"and annex ii of" - Translation from English to Arabic

• والمرفق الثاني من
• وفي المرفق الثاني
• من الاتفاقية والمرفق الثاني

The first set of issues relates to annex I and annex II of the Commission's rules of procedure.
وتتعلق المجموعة اﻷولى من الموضوعات بالمرفق اﻷول والمرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة.

72. Some delegations noted that the mandate of the Commission was limited to applying article 76 and annex II of the Convention.
72 - ولاحظت بعض الوفود أن ولاية اللجنة تقتصر على تطبيق المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية.

In accordance with article 76 and annex II of the Convention, the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be established before 16 May 1996.
ووفقا للمادة ٧٦ والمرفق الثاني من الاتفاقية، يجب أن تنشأ لجنة حدود الجرف القاري قبل ١٦ أيار/مايو ١٩٩٦.

My Government believes that the consideration by the Commission of submissions in accordance with article 76 and annex II of the Convention should not prejudice the application by States of other parts of the Convention.
وتعتقد حكومتي أنه ينبغي ألاّ يتعارض نظر اللجنة في البيانات وفقا للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية مع تطبيق الدول للأجزاء الأخرى من الاتفاقية.

5. As indicated in paragraphs 22 to 33 and annex II of the report, the additional resources of $3,282,800 relate to additional requirements for the Investment Management Service.
٥ - ووفقا للمذكور في الفقرات من ٢٢-٣٣ وفي المرفق الثاني للتقرير، تتصل الموارد اﻹضافية البالغة ٨٠٠ ٢٨٢ ٣ دولار بالاحتياجات اﻹضافية لدائرة إدارة الاستثمار.

The revised budget estimates for the biennium 1998-1999, which were set out in paragraphs 16 to 33 and annex II of the report, amounted to $57,514,000.
وبالنسبة إلى التقديرات المنقحة لميزانية فترة السنتين 1998-1999، التي تعالجها الفقرات من 16 إلى 33 والمرفق الثاني من التقرير، فإنها تبلغ 000 514 57 دولار.

2. The members of the Commission view the Meeting of States Parties as a forum which plays an important role in the implementation by States of article 76 and annex II of the Convention.
2 - ويعتبر أعضاء اللجنة أن اجتماع الدول الأطراف منتدى يقوم بدور هام فيما يتعلق بتنفيذ الدول للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية.

235. A proposal was made to review the economic sector representation as contained in annex I of the headquarters methodology and annex II of the non-headquarters methodology.
235 - وقدم اقتراح لاستعراض تمثيل القطاع الاقتصادي على النحو الوارد في المرفق الأول من منهجية المقر والمرفق الثاني من منهجية مراكز العمل الأخرى غير المقر.

Many fish stocks have been reduced to a point where a cutback in effort consistent with article 6 and annex II of the Fish Stocks Agreement would actually increase economic yield, demonstrating that appropriate application of a precautionary approach can deliver both conservation and economic benefits to our societies.
وقد انخفض العديد من الأرصدة السمكية إلى حد يؤدي معه أي تخفيض في الجهد يتفق والمادة 6 والمرفق الثاني من الاتفاق المتعلق بالأرصدة السمكية، إلى زيادة الحصيلة الاقتصادية، مما يبين أن تطبيق النهج الوقائي بطريقة ملائمة يمكن أن يؤدي إلى الحفظ وإلى المنافع الاقتصادية لمجتمعاتنا على حد سواء.

In response to a statement on the competence of the Commission, the Chairperson expressed the view that the Commission had the competence to interpret article 76 and annex II of the Convention for the fulfilment of its mandate but did not have the competence to interpret other provisions of the Convention that were not relevant to its mandate.
ورداً على بيان بشأن اختصاص اللجنة، أعرب الرئيس عن رأي مفاده بأن اللجنة تتمتع بصلاحية تفسير المادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية لتنفيذ ولايتها إلا أنه لا توجد لديها صلاحية تفسير أحكام أخرى من الاتفاقية التي لا تمت بصلة إلى ولايتها.

The Meeting also decided to request the Commission, notwithstanding the vacant Eastern European seat, to resume its work as planned and to continue to discharge its functions effectively and efficiently, including the adoption of recommendations, in accordance with article 76 and annex II of the Convention and its Rules of Procedure.
وقرر الاجتماع أيضا أن يطلب إلى اللجنة، بغض النظر عن المقعد الشاغر لشرق أوروبا، أن تستأنف عملها على النحو المقرر، ومواصلة الاضطلاع بمهامها بكفاءة وفعالية، بما في ذلك اعتماد توصيات، وفقا للمادة 76 والمرفق الثاني من الاتفاقية ونظامها الداخلي.

6. The text of the provisional agenda, as set out in section I above, was approved by the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices at its fourteenth session (see chapter III, para. 43 and annex II of TD/B/42(1)/3-TD/B/RBP/106).
٦- وافق فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية في دورته الرابعة عشرة على نص جدول اﻷعمال المؤقت، كما هو مبين في الفرع اﻷول أعلاه )انظر الفصل الثالث، الفقرة ٣٤ والمرفق الثاني من الوثيقة TD/B/42(1)/3-TD/B/RBP/106(.

55. Lastly, in the matter of codification, referred to in chapter VII and annex II of the report, diplomatic protection and unilateral acts of States were suitable topics, but not, for the moment, ownership and protection of wrecks beyond the limits of national maritime jurisdiction.
٥٥ - واختتم بتطرقه لمسألة التدوين، المشار إليها في الفصل السابع والمرفق الثاني من التقرير، فقال إن الحماية الدبلوماسية واﻷفعال الانفرادية للدول موضوعان ملائمان، غير أن موضوع ملكية وحماية حطام السفن فيما وراء حدود الولاية الوطنية البحرية غير ملائم في الوقت الحالي.

I have the honour to draw your kind attention to paragraph 56 and annex II of the fourth report of the Secretary-General to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053) dated 10 November 2003, on children and armed conflict.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى الفقرة 56 والمرفق الثاني من تقرير الأمين العام الرابع إلى مجلس الأمن (A/58/546-S/2003/1053) المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بشأن الأطفال والصراعات المسلحة.

(b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 57/285;
(ب) لاحظ التعديلات المدخلة على الجدول الأول والمرفق الثاني من النظام الأساسي للموظفين، عملا بالبند 13-3 من ذلك النظام، من أجل جعلهما متسقين مع ما قررته الجمعية العامة في القرار 57/285؛

" (b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 57/285;
" (ب) يلاحظ التعديلات المدخلة على الجدول الأول والمرفق الثاني من النظام الأساسي للموظفين، عملا بالبند 13-3 من ذلك النظام، من أجل جعلهما متسقين مع ما قررته الجمعية العامة في القرار 57/285؛

" (b) Also takes note of the information contained in chapter VI and annex II of that document on the implementation of General Conference decision GC.9/Dec.10;
" (ب) يحيط علما أيضا بالمعلومات عن تنفيذ مقرر المؤتمر العام م ع-9/م-10، الواردة في الفصل السادس والمرفق الثاني من تلك الوثيقة؛

Annex 2 contains the list of individuals and entities subject to financial sanctions under annex II of resolution 1970 (2011) and annex II of resolution 1973 (2011).
ويتضمن المرفق 2 قائمة بالكيانات والأشخاص الطبيعيين الخاضعين للجزاءات المالية بموجب المرفق الثاني من القرار 1970 (2011) والمرفق الثاني من القرار 1973 (2011).

15. Some delegations commented on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established under article 76, paragraph 8, and annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to consider data and information submitted by coastal States where these limits extend beyond 200 nautical miles.
15 - وعلق بعض الوفود على أعمال لجنة حدود الجرف القاري، المنشأة بموجب الفقرة 8 من المادة 76، والمرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، للنظر في البيانات والمعلومات التي تقدمها الدول الساحلية حيث تتجاوز هذه الحدود 200 ميل بحري.

Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendations of the Commission contained in paragraph 62 and annex II of its 2006 report;
توافق على توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 62 وفي المرفق الثاني لتقريرها لعام 2006(3)، على أن يسري ذلك اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/ يناير 2007؛

13/ Article 76 (8) and annex II of the Convention.
)٣١( المادة ٦٧ )٨( من الاتفاقية والمرفق الثاني للاتفاقية.