"and assessment of desertification" - Translation from English to Arabic

• وتقييم التصحر
• التصحر وتقييمه

Human, institutional and financial resource constraints continue to impede the implementation of an efficient system for the monitoring and assessment of desertification.
غير أن قيود الموارد البشرية والمؤسسية والمالية تتسبب في صعوبة وضع نظام فعال لرصد وتقييم التصحر.

Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
علامات ومؤشرات لرصد وتقييم التصحر

These organizations support research programmes and the dissemination of geographical information systems (GIS) that can contribute to better monitoring and assessment of desertification.
فهذه المنظمات تدعم برامج بحوث فضلاً عن إشاعة نظم المعلومات الجغرافية الكفيلة بالإسهام في زيادة رصد التصحر وتقييمه.

Evaluate the state of the art of common benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification.
8- تقدير أحدث نظم المعايير والمؤشرات وأكثرها شيوعا لرصد التصحر وتقييمه.

1. The objective of the present task is to assist in developing a common benchmarks and indicators (B & I) system for monitoring and assessment of desertification.
1- يتمثل هدف هذه المهمة في تقديم المساعدة في استحداث نظام قياسات ومؤشرات عام لرصد التصحر وتقييمه.

Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
معايير ومؤشرات لرصد وتقييم التصحر

Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
معايير ومؤشرات رصد وتقييم التصحر

Six regional training courses and workshops were organized for middle-level and high-level decision makers to address issues such as the management of dryland resources, sustainable food production, monitoring and assessment of desertification, expansion of new technologies and the provision of public information.
وقد تم تنظيم ستة دورات وحلقات عمل تدريبية إقليمية لصالح صانعي القرارات في المستويين المتوسط والعالي للتصدي لقضايا مثل إدارة الموارد من الأراضي الجافة واستدامة إنتاج الأغذية ورصد وتقييم التصحر وتوسيع نطاق التكنولوجيات الجديدة وتوفير المعلومات العامة.

At the workshop, experts from participating countries presented their work on monitoring and assessment of desertification, land degradation, land use change, drought and the impacts at local, national and subregional levels.
وفي هذه الحلقة، عرض خبراء من البلدان المشاركة أعمالهم بشأن رصد وتقييم التصحر وتدهور الأراضي وتغير استخدام الأراضي والجفاف وآثار ذلك على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية.

This slows the NAP implementation process, in particular activities relating to local capacity building, reforestation, and monitoring and assessment of desertification and drought.
ويتسبب ذلك في تباطؤ عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية، لا سيما فيما يتعلق بالأنشطة ذات الصلة ببناء القدرات المحلية وإعادة التحريج ورصد وتقييم التصحر والجفاف.

- Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
- معايير ومؤشرات لرصد وتقييم التصحر

95. Development of a set of common benchmarks and indicators is needed, creating a common system for monitoring and assessment of desertification and drought based on relevant communication and exchange.
95- وثمة حاجة إلى وضع مجموعة من المقاييس والمؤشرات المشتركة، لإعداد نظام مشترك لرصد وتقييم التصحر والجفاف بالاستناد إلى ما يتعلق بذلك من اتصالات وتبادل للمعلومات.

57. At another level, the activities of the thematic networks should be stepped up, so as to facilitate harmonization of the benchmarks and indicators for the monitoring and assessment of desertification.
57- ومن ناحية أخرى، ينبغي تدعيم أنشطة الشبكات الموضوعية لتيسير تنسيق المعايير والمؤشرات المطبقة في مجال رصد وتقييم التصحر.

64. The Asian TPNs' activities should be strengthened to facilitate the harmonization of benchmarks and indicators applied to the monitoring and assessment of desertification and to use TPNs to facilitate capacity building.
64- ينبغي تعزيز أنشطة شبكات البرامج المواضيعية الآسيوية لتسهيل تنسيق المعايير والمؤشرات المنطبقة على رصد وتقييم التصحر واستخدام هذه الشبكات في تيسير بناء القدرات.

for the monitoring and assessment of desertification
وأكثرها شيوعا لرصد التصحر وتقييمه

57. In order to pursue the effective methodologies for monitoring and assessment of desertification, and to promote the application of benchmarks and indicators, the GoE proposes the following suggestions for the future work of the CST.
57- لاتباع المنهجيات الفعالة في رصد التصحر وتقييمه وتعزيز تطبيق المقاييس والمؤشرات، يقترح فريق الخبراء ما يلي للأعمال المقبلة للجنة العلم والتكنولوجيا.

In accordance with the relevant COP decisions, the CST and its Group of Experts (GoE) have taken a more active role in the review of implementation and have intensified work in many of the core areas of the Convention process, most notably in benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification.
ووفقاً لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، قامت لجنة العلم والتكنولوجيا وفريق خبرائها بدور أنشط في استعراض تنفيذ الاتفاقية، وكثَّفا عملهما في كثير من المجالات الأساسية لعملية الاتفاقية، وبخاصة في تقييم المعايير والمؤشرات لرصد التصحر وتقييمه.

Evaluation of benchmarks and indicators for the monitoring and assessment of desertification
(و) تقييم المعايير والمؤشرات لرصد التصحر وتقييمه

Monitoring and assessment of desertification.
(و) رصد التصحر وتقييمه.