"and advocate" - Translation from English to Arabic

• والدعوة
• ومحام
• وتدعو إلى
• ومناصرة
• وداعية
• والقيام بأنشطة الدعوة
• ومحامي
• ومناصرتها
• والداعية
• ويدعون إلى
• وننادي
• وممارسة الدعوة
• وتنادي
• ومدافعة
• وستدعو إلى

It will continue to support NGO activities that seek to disseminate and advocate United Nations ideals and principles.
وستواصل دعم أنشطـة المنظمات غير الحكومية التي تسعـى إلى نشر مـُـثـُل الأمم المتحدة ومبادئها والدعوة إليها.

Egypt's First Lady launched the Suzanne Mubarak International Movement for Peace to fight violence and advocate tolerance.
وبدأت السيدة الأولى في مصر حركة سوزان مبارك الدولية للسلام من أجل مكافحة العنف والدعوة إلى التسامح.

It will continue to monitor violations and advocate an improvement in the human rights situation in the areas of its operations.
وستواصل البعثة رصد الانتهاكات والدعوة إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في مناطق عملياتها.

He has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience, as prosecutor and advocate, in criminal proceedings.
فقد اكتسب كفاءة في مجال القانون الجنائي والإجراءات الجنائية والخبرة المناسبة اللازمة بصفته مدع عام ومحام.

Competition authorities may amplify the voices of consumers and advocate for pro-competitive policies that take into account consumers' interests.
لذا فإن بوسع هيئات المنافسة أن تضخم أصوات المستهلكين وتدعو إلى تبني سياسات تشجع المنافسة وتراعي مصالح المستهلكين.

It was agreed that strong political leadership was needed to champion and advocate issues raised in the global drylands report and that the Convention to Combat Desertification was the agency best suited to lead that process.
وقد اتُفِق على أن هناك حاجة لقيادة سياسية قوية لدعم ومناصرة المسائل المثارة في تقرير الأراضي الجافة في العالم وأن اتفاقية مكافحة التصحر هي الوكالة الأفضل لقيادة هذه العملية.

It has helped prevent attacks on education; develop effective response to attacks; improve knowledge, monitoring and reporting; and advocate for international norms and standards and increased accountability.
وساعد التحالف في منع الهجمات على قطاع التعليم؛ وطوَّر رداً فعالا على الهجمات؛ وتحسين المعرفة والرصد والإبلاغ؛ والدعوة لاعتماد القواعد والمعايير الدولية وزيادة المساءلة.

20 consultation meetings with national and provincial authorities to assist and advocate for the establishment of state witness protection capacity
عقد 20 اجتماعا تشاوريا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات للمساعدة في إنشاء قدرة الدولة على حماية الشهود والدعوة إليها

They can also monitor service provision, propose appropriate policies to government, and advocate for their implementation.
وبإمكانهم أيضاً رصد تقديم الخدمات، واقتراح السياسات المناسبة على الحكومة والدعوة إلى تنفيذها.

:: Conduct a cost analysis of the provision of child protection services, and advocate for adequate budget allocations.
:: إجراء تحليل لتكاليف توفير خدمات حماية الطفل، والدعوة من أجل أن ترصد لها اعتمادات في الميزانية.

Sufficient human and financial resources must be guaranteed to such mechanisms so that they can effectively support and advocate for the implementation of global and national commitments to gender equality.
ويجب ضمان ما يكفي من موارد بشرية ومالية لهذه الآليات حتى تتمكن على نحو فعال من تقديم الدعم والدعوة لتنفيذ الالتزامات العالمية والوطنية بتحقيق المساواة بين الجنسين.

Innovative partnerships will be pursued to mobilize resources and advocate for children's rights.
وستجري السعي لإقامة شراكات ابتكارية لحشد الموارد والدعوة إلى حقوق الطفل.

UNICEF will use its voice to confront discrimination and expose disparities, and advocate for children's voices to be heard and taken into account.
وستُسمع اليونيسيف صوتها في مواجهة التمييز وكشف أوجه التباين والدعوة إلى سماع أصوات الأطفال وأخذها في الاعتبار.

Ensure the removal of all obstacles impeding civil society in such activities and advocate human rights education for all.
كفالة إزالة جميع العراقيل التي تعوق عمل المجتمع المدني في هذه المجالات والدعوة إلى تثقيف الجميع بشأن حقوق الإنسان.

Sir Timoci has established vast competence in criminal law and procedure which is the result of many years of conducting criminal trials as a judge with years of prior experience as prosecutor and advocate in criminal proceedings.
اكتسب السير تيموسي قدرا كبيرا من الكفاءة في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، كثمرة لسنوات طويلة أجرى خلالها محاكمات جنائية بوصفه قاضيا لديه سنوات من الخبرة السابقة خلال عمله كوكيل نيابة ومحام في الدعاوى الجنائية.

The Peacebuilding Commission will support this process and advocate for contributions in support of the United Nations joint vision for Sierra Leone
وستدعم لجنة بناء السلام هذه العملية وتدعو إلى المساهمة لدعم الرؤية المشتركة للأمم المتحدة من أجل سيراليون

To develop and advocate norms for sustainable and harmonious urban development, housing, upgrading and prevention of slums and poverty reduction;
وضع ومناصرة قواعد للتنمية الحضرية المستدامة والمتجانسة، والإسكان، وتحسين أحياء الأكواخ الفقيرة ومنع نشوئها، علاوة على الحد من الفقر؛

Ombudsman and advocate for child rights protection are ex officio members.
ويعد أمين المظالم وداعية حماية حقوق الطفل عضوين بحكم وظيفتهما.

The Jesuit Refugee Service is an international Catholic organization with a mission to accompany, serve and advocate on behalf of refugees and other forcibly displaced persons.
إن الجمعية اليسوعية لخدمة اللاجئين منظمة كاثوليكية دولية تتمثل رسالتها في احتضان اللاجئين وغيرهم من المشردين قسرا وخدمتهم والقيام بأنشطة الدعوة نيابة عنهم.

1963 Part-time consultant and advocate, principally in the fields of international law, human rights and constitutional law.
1963- مستشار ومحامي غير متفرغ لا سيما في مجالات القانون الدولي وحقوق الإنسان والقانون الدستوري.

:: Continue to promote and advocate for the rights and well-being of migrant workers across the entire migration cycle.
:: مواصلة تعزيز حقوق ورفاه العمال المهاجرين ومناصرتها في جميع أطوار الهجرة.

In effect, the role of the Special Representative is that of a catalyst and advocate, highlighting the agenda to promote the rights, protection and welfare of children and fostering concerted action on it within the United Nations system.
فدور الممثل الخاص هو دور العامل الحفاز والداعية الذي يقوم بتسليط اﻷضواء على برنامج تعزيز حقوق اﻷطفال وحمايتهم ورفاههم وتعزيز العمل المتضافر بشأنه داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

The Ministers strongly condemn terrorism and advocate the coordination of efforts and the drawing up of agreed measures to combat this phenomenon effectively.
ويدين الوزراء بشدة اﻹرهاب ويدعون إلى تنسيق الجهود ووضع تدابير متفق عليها لمكافحة هذه الظاهرة بصورة فعالة.

In other words, we recognize and advocate the continuance of the present arrangement of permanent and non-permanent membership only.
وبعبارة أخرى، نحن نسلم وننادي بوجوب استمرار الترتيب الحالي الذي يقسم العضوية إلى دائمة وغير دائمة فحسب.

Focus must be put on how the sector can be expanded and strengthened so that it is better able to participate and advocate and more effective in doing so.
ويجب التركيز على كيفية توسيع هذا القطاع وتوسيعه لكي يكون أقدر على المشاركة وممارسة الدعوة وأكثر فعالية في عمل ذلك.

In our annual statement on this item, we have usually drawn attention to the specific policies of certain regimes in the region that continue to foster acts of terrorism and advocate aggression against Israel and its citizens.
لقد اعتدنا، فى بياننا السنوى عن هذا البند، على توجيه الانتباه إلى سياسات محددة تتبعها نظم معينة في المنطقة ما زالت تتبنى أعمال الإرهاب وتنادي بالعدوان ضد إسرائيل ومواطنيها.

As an architect and advocate of and a participant in the international arms control, disarmament and non-proliferation regime, China, in a highly responsible manner, has always taken concrete measures aimed at supporting multilateralism and promoting the cause of international arms control, disarmament and non-proliferation.
لما كانت الصين من مهندسي نظام تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار الدولي ومدافعة عنه ومشاركة فيه، فإنها تتخذ دائما، على نحو يتسم بمسؤولية عالية، تدابير ملموسة تهدف إلى دعم التعددية وتعزيز قضية تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد الدولي.

The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.
وستساهم الاستراتيجية في الحد من الفقر ومن اللامساواة بين الجنسين وستدعو إلى تعزيز القدرة على وصول الجميع إلى الهياكل والخدمات الأساسية.