"and assembly resolution" - Translation from English to Arabic

• وقرار الجمعية
• وإلى قرار الجمعية
• ولقرار الجمعية
• وبقرار الجمعية
• والى قرار الجمعية

The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 16/5 and Assembly resolution 64/163.
ويقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/5 وقرار الجمعية 64/163.

Reaffirming its resolution 6/7 of 28 September 2007 and Assembly resolution 62/162 of 18 December 2007,
وإذ يكرر تأكيد قراره 6/7 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007، وقرار الجمعية العامة 62/162 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007،

Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and Assembly resolution 52/170)1
تقرير اﻷمين العام عن تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني )قرار المجلس ٢١٠٠ )د-٦٣( وقرار الجمعية ٥٢/١٧٠()١(

Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and Assembly resolution 52/170)3
تقرير اﻷمين العام عن تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني )قرار المجلس ٢١٠٠ )د-٦٣( وقرار الجمعية ٥٢/١٧٠()٣(

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2001/62 and Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001,
وإذ تذكّر بجميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان، وخاصة قرار اللجنة 2001/62 وقرار الجمعية العامة 56/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001،

That is the backdrop against which Jordan supported the efforts leading to the adoption of the International Court of Justice advisory opinion and Assembly resolution ES-10/15.
ومن هنا جاء موقف الأردن بدعم الجهود التي أدت إلى الخروج بفتوى محكمة العدل الدولية وقرار الجمعية العامة دإط - 10/15.

Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 1996/40 and Assembly resolution 51/190
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار المجلس ١٩٩٦/٤٠ وقرار الجمعية العامة ٥١/١٩٠

Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and Assembly resolution 51/150)1
تقرير اﻷمين العام عن تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني )قرار المجلس ٢١٠٠ )د-٦٣( وقرار الجمعية ٥١/١٥٠()١(

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to the report of the Secretary-General (A/60/692) and Assembly resolution 60/260.
يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بتقرير الأمين العام A/60/692 وقرار الجمعية 60/260.

5/ See General Assembly decision 45/437 and Assembly resolution 46/206.
)٥( انظر مقرر الجمعية العامة ٤٥/٤٣٧ وقرار الجمعية العامة ٤٦/٢٠٦.

" Recognizing the role of the United Nations Conference on Trade and Development in the context of relevant measures to restructure the Secretariat, and Assembly resolution 47/212 of 23 December 1992, "
" وإذ تقر بدور مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا الصدد، في سياق التدابير ذات الصلة بإعادة تشكيل اﻷمانة العامة، وقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، "

" Recognizing, in the context of relevant measures to restructure the Secretariat and Assembly resolution 47/212 of 23 December 1992, the role of the United Nations Conference on Trade and Development in this respect; " .
" وإذ تقر، في سياق التدابير ذات الصلة بإعادة تشكيل اﻷمانة العامة وقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بدور مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا الصدد، "

Recognizing, in the context of relevant measures to restructure the Secretariat and Assembly resolution 47/212 of 23 December 1992, the role of the United Nations Conference on Trade and Development in this respect,
وإذ تقر، في سياق التدابير ذات الصلة بإعادة تشكيل اﻷمانة العامة وقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بدور مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا الصدد،

1. The present report is the fourth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Human Rights Council resolution 6/28 and Assembly resolution 62/159.
1 - هذا التقرير هو رابع تقرير يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب إلى الجمعية العامة عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/28 وقرار الجمعية 62/159.

Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 1999/53 and Assembly resolution 54/230 (A/55/84-E/2000/16)
تقريـر الأميـــن العام عن تنفيذ قرار المجلس 1999/53 وقرار الجمعية العامة 53/230 (A/55/84-E/2000/16)

Report of the Secretary-General (Council resolutions 1994/33 and 1998/27 and Assembly resolution 53/192)
تقرير اﻷمين العام )قرارا المجلس ١٩٩٤/٣٣ و ١٩٩٨/٢٧ وقرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢(

post-war reconstruction and rehabilitation Recalling General Assembly resolution 42/169 of 11 December 1987, designating the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction, and Assembly resolution 43/202 of 20 December 1988,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٢٤/٩٦١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ الذي أعلنت فيه عقد التسعينات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وإلى قرار الجمعية ٣٤/٢٠٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨،

The report of the Secretary-General (E/1997/65/Add.1), in response to Council resolution 1996/42 and Assembly resolution 50/120, includes an analytical assessment of the implications on operational activities for development of the recent trends in core and non-core resources and also includes recommendations on how to increase core resources.
كما أن تقرير اﻷمين العام E/1997/65/Add.1، الذي أعده تنفيذا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤٢ ولقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠، يتضمن تقديرا تحليليا ﻵثار الاتجاهات اﻷخيرة في الموارد اﻷساسية والموارد غير اﻷساسية على اﻷنشطة اﻹنمائية التنفيذية، باﻹضافة الى توصيات بشأن كيفية زيادة الموارد اﻷساسية.

Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985,
وإذ تذكّر كذلك بقرار الجمعية العامة ٠٤/٢٣ المؤرخ في ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١ الذي أيدت فيه الجمعية المبادئ اﻷساسية الخاصة باستقلال القضاء والتي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وبقرار الجمعية العامة ٠٤/٦٤١ المؤرخ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١،

Recalling, inter alia, General Assembly resolution 47/116 A of 18 December 1992 on international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, in which the Assembly appealed to the international community for assistance to South Africa in its efforts to tackle housing problems, and Assembly resolution 36/80 of 9 December 1981,
وإذ تشير، في جملة أمور، الى قرار الجمعية العامة ٧٤/٦١١ ألف، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بشأن الجهود الدولية الرامية الى القضاء التام على الفصل العنصري والى مناصرة إقامة جنوب افريقيا الموحدة غير العنصرية الديمقراطية، الذي ناشدت فيه الجمعية المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة الى جنوب افريقيا في جهودها الرامية الى معالجة مشاكل اﻹسكان، والى قرار الجمعية العامة ٦٣/٠٨ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١،