"and career support" - Translation from English to Arabic

• والدعم الوظيفي
• ودعم الحياة الوظيفية
• ودعم التطوير الوظيفي
• ودعم حياتهم الوظيفية
• وتقديم الدعم الوظيفي
• ودعم التطور الوظيفي
• ودعم المسار المهني
• ومساراتهم الوظيفية
• التدريب المهني والمساعدة

Development of new learning and career support strategy in 2014
وضع استراتيجية جديدة للتعلم والدعم الوظيفي في عام 2014

D. Staff development, performance management and career support
تطوير مهارات الموظفين وإدارة اﻷداء والدعم الوظيفي

Substantive and technical skills development and career support
المهارات الفنية والتقنية التطور والدعم الوظيفي

Substantive skills development and career support
تنمية المهارات الفنية ودعم الحياة الوظيفية

Efforts being undertaken with respect to contractual arrangements and career support have been discussed elsewhere in the present report.
وقد نوقشت الجهود التي يجري بذلها في ما يتصل بالترتيبات التعاقدية والدعم الوظيفي في أماكن أخرى من هذا التقرير.

Continue reviewing and revising learning and development programmes in line with the key elements of the new learning and career support strategy
مواصلة استعراض وتنقيح برامج التعلم والتطوير بما يتفق مع العناصر الرئيسية للاستراتيجية الجديدة للتعلم والدعم الوظيفي

The strategy aims to improve coordination of learning and career support initiatives across the Secretariat.
وتهدف الاستراتيجية إلى تحسين تنسيق مبادرات التعلم والدعم الوظيفي في جميع أرجاء الأمانة العامة.

The strategy aims to improve coordination of learning and career support initiatives across the Secretariat.
وترمي الاستراتيجية إلى تحسين تنسيق مبادرات التعلم والدعم الوظيفي على نطاق الأمانة العامة.

The Office formulated a revised learning and career support strategy, presented to and endorsed by the management committee in March 2014.
ووضع المكتب استراتيجية منقحة للتعلّم والدعم الوظيفي عُرضت على اللجنة الإدارية وحظيت بتأييدها في آذار/مارس 2014.

This will be supported by the new learning and career support strategy, one of the key objectives of which is the enhancement of career support.
وسيتم دعم ذلك النهج من خلال الاستراتيجية الجديدة للتعلُّم والدعم الوظيفي التي يتمثل أحد أهدافها الرئيسية في تعزيز الدعم الوظيفي.

70. Learning and career support in the United Nations Secretariat is complex and widely dispersed among various entities.
٧٠ - يتسم التعلم والدعم الوظيفي في الأمانة العامة للأمم المتحدة بالتعقيد وبالتشتت على نطاق واسع بين مختلف الكيانات.

71. In 2012, the Secretariat began to explore a more strategic approach to learning and career support in order to make more effective use of resources in this complex landscape, and during a time of financial constraint.
٧١ - وفي عام 2012، أخذت الأمانة العامة تبحث سبل وضع نَهج أكثر اتساما بالطابع الاستراتيجي إزاء التعلم والدعم الوظيفي من أجل زيادة فعالية استخدام الموارد في هذا المشهد المعقد، وفي زمن القيود المالية.

Several issues were identified, including the need for a central authority or mechanism to set or validate corporate learning and career support priorities and to determine which programmes should be mandatory.
وقد حُدِّدت عدة مسائل، منها الحاجة إلى سلطة أو آلية مركزية لتحديد أولويات التعلم المؤسسي والدعم الوظيفي أو اعتمادها، ولتحديد البرامج التي ينبغي أن تكون إلزامية.

77. The Office of Human Resources Management continued to expand access to its core learning and career support programmes through new online technologies.
٧٧ - وواصل مكتب إدارة الموارد البشرية زيادة فرص الاستفادة من برامجه الأساسية للتعلم والدعم الوظيفي من خلال التكنولوجيات الإلكترونية الجديدة.

113. The Management Committee approved the new learning and career support strategy in June 2014.
113 - ووافقت لجنة الإدارة على الاستراتيجية الجديدة للتعلم والدعم الوظيفي في حزيران/يونيه 2014.

He went on to assert that a sizeable increase in resources for staff development and career support was needed.
ومضى يؤكد أن ثمة حاجة إلى زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لتنمية قدرات الموظفين ودعم التطوير الوظيفي.

Mandatory managerial development and supervisory skills training programmes have been put in place throughout the Secretariat to build essential skills and reinforce the important role of supervisors in the development and career support of their staff.
وقد أعدت برامج تدريبية الزامية لتطوير المهارات اﻹدارية واﻹشرافية على نطاق اﻷمانة العامة وذلك سعيا إلى بناء المهارات اﻷساسية وتعزيز الدور الهام الذي يضطلع به المديرون في تطوير مهارات موظفيهم ودعم حياتهم الوظيفية.

e. Substantive skills development and career support: programmes will be offered to support career development for staff at all levels in all duty stations and to provide opportunities for staff to update and upgrade substantive skills.
هـ - تنمية المهارات الفنية وتقديم الدعم الوظيفي: ستنظم برامج لدعم التطوير الوظيفي لجميع الموظفين من جميع الرتب وفي جميع مراكز العمل، ولإتاحة الفرص للموظفين لتحديث مهاراتهم الفنية، ورفع مستوى هذه المهارات.

Proposal 3: staff development and career support
المقترح 3: تنمية قدرات الموظفين ودعم التطور الوظيفي

The Ministry also requested, at various meetings that local officials in charge of personnel matters attended, that initiatives to expand the recruitment of female employees by implementing a flexible work system and career support be promoted.
كما طلبت الوزارة في اجتماعات شتى الاهتمام بالموظفين المحليين المكلفين بشؤون الموظفين وتشجيع مبادرات توسيع نطاق تعيين الموظفات من خلال تنفيذ نظام عمل مرن ودعم المسار المهني.

:: A significant increase in resources for staff development and career support.
:: زيادة الموارد المخصصة لتنمية قدرات الموظفين ومساراتهم الوظيفية بقدر كبير.

His delegation was awaiting additional information on the steps taken to strengthen links between the Performance Appraisal System, staff development and career support mechanisms.
وقال إن وفده ينتظر معلومات إضافية حول الترتيبات المتخذة لكفالة الترابط بين نظام تقييم أداء الموظفين وآليات التدريب المهني والمساعدة على تخطيط الحياة الوظيفية.