"and at the united nations offices" - Translation from English to Arabic

• وفي مكتبي اﻷمم المتحدة
• وفي مكاتب الأمم المتحدة

Conference services at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna have joined in an effort to develop remote interpretation.
وقد تضافرت جهود خدمات المؤتمرات في المقر وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا لاستحداث الترجمة الشفوية من بعد.

An average of 10 training programmes per month were currently being conducted in developing countries, at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
ويجري حاليا تقديم ١٠ برامج تدريبية شهريا في المتوسط في البلدان النامية وفي مقر اﻷمم المتحدة وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

70. The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 30 November 1998 at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
٧٠ - أقيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بمقر اﻷمم المتحدة وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

The study covered posts at the Secretariat in New York and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
وقد غطت الدراسة وظائف في الأمانة العامة بنيويورك وفي مكاتب الأمم المتحدة بجنيف وفيينا ونيروبي.

The Board of Auditors has reviewed the operations of the United Nations at its Headquarters in New York and at the United Nations Offices away from Headquarters in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo and Vienna.
استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات الأمم المتحدة في مقرها بنيويورك، وفي مكاتب الأمم المتحدة خارج المقر، في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وجنيف ولاهاي ونيروبي وسانتياغو وسانتو دومينغو وفيينا.

4. The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices away from Headquarters shown in annex 1.
4 - وتم الاضطلاع بمراجعة الحسابات في مقر الأمم المتحدة وفي مكاتب الأمم المتحدة خارج المقر المبينة في المرفق 1.

87. The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 29 November 1995 at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
٨٧ - أقيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ بالمقر وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

71. The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed, on 1 December 1997, at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
٧١ - أقيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بمقر اﻷمم المتحدة وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

71. The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 30 November 1998 at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
٧١ - أقيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بمقر اﻷمم المتحدة وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

70. The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 29 November 1992 at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
٧٠ - احتفل باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا.

100. The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 29 November 1994 at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna. The Committee noted with appreciation that the International Day had also been observed in 1994 in many other cities throughout the world.
١٠٠ - أقيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في مقر اﻷمم المتحدة وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا، ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه قد جرى الاحتفال أيضا في عدد كبير من المدن اﻷخرى في سائر أرجاء العالم باليوم الدولي في عام ١٩٩٤.

Press releases issued by the Department, the only immediately written accounts of the proceedings of intergovernmental meetings held at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, are posted instantly on the Internet, reaching a vast new audience and allowing for a 25 per cent decrease in print runs.
أما النشرات الصحفية لﻹدارة، وهي السرد الكتابي الفوري الوحيد لمداولات الاجتماعات الحكومية الدولية المعقودة في المقر وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيــف وفيينــا، فيجري بثها آنيا على شبكة " إنترنت " ، بحيث تبلغ جمهورا جديدا واسعا وتتيح خفض عمليات الطباعة بنسبة ٢٥ في المائة.

(d) Exhibits and special events. Arrangements for a Palestinian exhibit, film showings, a reception and meetings in New York and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna for the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November.
)د( المعارض والمناسبات الخاصة - وضع الترتيبات اللازمة ﻹقامة معرض فلسطيني، وعروض أفلام وإقامة حفل استقبال وعقد اجتماعات في نيويورك وفي مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا بمناسبة الاحتفال السنوي في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

3. The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices away from Headquarters at Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo and Vienna.
3 - وقد أجريت مراجعة الحسابات في مقر الأمم المتحدة، وفي مكاتب الأمم المتحدة الكائنة خارج المقر في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وجنيف ولاهاي ونيروبي وسانتياغو وسانتو دومينغو وفيينا.

4. The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices away from Headquarters shown in annex II to the present chapter.
4 - وجرى الاضطلاع بمراجعة الحسابات في مقر الأمم المتحدة وفي مكاتب الأمم المتحدة الواقعة خارج المقر المبينة في المرفق الثاني لهذا الفصل.

The Board of Auditors has reviewed the operations of the United Nations at its Headquarters in New York and at the United Nations Offices away from Headquarters in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo, Turin and Vienna.
تقرير مجلس مراجعـي الحسابات استعرض مجلس مراجعـي الحسابات عمليات الأمم المتحدة في مقرها بنيويورك، وفي مكاتب الأمم المتحدة خارج المقـر في أديس أبـابـا وبانكوك وبيـروت وجنيـف ولاهاي ونيروبي وسانتياغـو وسانتو دومينغـو وفيينــا.

(a) The outcome of an evaluation by the General Assembly of the level and scope of the specific support services provided at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi;
(أ) نتائج تقييم تجريه الجمعية العامة ويتناول مستوى ونطاق خدمات الدعم المحددة المقدمة في المقر وفي مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي؛

In addition, the Board has reviewed, under financial regulation 7.5, the operations of the United Nations at its Headquarters and at the United Nations Offices away from Headquarters in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo, Turin, Italy, and Vienna.
وإضافة إلى ذلك استعرض المجلس، بموجب البند 7-5 من النظام المالي، عمليات الأمم المتحدة في مقرها وفي مكاتب الأمم المتحدة خارج المقر في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وتورينو، إيطاليا، وجنيف، وسانت دومينغو، وسنتياغو، وفيينا، ولاهاي، ونيروبي.