"and banking systems" - Translation from English to Arabic

• والنظم المصرفية

Item 3: Interactions between the development of SMEs and of capital markets and banking systems:
البند ٣: التفاعلات بين تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم واﻷسواق المالية والنظم المصرفية:

Item 3: Interactions between the development of SMEs and of capital markets and banking systems
البند ٣: التفاعلات بين تنمية المشاريــع الصغيــرة والمتوسطـة الحجم واﻷسواق المالية والنظم المصرفية

3. Interactions between the development of SMEs and of capital markets and banking systems:
٣- التفاعلات بين تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم واﻷسواق المالية والنظم المصرفية:

At its second session (3-7 July 1995), the Ad Hoc Working Group considered interactions between the development of SMEs and of capital markets and banking systems: (a) generation of domestic savings; and (b) access to capital markets and other sources of financing.
ونظر الفريق العامل المخصص في دورته اثانية )٣-٧ تموز/يوليه ٥٩٩١( في التفاعلات بين تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتنمية أسواق رأس المال والنظم المصرفية: )أ( توليد المدخرات الوطنية؛ )ب( الوصول إلى أسواق رأس المال وغيرها من مصادر التمويل.

During the past year, it had given priority to strengthening the sustainability of banks and banking systems; moving away from the too-big-to-fail paradigm; regulating systemically significant financial institutions; reforming the over-the-counter derivatives market and the shadow banking sector; increasing transparency and accountability of credit rating agencies; and reforming financial indicators.
وقد منحت الأولوية في السنة السابقة لتعزيز قدرة المصارف والنظم المصرفية على الاستمرار؛ والابتعاد عن النموذج القائم على كبر الحجم كمانع للفشل، وتنظيم المؤسسات المالية المهمة بنيوياً؛ وإصلاح أسواق المشتقات المالية المتداولة خارج البورصات وقطاع الظل المصرفي؛ وزيادة الشفافية والمساءلة لوكالات التصنيف الائتماني؛ وإصلاح المؤشرات المالية.

It is common for commercial fraud schemes to take advantage of the international nature of a transaction, and: (1) to misuse instruments of international commerce; (2) to use or rely on the international payment and banking systems; and (3) to involve some level of collaboration between several distinct persons appearing to act independently.
17- ومن الشائع في مخططات الاحتيال التجاري استغلال الطبيعة الدولية التي تتسم بها صفقة ما، و: (1) إساءة استعمال الأدوات التجارة الدولية؛ (2) استخدام نظم السداد والنظم المصرفية الدولية أو الاعتماد عليها؛ (3) اشتمالها على مستوى ما من التعاون بين عدة أشخاص بارزين يبدون وكأنهم يعملون منفردين كلا على حدة.