"and ambassador jayanama" - Translation from English to Arabic

• والسفير جاياناما

I wish at the outset to congratulate Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama on their reappointment as Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Council.
أود في بداية بياني أن أتقدم بخالص التهنئة إلى السفير براتينستاين والسفير جاياناما ﻹعادة تعيينهما نائبي رئيس فريق العمل.

We also welcome the reappointment of Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand as Vice-Chairmen of the Working Group.
ونرحب أيضا بإعادة تعيين السفير بريتنشتاين من فنلندا والسفير جاياناما من تايلند نائبين لرئيس الفريق العامل.

Thanks to the competence and dedication demonstrated by the co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand, we were able to start the year 1997 under the sign of a renewed dynamism.
وبفضل كفاءة وإخلاص نائبي رئيس الفريق العامل، السفير بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند استطعنا أن نبدأ العمل في عام ٧٩٩١ تحت شعــــار دينامية متجددة.

It is reassuring that we shall continue to benefit from the guidance and diligence of Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama when the Group tries once more to bring its mandate to fruition.
ومما يدعو إلى الاطمئنان أننا سنواصل الاستفادة من توجيه واجتهاد السفير بريتنشتاين والسفير جاياناما عندما يحاول الفريق مرة أخرى أن يكلل ولايته بنتيجة مثمرة.

To that end, we welcome the reappointment of Ambassador Breitenstein, Permanent Representative of Finland, and Ambassador Jayanama, Permanent Representative of Thailand, as co-Vice-Chairmen of the Working Group.
وتحقيقا لهذه الغاية، نرحب بإعادة تعيين السفير برايتنستاين الممثل الدائم لفنلندا والسفير جاياناما الممثل الدائم لتايلند كنائبين لرئيس الفريق العامل.

Let me first congratulate Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama on their re-election as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group.
واسمحوا لي أولا أن أهنئ السفير بريتنشتاين والسفير جاياناما على إعادة انتخابهما نائبين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

It is in this regard that my delegation welcomes the reappointment of Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand as Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group.
وفي هذا الشأن، يرحب وفد بلدي بإعادة تعيين السفير بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند نائبين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

In this connection, my delegation welcomes the reappointment of Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand as co-Vice-Chairmen of the high-level Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
وفي هذا الصدد يرحب وفدي بإعادة تعيين السفير بريتنشتاين من فنلندا والسفير جاياناما من تايلند، نائبين لرئيس الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

We are also grateful for the efforts this year of the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand.
كما أننا ندين بالامتنان لنائبي رئيس الفريق العامل، السفير برايتنشتاين ممثل فنلندا، والسفير جاياناما ممثل تايلند، على الجهود التي بذلاها هذا العام.

I should like also to pay high tribute to its two co-Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand, for their unflagging commitment and inspired leadership throughout the year.
وأود أيضا أن أشيد إشادة كبيرة بنائبي رئيسه، السفير برينستاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند، على التزامهما الراسخ وقيادتهما الملهمة طوال السنة.

We endorse the recommendations contained therein. We thank Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand for their excellent work as co-Vice-Chairmen and assure them of our continued support.
ونحن نؤيد التوصيات الواردة فيه، ونشكر السفير برايتنشتاين ممثل فنلندا، والسفير جاياناما ممثل تايلند على عملهما الممتاز بصفتهما نائبين مشاركين للرئيس، ونؤكد لهما تأييدنا المستمر.

In closing, I pay tribute to the work of Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama, the co-Vice-Chairmen of the Working Group, and to their efforts, both formal and informal, to move our discussions forward.
وختاما، أحيي العمل الذي قام به السفير برايتنشتاين والسفير جاياناما نائبا رئيس الفريق العامل، على جهودهما الرسمية وغير الرسمية على السواء، من أجل دفع مناقشاتنا الى اﻷمام.

We are extremely grateful also to our two Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand, for their strong dedication and guidance throughout the past year, and for their preparation, with the assistance of the Secretariat, of the Working Group's report and annexes as contained in documents A/50/47 and A/50/47/Add.1.
ونشعر بامتنان عميق أيضا لنائبي رئيس الفريق، السفير برايتنشتاين من فنلندا والسفير جاياناما من تايلند لتفانيهما الشديد وقيادتهما السديدة طوال العام الماضي، ولتحضيرهما، بمساعدة اﻷمانة العامة، تقرير الفريق العامل ومرفقاته، كما ترد في الوثيقتين A/50/47 و A/50/47/Add.1.

Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): First of all, I wish to extend my congratulations to Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand on their re-election as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
السيد تشن هواصن )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: أود بادئ ذي بدء أن أتقدم بخالص التهاني إلى السفير برايتنستاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند على إعادة انتخابهما كنائبين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلــس اﻷمــن.

Mr. Valencia Rodríguez (Ecuador) (interpretation from Spanish): I wish first to express my delegation's appreciation to Mr. Diogo Freitas do Amaral for his chairmanship of the Open-ended Working Group on the issue before us, and to Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama for their enormous efforts as Vice-Chairmen of the Group.
السيد فالنسيا رودريغز )إكوادور( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أعرب عن تقدير وفد بلدي للسيد ديوغو فريتاس دو آمارال لرئاسته للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالمسألة المطروحة علينا، وللسفير برايتنشتاين والسفير جاياناما لجهودهما الدؤوبة التي بذلاها بصغتهما نائبي رئيس الفريق.

My gratitude also goes to the former President of the General Assembly and Chairman of the Open-ended Working Group, Ambassador Razali, as well as to the co-Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand for their relentless, tireless efforts to hold an open and constructive dialogue with all delegations, no matter how large or small.
وأعرب عن امتناني أيضا لرئيس الجمعية العامة ورئيس الفريــق العامل المفتــوح باب العضويــة السابـق، السفير غزالي، ولنائبــي الرئيس، السفيــر بريتنشتايــن ممثــل فنلنـدا والسفير جاياناما ممثـل تايلنــد، لجهودهــم الثابتــة التــي لا تكل ﻹجراء حــوار صريح بناء مع جميع الوفــود، مهما كانت كبيرة أو صغيرة.

Mr. Mesdoua (Algeria) (interpretation from French): Let me begin with sincere congratulations to Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand on their reappointment as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Council.
السيد مسدوه )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتوجه خالص التهاني للسفير بريتنشتاين الممثل الدائم لفنلندا والسفير جاياناما من تايلند على تعيينهما مجددا كنائبين مشاركين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن.