"and aid effectiveness" - Translation from English to Arabic

• وفعالية المعونة
• وفعالية المساعدة
• وفعالية المعونات
• المعونة وفعاليتها
• وزيادة فعالية المساعدة

They are critical to advancing our commitment to achieving the MDGs and, as such, I suggest that outcomes, cooperation and aid effectiveness should be central to our debate today.
وهي نقاط بالغة الأهمية للمضي قدما بالتزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولذلك أقترح أنه ينبغي أن تكون النتائج والتعاون وفعالية المعونة مسائل محورية في مناقشتنا اليوم.

The group is a mechanism for dialogue with each other and with the international community about aid programmes and aid effectiveness.
وتتيح المجموعة آلية للحوار فيما بيننا ومع المجتمع الدولي حول برامج المعونة وفعالية المعونة.

It drew attention to good governance at the global level and aid effectiveness.
ولفت الانتباه إلى الحكم الرشيد على الصعيد العالمي وفعالية المعونة.

The major outcome of this meeting was a declaration on Africa and climate change and aid effectiveness.
وكانت النتيجة الرئيسية لهذا الاجتماع في شكل إعلان بشأن أفريقيا وتغير المناخ وفعالية المعونة.

• Determinants of development performance and aid effectiveness
● العوامل التي تحدد أداء التنمية وفعالية المساعدة

:: UNAMA takes a lead role in strengthening donor coordination and aid effectiveness at the national and subnational levels
:: قيام البعثة بدور قيادي في تعزيز التنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Donor Coordination and aid effectiveness Unit
وحدة التنسيق مع المانحين وفعالية المعونة

Trends in development cooperation: South-South and triangular cooperation and aid effectiveness
الاتجاهات في مجال التعاون الإنمائي: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفعالية المعونة

United Nations system, donor coordination and aid effectiveness
منظومة الأمم المتحدة والتنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة

Official development assistance flows and aid effectiveness
تدفقات المساعدات الإنمائية الرسمية وفعالية المعونة

Donor Coordination and aid effectiveness Unit
وحدة التنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة

Donor Coordination and aid effectiveness Unit
وحدة التنسيق بين المانحين وفعالية المعونة

The Forum should also address issues relating to the quality and quantity of development assistance and aid effectiveness.
وينبغي أيضا لهذا المنتدى أن يتناول القضايا المتعلقة بنوعية وكمية المساعدة الإنمائية وفعالية المعونة.

Official development assistance flows and aid effectiveness
تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وفعالية المعونة

IV. The Busan conference and aid effectiveness in Africa
رابعاً - مؤتمر بوسان وفعالية المعونة في أفريقيا

37. The Standing Committee praised the secretariat report on development cooperation and aid effectiveness for being both timely and appropriate.
٧٣- أشادت اللجنة الدائمة بتقرير اﻷمانة بشأن التعاون اﻹنمائي وفعالية المعونة لكونه تقريرا مناسبا يجيء في الوقت المناسب.

ESCAP is also engaged in the Forum-led Cairns Compact on Strengthening Development Coordination in the Pacific, in terms of promoting coherence in development cooperation and aid effectiveness in Forum countries.
وتشارك اللجنة أيضا في اتفاق كيرنز الذي يقوده المنتدى بشأن تعزيز تنسيق التنمية في المحيط الهادئ فيما يتعلق بتشجيع الاتساق في التعاون الإنمائي وفعالية المعونة في بلدان المنتدى.

The rhetorical difference between solidarity and aid effectiveness should not prevent us from moving forward with concrete actions on South-South and triangular cooperation.
وينبغي ألا يمنعنا جدال التفريق بين التضامن وفعالية المعونة من المضي قدما في اتخاذ إجراءات ملموسة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

These include UNDP focus areas such as climate change, democratic governance, the Millennium Development Goals, gender and aid effectiveness.
وطالت هذه الدورات مجالات تركيز البرنامج مثل تغير المناخ والحوكمة الديمقراطية والأهداف الإنمائية للألفية والقضايا الجنسانية وفعالية المعونة.

The representative global character of the Forum provides it with a clear comparative advantage in reviewing progress in scaling up mutual accountability and aid effectiveness.
وتتيح الطبيعة التمثيلية العالمية للمنتدى ميزة نسبية واضحة له في استعراض التقدم المحرز في مجال تحسين المساءلة المتبادلة وفعالية المساعدة.

An international consultative meeting was held on fragile States dialogue and aid effectiveness to improve development and stability.
عُقد اجتماع تشاوري دولي حول حوار الدول الهشة وفعالية المعونات من أجل تحسين أوضاع التنمية والاستقرار.

To be purposeful, any examination of development financing must address aid impact and aid effectiveness issues.
وقال إن أي فحص لتمويل التنمية، إذا أريد أن يكون له مغزى، ينبغي أن يعالج مسألتي أثر المعونة وفعاليتها.

There were productive consultations on enhancing cooperation and aid effectiveness.
وأجريت مشاورات مثمرة لتعزيز التعاون وزيادة فعالية المساعدة.