"and building on" - Translation from English to Arabic

• والاستفادة من
• والبناء على
• بأكمله وانطلاقا
• والاعتماد على
• وبالاستفادة
• والبناء عليها
• واعتمادا على
• والاستناد إلى
• وبالاستناد
• والانطلاق على أساسها
• والاستفادة مما تحقق من
• وتبنى على
• ويستندون

Realizing the need to consider the opportunities and challenges linked to globalization with a view to addressing such challenges and building on possible opportunities in order to achieve the full enjoyment of all human rights,
وإذ تدرك ضرورة النظر في ما تتيحه العولمة من فرص وما تطرحه من تحديات بهدف التصدي لتلك التحديات والاستفادة من الفرص التي يمكن أن تتاح بما يكفل التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،

UNHCR still has to address issues such as senior management support, resources and building on project results.
وعلى المفوضية أن تعالج أموراً مثل دعم الإدارة العليا والموارد والاستفادة من نتائج المشاريع.

The change is based on understanding and building on those values inherent within the existing culture that are conducive to effective KM.
ويستند التغيير إلى فهم تلك القيم المتأصلة في الثقافة القائمة والتي تفضي إلى إدارة فعالة للمعارف، والبناء على تلك القيم.

7. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia and building on the positive outcome of the review of the Matignon and Nouméa Accords, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
٧ - تحث جميع اﻷطراف المعنية على مواصلة حوارها بروح من التآلف، وذلك لصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله وانطلاقا من النتائج اﻹيجابية لاستعراض اتفاقات ماتينيون ونوميا؛

Currently, a new consultant was reviewing the documentation for the Scientific Committee and clarifying and building on the work of previous consultants.
وحالياً، يقوم خبير استشاري جديد بإعادة النظر في الوثائق المتعلقة باللجنة العلمية وبمحاولة التوضيح والاعتماد على أعمال الخبراء الاستشاريين السابقين.

UNODC supports the fight against trafficking in persons, based on a coherent strategic vision and building on enhanced structures.
2- يدعم المكتب مكافحة الاتجار بالأشخاص استناداً إلى رؤية استراتيجية متسقة وبالاستفادة من هياكل معززة.

Ninth, the European Union has always argued for maintaining and building on the strengths of the Commission on Human Rights.
تاسعا، ظل الاتحاد الأوروبي يدعو دائما إلى الحفاظ على جوانب قوة لجنة حقوق الإنسان والبناء عليها.

The workshop stressed the need to act collectively and to involve all stakeholders in a participatory approach, aiming at realistic actions, and building on integrated analyses of current initiatives.
وشدّدت حلقة العمل على ضرورة العمل الجماعي وعلى إشراك جميع أصحاب المصلحة في نهج تشاركي يهدف إلى اتخاذ إجراءات وقائعية، والاستفادة من التحليلات المتكاملة للمبادرات الراهنة.

Training workshops and building on capacity of regional resource centres. Media campaigns
وعقد حلقات عمل تدريبية والاستفادة من قدرات المراكز الإقليمية للموارد وتنظيم حملات إعلامية.

Maximizing synergies, taking advantage of complementarities, and building on an optimal interplay of all financing sources is essential.
وتقتضي الضرورة تعظيم أوجه التآزر والاستفادة من أوجه التكامل، والاستناد إلى التفاعل الأمثل بين جميع مصادر التمويل.

Realizing the need to consider the challenges and opportunities linked to globalization with a view to addressing such challenges and building on possible opportunities in order to achieve the full enjoyment of all human rights,
وإذ تدرك ضرورة النظر في ما تطرحه العولمة من تحديات وما تتيحه من فرص بهدف التصدي لتلك التحديات والاستفادة من الفرص التي يمكن أن تتاح بما يكفل التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان،

Let us join efforts and focus on moving the process forward and building on the progress and achievements to date.
فلنعمل على تضافر الجهود، والتركيز على الدفع بالعملية قدماً، والبناء على التقدم المحرز والإنجازات المحققة حتى اليوم.

We also think that sharing experiences and building on previous activities is important.
ونعتقد كذلك أن من المهم تشاطر الخبرات والبناء على الأنشطة السابقة.

Any further alternatives regarding this issue must be aimed at supporting the Working Group's efforts and building on the progress made within in it.
فأية بدائل أخرى متعلقة بهذه المسألة يجب أن تهدف إلى دعم جهود الفريق العامل، والبناء على التقدم المحرز في إطاره.

One important dimension relates to drawing lessons from the war and building on reconciliation to create a culture of peace and development.
ويتصل أحد اﻷبعاد الهامة بالاستفادة من دروس الحرب والاعتماد على المصالحة في إيجاد ثقافة للسلم والتنمية.

This analysis provides UNDP with a potential roadmap to strengthen its performance dramatically by eliminating bad practices and building on demonstrated strengths, leveraging the UNCDF technical capacity in order to do so.
وهذا التحليل يوفر للبرنامج الإنمائي خريطة طريق محتملة لتقوية أدائه بشكل جذري، بالتخلص من الممارسات السيئة والاعتماد على نقاط القوة المجربة، وتسخير قدرات الصندوق التقنية للقيام بذلك.

With the changing world as the backdrop, and building on our core strengths, our vision is focused on the next big breakthrough in development:
7 - من منطلق عالم متغير، وبالاستفادة من مواطن قوتنا الأساسية تركز رؤيتنا على الاختراق الكبير المقبل في التنمية، المتمثل في:

This must be done by exploring and building on the synergy of various United Nations entities.
الأمر الذي يجب أن يتحقق عن طريق استكشاف أوجه التآزر بين مختلف كيانات الأمم المتحدة والبناء عليها.

1. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia and building on the positive outcome of the mid-term review of the Matignon Accords, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
١ - تحث جميع اﻷطراف المعنية، لمصلحة شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله واعتمادا على النتيجة اﻹيجابية لاستعراض منتصف المدة لاتفاقات ماتينيون، على أن تواصل حوارها بروح من التآلف؛

Modalities should be streamlined and effective, minimizing duplication and building on the strengths of contributing partners.
وينبغي تبسيط الطرائق وضمان فعاليتها والتقليل من حالات التكرار والاستناد إلى مواطن القوة لدى الشركاء المساهمين.

The secretariat, working with the Bureau, should develop an information management plan, in close coordination with and building on current international initiatives, that supports the Platform's work and will be implemented to support future assessments;
وينبغي أن تقوم الأمانة، بالتعاون مع المكتب، بوضع خطة لإدارة المعلومات تدعم أعمال المنبر وتنفَّذ لدعم التقييمات المستقبلية، بالتنسيق مع المبادرات الدولية الحالية وبالاستناد إليها؛

V. External debt: implementing and building on current initiatives to enhance debt sustainability
خامسا - الديون الخارجية: تنفيذ المبادرات الحالية والانطلاق على أساسها من أجل تعزيز القدرة على تحمل الديون

It is therefore imperative to counter this period of economic downturn by increasing investment in health and the social sectors and building on our past successes.
ولهذا فلا بد من مواجهة هذه الفترة من الانكماش الاقتصادي بزيادة الاستثمار في الصحة والقطاعات الاجتماعية والاستفادة مما تحقق من نجاحات في السابق.

Together with all the political parties in Northern Ireland, we need to build new structures, reflecting the lessons of our experience and building on the principles of the Joint Declaration.
وإننا نحتاج، مع جميع اﻷحزاب السياسية في ايرلندا الشمالية، إلى بناء هياكل جديدة تعبر عن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا، وتبنى على مبادئ اﻹعلان المشترك.

Counterparts in the SRSG's office in each field mission should oversee implementation of the common IT strategy and supervise field training, both complementing and building on the work of FALD and the Information Technology Services Division (ITSD) in the Department of Management in providing basic IT structures and services.
وينبغي أن يقوم النظراء في مكتب الممثل الخاص للأمين العام في كل بعثة ميدانية بالإشراف على تنفيذ الاستراتيجية الموحدة لتكنولوجيا المعلومات، وعلى التدريب الميداني، وهم يكملون بذلك أعمال شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات وشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعتين لإدارة الشؤون الإدارية، ويستندون إلى هذه الأعمال في توفير الهياكل والخدمات الأساسية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات.