"and appointing authorities" - Translation from English to Arabic

• والتعيين

UNCITRAL Arbitration Rules: Designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules
قواعد الأونسيترال للتحكيم: سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

Designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules
سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

Designating and appointing authorities under the 1976 version of UNCITRAL Arbitration Rules
سلطتا التسمية والتعيين بموجب نسخة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976

That provision preserves the functions of designating and appointing authorities as provided under the 1976 version of the Rules.
وهذا الحكم يصون وظائف سلطتي التسمية والتعيين على النحو المنصوص عليه في نسخة القواعد لعام 1976.

94. The Working Group agreed to the deletion of article 8, the substance of which had been placed in article 4 bis on the designating and appointing authorities.
94- اتفق الفريق العامل على حذف المادة 8، حيث إن مضمونها أدرج في المادة 4 مكررا المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين.

Revisions agreed by the Working Group after its second reading of the provision on designating and appointing authorities
1- تنقيحات اتفق عليها الفريق العامل بعد قراءته الثانية للحكم المتعلق بسلطتي التسمية والتعيين

II. Designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules
ثانيا- سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

A. Designating and appointing authorities under the 1976 version of UNCITRAL Arbitration Rules
ألف- سلطتا التسمية والتعيين بموجب نسخة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976

It was recalled that the mechanism regarding designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules was not considered to be a problematic area by the Working Group, when defining matters for revision at its forty-fifth session.
واستُذكر أن الفريق العامل، عندما حدد المسائل المطروحة للتنقيح في دورته الخامسة والأربعين، لم يعتبر الآلية المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين ضمن إطار صيغة القواعد لعام 1976 مجال إشكال.

It was further said that since the provision on designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules did not cause any significant burden and offered benefits, there was no need to alter the structure of the Rules in that respect.
وقيل أيضا إنه بالنظر إلى أن الحكم المتعلق بسلطتي التسمية والتعيين ضمن إطار صيغة القواعد لعام 1976 لم يتسبّب في أي أعباء شديدة، بل كانت له منافع، فليست هناك حاجة إلى تغيير هيكل القواعد في هذا الصدد.

Settlement of commercial disputes - UNCITRAL Arbitration Rules: Designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules
تسوية المـنازعات التجارية - قواعد الأونسيترال للتحكيم: سلطتا التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم

The Committee considered draft article 6, which dealt with designating and appointing authorities.
42- نظرت اللجنة في مشروع المادة 6، التي تتناول سلطتي التسمية والتعيين.

After discussion, it was decided that the existing mechanism on the designating and appointing authorities should be preserved (A/CN.9/619, para. 74).
وبعد المناقشة، تقرّر أن يحتفظ بالآلية الحالية المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين (الفقرة 74 من الوثيقة A/CN.9/619).

The Commission might wish to note that the mechanism regarding designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules was not considered to be a problematic area by the Working Group, when defining matters for revision at its forty-fifth session.
15- لعل اللجنة تود أن تلاحظ أن الفريق العامل لم ينظر إلى الآلية المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين بموجب نسخة القواعد لعام 1976 على أنها مجال مثير للإشكال، عند تحديد المسائل التي طُرحت للمراجعة في دورته الخامسة والأربعين.

The Working Group recalled that it had agreed to the deletion of article 8, the substance of which had been placed in article 4 bis on the designating and appointing authorities (A/CN.9/619, para. 94).
72- استذكر الفريق العامل أنه كان قد اتفق على حذف المادة 8 التي أدرج مضمونها في المادة 4 مكررا المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين (A/CN.9/619، الفقرة 94).

At the forty-ninth session of the Working Group, a proposal was reiterated to revise the existing mechanism involving the designating and appointing authorities under the Rules (A/CN.9/665, paras. 46-50).
14- وفي دورة الفريق العامل التاسعة والأربعين، كُرّر اقتراح يدعو إلى تنقيح الآلية الموجودة المتعلقة بسلطتي التسمية والتعيين بموجب القواعد (A/CN.9/665، الفقرات 46-50).

The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the role of designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/677). (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para. 76 below.)
وسيكون معروضا على اللجنة أيضا مذكرة من الأمانة بشأن دور سلطتي التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم (A/CN.9/677). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

At its current session, the Commission had before it a note on the designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/677).
وكان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة بشأن دوري سلطتي التسمية والتعيين ضمن إطار قواعد الأونسيترال للتحكيم (A/CN.9/677).