اللجنة في تقرير جمهورية جزر القمر الأولي (CRC/C/28/Add.13) في جلستيها 665 و666 (انظر (CRC/C/SR.665-666 المعقودتين في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000 واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

1. At its 621st and 622nd meetings (see CRC/C/SR. 621-622), held on 18 May 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Jordan (CRC/C/70/Add.4), which was submitted on 5 August 1998, and adopted* the following concluding observations.
1- نظرت لجنة حقـوق الطفـل في التقرير الدوري الثاني للأردن (CRC/C/70/Add.4) في جلستيها 621 و622 المعقودتين في 18 أيار/مايو 2000 (انظر CRC/C/SR.621-622) واعتمدت() الملاحظات الختامية التالية.

210. The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) at its 595th and 596th meetings (see CRC/C/SR.595-596), held on 14 January 2000, and adopted* the following concluding observations.
210- نظرت اللجنة في تقرير كوستاريكا الدوري الثاني (CRC/C/65/Add.7) في جلستيها 595 و596 (انظر CRC/C/SR.595-596)، المعقودتين في 14 كانون الثاني/يناير 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

210. The Committee considered the second periodic report of Norway (CRC/C/70/Add.2), submitted on 1 July 1998, its 625th and 626th meetings (see CRC/C/SR.625-626), held on 22 May 2000, and adopted the following concluding observations.
210- نظرت اللجنة في جلستيها 625 و626 (انظر CRC/C/SR.625-626) المعقودتين في 22 أيار/مايو 2000 في التقرير الدوري الثاني للنرويج (CRC/C/70/Add.2)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية.

268. The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/41/Add.6), submitted on 16 February 1998, at its 627th and 628th meetings (see CRC/C/SR.627-628), held on 23 May 2000, and adopted the following concluding observations.
268- نظرت اللجنة في تقرير قيرغيزستان الأولي (CRC/C/41/Add.6) المقدم في 16 شباط/فبراير 1998، في جلستيها 627 و628 (انظر CRC/C/SR.627-628) المعقودتين في 23 أيار/مايو 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية. ألف- مقدمة

510. The Committee considered the initial report of Djibouti (CRC/C/8/Add.39), submitted on 28 July 1998, at its 637th and 638th meetings, on 30 May 2000, and adopted the following concluding observations.
510- نظرت اللجنة في تقرير جيبوتي الأولي (CRC/8/Add.39) المقدم في 28 تموز/يوليه 1998، في جلستيها 637 و638 المعقودتين في 30 أيار/مايو 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية(1):

1. The Committee considered the initial report of the Libyan Arab Jamahiriya (CRC/C/28/Add.6) at its 432nd to 434th meetings (CRC/C/SR.432-434) on 8 and 9 January 1998, and adopted* the following concluding observations:
١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من الجماهيرية العربية الليبية (CRC/C/28/Add.6) في جلساتها ٢٣٤ إلى ٤٣٤ (CRC/C/SR.432-434) المعقودة في ٨ و٩ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

1. The Committee considered the initial report of Iraq (CRC/C/41/Add.3) at its 482nd to 484th meetings (CRC/C/SR.482-484), held on 23 and 24 September 1998, and adopted* the following concluding observations.
١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من العراق (CRC/C/41/Add.3) في جلساتها ٢٨٤ إلى ٤٨٤ (CRC/C/SR.482-484) المعقودة في ٣٢ و٤٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

1. The Committee considered the initial report of Kuwait (CRC/C/8/Add.35) at its 487th to 490th meetings (CRC/C/SR.487-490), on 28 and 29 September 1998 and adopted* the following concluding observations.
١- نظــرت اللجنــة فــي التقريــر اﻷولــي للكويت (CRC/C/8/Add.35) فـي جلساتها ٤٨٧ إلـى ٤٩٠ (CRC/C/SR.487-490)، المعقودة في ٢٨ و ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

29. The Committee considered the initial report of the Libyan Arab Jamahiriya (CRC/C/28/Add.6) at its 432nd to 434th meetings (CRC/C/SR.432—434) on 8 and 9 January 1998, and adopted* the following concluding observations:
٩٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من الجماهيرية العربية الليبية (CRC/C/28/Add.6) في جلساتها ٢٣٤ إلى ٤٣٤ (CRC/C/SR.432-434) المعقودة في ٨ و٩ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

63. The Committee considered the initial report of Ireland (CRC/C/11/Add.12) at its 436th to 438th meetings (CRC/C/SR.436.438), on 12 and 13 January 1998, and adopted* the following concluding observations:
٣٦- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لايرلندا (CRC/C/11/Add.12) في جلساتها ٦٣٤ إلى ٨٣٤ (CRC/C/SR.436-438) المعقودة في ٢١ و٣١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

26. The Committee considered the initial report of Hungary (CRC/C/8/Add.34) at its 455th to 457th meeting (see CRC/C/SR.455—457), held on 19 and 20 May 1998 and adopted* the following concluding observations:
٦٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من هنغاريا )CRC/C/28/Add.34( في جلساتها ٥٥٤ إلى ٧٥٤ )CRC/C/SR.455-457( المعقودة في ٩١ و٠٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

147. The Committee considered the initial report of Japan (CRC/C/41/Add.1) at its 465th to 467th meetings (CRC/C/SR.465 to 467) held on 27 and 28 May 1998 and adopted* the following concluding observations:
٧٤١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لليابان (CRC/C/41/Add.1) في جلساتها ٥٦٤ إلى ٧٦٤ (CRC/C/SR.465-467) المعقودة في ٧٢ و٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

The State party submitted the additional information requested (CRC/C/3/Add.47) which was considered at the Committee’s 385th meeting (CRC/C/SR.385), held on 28 May 1997, and adopted* the following concluding observations:
وقدمت الدولـة الطرف المعلومات المطلوبة (CRC/C/3/Add.47) وتم النظر في جلسة اللجنة ٥٨٣ (CRC/C/SR.385) المعقودة في ٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١ واعتمدت* اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

197. The Committee considered the fourth periodic report of Chile (CCPR/C/95/Add.11) at its 1733rd and 1734th meetings (CCPR/C/SR.1733–1734), held on 24 March 1999, and adopted the following concluding observations at its 1740th meeting (CCPR/C/SR.1740), held on 30 March 1999.
197- نظرت اللجنة في تقرير شيلي الدوري الرابع (CCPR/C/95/Add.11) في جلستيها 1733 و1734 (CCPR/C/SR.1733-1734) المعقودتين في 24 آذار/مارس 1999 ثم اعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1740 (CCPR/C/SR.1740) المعقودة في 30 آذار/مارس 1999.

(1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5) at its 2226th and 2227th meetings (CCPR/C/SR.2226 and 2227), held on 18 and 19 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2239th meeting (CCPR/C/SR.2239), held on 27 October 2004.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس لفنلندا (CCPR/C/FIN/2003/5) في جلستيها 2226 و2227 (CCPR/C/SR.2226 و2227) المعقودتين في 18 و19 تشرين الأول/ أكتوبر 2004، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2239 (CCPR/C/SR.2239) المعقودة في 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2004.