"and by observers" - Translation from English to Arabic

• ومراقبون
• والمراقبون
• كما حضرها مراقبون

and by observers from the following non-governmental organizations:
ومراقبون من المنظمات غير الحكومية التالية:

and by observers from the following non-governmental organizations:
ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية:

It was attended by representatives of 28 States members of ECE and by observers for one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر الاجتماع ممثلو ٢٨ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

Opportunities for scholarships are advertised by member States, particularly in their scientific institutions, and by observers to the Commission, in early June each year.
وتتولى الدول الأعضاء الإعلان عن فرص التقدم للمنح الدراسية، وخصوصا في مؤسساتها العلمية، والمراقبون عن اللجنة، في بداية حزيران/يونيه من كل عام.

The fifth session was attended by representatives of 114 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وحضر الدورة الخامسة ممثلو 114 دولة كما حضرها مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ومعاهدها البحثية، والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

It was attended by representatives of 25 States members of ESCAP and by observers from one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر الاجتماع ممثلو ٢٥ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵاسيا والمحيط الهادئ ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

The eighth session of the SBI was attended by representatives of 126 Parties and by observers from 6 States not parties to the Convention.
٠٢- حضر الدورة الثامنة للهيئة الفرعية للتنفيذ ممثلو ٦٢١ من اﻷطراف ومراقبون من ٦ دول غير أطراف في الاتفاقية.

12. The eighth session of the AGBM was attended by representatives of 127 Parties and by observers from six States not parties to the Convention.
٢١- حضر الدورة الثامنة للفريق ممثلون عن ٧٢١ طرفاً ومراقبون عن ست دول غير أطراف في الاتفاقية.

The seventh session of the SBI was attended by representatives of 127 Parties and by observers from 6 States not parties to the Convention.
٨- حضر الدورة السابعة للهيئة الفرعية للتنفيذ ممثلون عن ٧٢١ طرفاً ومراقبون من ٦ دول غير أطراف في الاتفاقية.

The meeting was attended by the 31 members of the Committee and by observers representing 26 Governments, 2 intergovernmental organizations or United Nations agencies, 17 nongovernmental organizations and 4 invited experts.
وحضـر الاجتماع أعضاء اللجنة الواحد والثلاثون، ومراقبون يمثلون 26 حكومـة، ومنظمتان حكوميتان دوليتين أو من وكـالات الأمم المتحدة، و17 منظمة غير حكومية، و4 خبراء مدعوين.

The meeting was attended by 28 of the 31 members of the Committee and by observers representing 30 Governments, 3 intergovernmental organizations or United Nations agencies, 19 nongovernmental organizations and 5 invited experts.
وحضر الاجتماع 28 عضواً من أعضاء اللجنة الواحد والثلاثين ومراقبون يمثلون 30 حكومة و3 من المنظمات الحكومية الدولية أو وكالات الأمم المتحدة، و19 منظمة غير حكومية و5 خبراء مدعوين.

It was attended by representatives of 30 States members of ECA, seven States members of ESCWA and by observers for one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر هذا الاجتماع ممثلو ٣٠ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية لافريقيا، وسبع دول أعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون حكوميون ببيانات (انظر المرفق الثاني).

7. The Meeting was attended by 67 experts appointed by the Governments of 38 countries and by observers for 3 intergovernmental organizations (see appendix).
٧- حضر الاجتماع ٧٦ خبيرا عينتهم حكومات ٨٣ بلدا ومراقبون من ثلاث منظمات حكومية دولية )انظر التذييل(.

The eighth session of the SBSTA was attended by representatives of 126 Parties and by observers from 6 States not parties to the Convention.
١٢- حضـر الـدورة الثامنــة للهيئــة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ممثلو ٦٢١ طرفاً ومراقبون من ٦ دول غير أطراف في الاتفاقية.

The seventh session of the SBSTA was attended by representatives of 127 Parties and by observers from 6 States not parties to the Convention.
٩- حضر الدورة السابعة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ممثلون عن ٧٢١ طرفا ومراقبون عن ست دول ليست أطرافا في الاتفاقية.

21. The fifth session of the Interim Chemical Review Committee was held in Geneva, Switzerland, from 2 to 6 February 2004. It was attended by 25 of the 29 nominated experts and by observers from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
21 - عقدت الدورة الخامسة للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في جنيف، سويسرا، في الفترة من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2004؛ وقد حضرها 25 من 29 خبيرا معينا، ومراقبون من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

The session was attended by delegates from 126 States members of the Committee; by participants from 11 United Nations agencies and programmes; by 47 international non-governmental organizations; and by observers from 15 intergovernmental organizations and other international non-governmental organizations.
وحضر الدورة مندوبون من 126 دولة عضوا في اللجنة ومشاركون من 11 من وكالات الأمم المتحدة وبرامجها؛ و 47 من المنظمات الدولية غير الحكومية؛ ومراقبون من 15 من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية غير الحكومية الأخرى.

In the normal course of things, we are accustomed to two basic categories of participation in official United Nations meetings and conferences: by States and by observers.
وقد ألفنا في الظروف العادية وجود فئتين أساسيتين من المشاركين في اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة الرسمية: وهما الدول والمراقبون.

Mr. Kartashkin suggested that the commentary on the Declaration be issued as the ChairpersonRapporteur's commentary, taking into account observations made by members of the Working Group and by observers who had offered comments and proposals orally and in writing.
واقترح السيد كارتشكين أن يصدر التعليق على الإعلان بوصفه تعليق الرئيس - المقرر، على أن توضع في الاعتبار الملاحظات التي أبداها أعضاء الفريق العامل والمراقبون الذين قدموا تعليقات واقتراحات شفوية ومكتوبة.

The sixth session was attended by representatives of 128 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وحضر الدورة السادسة ممثلو 128 دولة كما حضرها مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ومعاهدها البحثية، والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.