"and assist victims of violence" - Translation from English to Arabic

• ومساعدة ضحايا العنف

Centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities.
وسُلّمت إلى سلطات جنوب أفريقيا المراكز التي كان يديرها المكتب لإسداء المشورة ومساعدة ضحايا العنف ضد النساء والأطفال.

To eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking: the national anti-trafficking system suffers the lack of a national anti-trafficking Plan and the financial uncertainties connected to it.
القضاء على الاتجار بالنساء ومساعدة ضحايا العنف بسبب البغاء والاتجار: يعاني النظام الوطني المخصص لمكافحة الاتجار من عدم وجود خطة وطنية ترمي إلى مكافحة الاتجار، ومن الهواجس المالية في هذا الصدد.

• Develop bilateral, subregional, regional and international agreements and protocols to combat all forms of trafficking in women and girls, and assist victims of violence resulting from prostitution and trafficking;
● وضع اتفاقات وبروتوكولات ثنائية ودون إقليمية وإقليمية ودولية لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالنساء والفتيات، ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء والاتجار بالنساء؛

Governments were encouraged to develop bilateral, subregional, regional and international agreements and protocols to combat all forms of trafficking in women and girls and assist victims of violence resulting from prostitution and trafficking.
وشجعت الحكومات على وضع اتفاقات وبرتوكولات ثنائية ودون إقليمية وإقليمية ودولية لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالنساء والفتيات ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء والاتجار بالنساء.

24. The issue of trafficking of women and girls is addressed in the Beijing Platform for Action, under strategic objective D.3, " Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking " .
24 - ويجري تناول مسألة الاتجار بالنساء والفتيات في منهاج عمل بيجين، في إطار الهدف الاستراتيجي دال - 3، " القضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء وعمليات الاتجار " .

290. The Platform for Action establishes three strategic objectives relating to the elimination of violence against women: to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women; to study the causes and consequences of violence against women and the effectiveness of preventive measures; and to eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking.
290- ويقرر منهاج العمل ثلاثة أهداف استراتيجية تتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة: اتخاذ إجراءات متكاملة لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه؛ ودراسة أسباب وتبعات العنف الموجه ضد المرأة وفعالية التدابير الوقائية في هذا الصدد؛ والقضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء والاتجار.

38. UNODC is involved directly in work against trafficking in persons in the region. In Southern Africa, centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities as part of a sustainable development initiative.
38- ويشترك المكتب بشكل مباشر في العمل من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص في المنطقة.(28) وفي الجنوب الأفريقي سُلّمت المراكز، التي كان يديرها المكتب لإسداء المشورة ومساعدة ضحايا العنف الذي يُمارس ضد النساء والأطفال، إلى سلطات جنوب أفريقيا في إطار مبادرة التنمية المستدامة.

7. Strategic Objective D.3 of the Beijing Platform for Action reads " Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking " .
7 - الهدف الاستراتيجي دال - 3 من منهاج عمل بيجين ينص على " القضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء وعمليات الاتجار " .

28. Actions contained in the system-wide medium-term plan in relation to strategic objective D.3 (Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking) of the Platform for Action are very limited, as is the list of organizations involved.
٢٨ - تتسم اﻷعمال الواردة في الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالهدف الاستراتيجي دال - ٣ )القضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء وعمليات الاتجار( من منهاج العمل بأنها محدودة للغاية، مثلما هو الحال بالنسبة لقائمة المنظمات المعنية بتحقيق ذلك الهدف.

" 18. Actions contained in the system-wide medium-term plan in relation to strategic objective D.3 (Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking) of the Platform for Action are very limited, as is the list of organizations involved.
" ١٨ - تتسم اﻷعمال الواردة في الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالهدف الاستراتيجي دال - ٣ )القضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء وعمليات الاتجار( من منهاج العمل بأنها أعمال محدودة جدا، وكذا قائمة المنظمات المعنية بذلك.

20. Actions contained in the system-wide medium-term plan in relation to strategic objective D.3 (Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking) of the Platform for Action are very limited, as is the list of organizations involved.
٢٠ - تتسم اﻷعمال الواردة في الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالهدف الاستراتيجي دال - ٣ )القضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء وعمليات الاتجار( من منهاج العمل بأنها محدودة للغاية، مثلما هو الحال بالنسبة لقائمة المنظمات المعنية بتحقيق ذلك الهدف.

The NPAW 2007-2011 plans on taking integrated measures to prevent and eliminate violence against women, study the causes and consequences of violence against women, eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking.
وترمي خطة العمل الوطنية للمرأة إلى اتخاذ تدابير متكاملة لمنع واستئصال التمييز ضد المرأة، ودراسة أسباب ونتائج العنف ضد المرأة، والقضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء والاتجار بالأشخاص(55).

The Beijing Platform for Action deals comprehensively with violence against women with recommendations to States to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women, to study the causes and consequences of violence against women and the effectiveness of preventive measures and to eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking (paras. 112–130).
ويعالج منهاج عمل بيجين بشكل شامل العنف ضد المرأة مع توصيات للدول باتخاذ تدابير متكاملة لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه، ودراسة أسباب ونتائج العنف الموجه ضد المرأة وفعالية التدابير الوقائية في هذا الصدد، والقضاء على الاتجار بالمرأة ومساعدة ضحايا العنف الناجم عن البغاء والاتجار بالمرأة )الفقرات ١١٢-١٣٠(.