"and begun to reverse" - Translation from English to Arabic

• وبدء انحساره اعتبارا
• والبدء في عكس اتجاهه
• والبدء بعكس مساره اعتبارا
• ثم الحد منه
• وبدء انحسارها اعتبارا من
• وبدء انحساره اعتباراً
• وبداية تراجع
• وجعلها تبدأ في الانحسار
• وبدء انحسارها اعتباراً من
• وبدء تراجعه

TARGET 8 - Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
الغاية 8: وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول سنة 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Target 8: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
الغاية 8: وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

2. The commitment to universal access establishes a major milestone on the road towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially the target, under Goal 6, to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS -- but also of goals on poverty, education, gender equality, child mortality and maternal health.
2 - ويضع الالتزام بإتاحة العلاج للجميع معلما بارزا في الطريق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخاصة الغاية المتمثلة في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بحلول عام 2015 والبدء في عكس اتجاهه في إطار الهدف 6، وكذلك الأهداف المتعلقة بالفقر والتعليم والمساواة بين الجنسين ووفيات الأطفال، وصحة الأم.

Target 6.C Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 والبدء بعكس مساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Target 8: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
الغاية 8: وقف انتشار الملاريا والأمراض الخطيرة الأخرى بحلول عام 2015 ثم الحد منه

Target 6.C Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ

Target 6.A. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
الغاية 6 - ألف وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتباراً من ذلك التاريخ

Target 1. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
الغاية 1 - وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبداية تراجع انتشاره بحلول عام 2015.

:: To have, by 2015, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity
:: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ووباء الملاريا والأمراض الرئيسية الأخرى التي يعاني منها البشر وجعلها تبدأ في الانحسار بحلول عام 2015

Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ

Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتبارا من ذلك التاريخ.

The momentum in the fight gained support in September 2000, when the Member States resolved, among other Millennium Development Goals (Goal 6, Target 7) to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS (General Assembly resolution 55/2).
واكتسب زخم محاربة الإيدز دعماً في أيلول/سبتمبر 2000 عندما عقدت الدول الأعضاء العزم، ضمن الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية (الغاية 7 من الهدف 6)، على وقف انتشار فيروس نقص المناعـة البشرية/متلازمة نقص المناعـة المكتسب (الإيدز) بحلول عام 2015، والبدء في عكس اتجاهه (قرار الجمعية العامة 55/2).

68. In 2001, world leaders adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the effort to achieve Millennium Development Goal 6 (to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS).
68 - اعتمد قادة العالم في عام 2001 إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)() سعيا لتحقيق الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية (القيام بحلول عام 2015 بوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) والبدء في عكس اتجاهه).

The momentum in the fight gained support in September 2000, when the Member States resolved, among other Millennium Development Goals (Goal 6,Target 7) to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS (General Assembly resolution 55/2).
واكتسب زخم محاربة الإيدز دعماً في أيلول/سبتمبر 2000 عندما عقدت الدول الأعضاء العزم، ضمن الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية (الغاية 7 من الهدف 6)، على وقف انتشار فيروس نقص المناعـة البشرية/متلازمة نقص المناعـة المكتسب (الإيدز) بحلول عام 2015، والبدء في عكس اتجاهه (قرار الجمعية العامة 55/2).

Target 3: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
الغاية 3: وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 والبدء بعكس مساره اعتبارا من ذلك التاريخ.

Target 8. Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
الغاية 8: وقف انتشار الملاريا وأمراض خطيرة أخرى بحلول سنة 2015 ثم الحد منه

Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
الغاية 7: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول سنة 2015 ثم الحد منه

Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ

Target 6.C. Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
الغاية 6 - جيم وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحساره اعتباراً من ذلك التاريخ

Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases (a) Provision of basic medical care = 1,858,211
وقف انتشار الملاريا والأمراض الرئيسية الأخرى وبداية تراجع الإصابة بها بحلول عام 2015 (أ) عدد الحالات التي قدمت فيها الرعاية الطبية الأساسية = 211 858 1.

:: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases
:: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ووباء الملاريا والأمراض الرئيسية الأخرى وجعلها تبدأ في الانحسار بحلول عام 2015

Target 6C: " Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases "
الغاية 6 جيم: ``وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتباراً من ذلك التاريخ ' '

Target 6.C: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
الغاية 6- جيم: وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الهامة الأخرى وبدء تراجعه بحلول عام