"and availability of crime statistics" - Translation from English to Arabic

• الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها
• وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة
• إحصاءات الجريمة وزيادة توافرها
• إحصاءات الجريمة وتوافرها
• وتوافر إحصاءات الجريمة

Report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels
تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن خارطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي

The report describes a road map to improve the quality and availability of crime statistics by identifying a number of objectives and related actions.
ويورد التقرير وصفا لخارطة طريق تهدف إلى تحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها بتحديد عدد من الأهداف والإجراءات ذات الصلة.

2. Welcomes the deliberations of the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, including the consideration it gave to the report on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels;
2 - يرحب بالمداولات التي أجرتها اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين التي عقدت في نيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013، بما في ذلك نظرها في التقرير المقدم عن خريطة الطريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي؛

Report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels
تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن خريطة طريق من أجل تحسين نوعية وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة على الصعيدين الوطني والدولي

(d) Note by the Secretariat transmitting the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels (E/CN.15/2013/12);
(د) مذكِّرة من الأمانة تحيل تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن خريطة طريق من أجل تحسين نوعية وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.15/2013/12)؛

Taking note of the report of the Statistical Commission on its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, and of its decision to support the implementation of a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels,
وإذ يحيط علماً بتقرير اللجنة الإحصائية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين، التي عُقدت في نيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013،() وبقرارها دعم تنفيذ خارطة طريق لتحسين نوعية إحصاءات الجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي،

(e) Acknowledge the establishment of the INEGI-United Nations Office on Drugs and Crime Centre of Excellence for Statistical Information and ask the Centre to support countries to strengthen the quality and availability of crime statistics through various activities, including technical assistance and the testing of methodology to measure emerging and " difficult-to-measure " crimes;
(هـ) تنوه بإنشاء مركز التفوق للمعلومات الإحصائية المشترك بين المعهد الوطني للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وتطلب إلى المركز أن يقدم الدعم إلى البلدان لتعزيز جودة إحصاءات الجريمة وتوافرها من خلال الاضطلاع بأنشطة مختلفة تشمل المساعدة التقنية واختبار المنهجية لقياس الجرائم الناشئة و " التي يصعب قياسها " ؛

The plan was presented to the two Commissions as part of the report on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level (see E/CN.3/2013/11 and E/CN.15/2013/12).
وقد قدمت هذه الخطة إلى اللجنتين كجزء من التقرير المتعلق بـخارطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي (انظر E/CN.3/2013/11 و E/CN.15/2013/12).

2. Welcomes the deliberations of the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, including the consideration it gave to the report on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels;
2- يرحِّب بمداولات اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين، التي عُقدت في نيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013، بما في ذلك نظرها في التقرير الخاص بخارطة الطريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي؛

Taking note of the report of the Statistical Commission on its forty-fourth session, held in New York from 26 February to 1 March 2013, and of its decision to support the implementation of a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels,
وإذ يحيط علما بتقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الرابعة والأربعين التي عقدت في نيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013() وبقرارها دعم تنفيذ خريطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي،

1. Takes note of the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels, prepared pursuant to resolution 2012/18;
1 - يحيط علما بتقرير المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن خريطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي الذي أعد عملا بالقرار 2012/18()؛

1. Takes note of the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels, prepared pursuant to resolution 2012/18;
1- يحيط علماً بتقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن خارطة طريق لتحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي، أُعِدَّت عملا بالقرار 2012/18؛()

Note by the Secretariat transmitting the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels (E/CN.15/2013/12)
مذكّرة من الأمانة تحيل تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن خريطة طريق من أجل تحسين نوعية وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.15/2013/12)

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/18, the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels, contained in document E/CN.3/2013/11, will be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.
عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/18، فإنَّ تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن خريطة طريق من أجل تحسين نوعية وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة على الصعيدين الوطني والدولي، الوارد في الوثيقة E/CN.3/2013/11، سيكون متاحاً للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية والعشرين.

1. Note by the Secretariat transmitting the joint report of the United Nations Office on Drugs and Crime and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve on improving the quality and availability of crime statistics on crime and criminal justice for policy development at the national and international levels (E/CN.15/2013/12)
1- مذكّرة من الأمانة تحيل التقرير المشترك لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة والمعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن خريطة طريق من أجل تحسين نوعيّة وتوافر الإحصاءات المتعلقة بالجريمة على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.15/2013/12)

(d) Acknowledge the establishment of the Centre of Excellence for Statistical Information on Governance, Victims of Crime, Public Security and Justice as a valuable experience to support the efforts of Member States to improve the quality and availability of crime statistics.
(د) إقرار إنشاء مركز الامتياز المعني بالمعلومات الإحصائية المتعلقة بالحوكمة وضحايا الجريمة والأمن العام والعدالة، باعتباره تجربة قيّمة في دعم جهود الدول الأعضاء الرامية إلى تحسين جودة إحصاءات الجريمة وزيادة توافرها.

The report reviews the implementation of activities included in the road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international levels (E/CN.3/2013/11), which was presented to the Statistical Commission at its forty-fourth session, held in March 2013, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session, held in April 2013.
ويستعرض هذا التقرير تنفيذ الأنشطة المدرجة في خارطة الطريق الرامية إلى تحسين نوعية إحصاءات الجريمة وزيادة توافرها على الصعيدين الوطني والدولي (E/CN.3/2013/11)، والتي قدمت إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2013 وإلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية والعشرين المعقودة في نيسان/أبريل 2013.

(a) Encourage UNODC and all concerned parties, both at the national and international level, to implement activities included in the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico and the United Nations Office on Drugs and Crime on a road map to improve the quality and availability of crime statistics at the national and international level (E/CN.3/2013/11);
(أ) تشجيع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (المكتب) وجميع الأطراف المعنية، على المستويين الوطني والدولي، على تنفيذ الأنشطة الواردة في التقرير المشترك للمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا بالمكسيك والمكتب حول وضع خريطة طريق لتحسين جودة إحصاءات الجريمة وتوافرها على المستويين الوطني والدولي (E/CN.3/2013/11)؛

(d) Improve the quality and availability of crime statistics at the international level, through: (i) the testing of the draft framework classification of crime, building on the work of the CES; and (ii) better coordination between the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure the better quality and availability of the data disseminated at the international level;
(د) تحسن جودة وتوافر إحصاءات الجريمة على المستوى الوطني من خلال ما يلي: ' 1` اختبار مشروع إطار تصنيف الجريمة والاعتماد على عمل مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين؛ ' 2` وتحسين التنسيق بين اللجنة الإحصائية ولجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بما يكفل تحسين نوعية وتوافر البيانات التي تعمم على المستوى الدولي؛