"and case management" - Translation from English to Arabic

• وإدارة القضايا
• وإدارة الحالات
• ومعالجة الحالات
• ولإدارة القضايا
• وإدارة الحالة
• ومعالجة حالات الإصابة

:: General management of the Division, including budget and case management
:: الإدارة العامة للشعبة، بما في ذلك الميزانية وإدارة القضايا

:: Near completion of implementation of the information and case management systems
:: قرب اكتمال تنفيذ نظامي المعلومات وإدارة القضايا.

Cholera task forces with the joint participation of United Nations agencies, NGOs, local authorities and communities have put in place effective public information, sanitation and case management programmes in Somalia.
ولقد أقامت فرق العمل الخاصة المعنية بالكوليرا، بمشاركة وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والسلطات والمجتمعات المحلية، برامج فعالة للاعلام العام والمرافق الصحية وإدارة الحالات في الصومال.

This has been done through the introduction of special training for existing health-care providers on counselling, awareness creation, best practices and case management.
وقد تم ذلك من خلال تنظيم تدريب خاص لمقدمي الرعاية الصحية الحاليين فيما يتعلق باﻹرشاد، وإيجاد الوعي، وأفضل الممارسات، وإدارة الحالات.

The MOH has brought the situation under control through intensified surveillance, public awareness and health education, strengthened laboratory capacity, improved vector control, early detection and case management.
وتمكنت وزارة الصحة من السيطرة على الوضع بتكثيف المراقبة ونشر الوعي العام والتثقيف الصحي، وتعزيز قدرة المختبرات، وتحسين مكافحة ناقلات الأمراض، والكشف المبكر، ومعالجة الحالات.

:: The Court as a fully functioning court, with an efficient information and case management system in the first phases of implementation
:: أن تكون المحكمة عاملة كمحكمة مجهزة بنظام كفؤ للمعلومات ولإدارة القضايا في مراحل التنفيذ الأولي.

Support for the continued registration of all prison staff on the human resources database, accurate record-keeping and case management
:: تقديم الدعم لمواصلة تسجيل جميع موظفي السجون في قاعدة بيانات الموارد البشرية، وللاحتفاظ بسجلات صحيحة وإدارة القضايا

:: Establishment of record-keeping and case management pilot in Bong, Lofa and Nimba Counties
:: وضع مشروع تجريبي لحفظ السجلات وإدارة القضايا في أقضية بونغ، ولوفا، ونيمبا

:: Record-keeping and case management pilot projects are established in the Gbarnga regional hub and extended to the Harper and Zwedru regional hubs, in line with their construction and operationalization
:: تنفيذ مشاريع تجريبية لحفظ السجلات وإدارة القضايا في مركز غبارنغا الإقليمي، وتمديد تطبيقها إلى المركزين الإقليميين في هاربر وزويدرو وفقا لتطور عمليات تشييدهما وبدء تشغيلهما

:: Extension of record-keeping and case management pilot to Grand Gedeh, Sinoe, Grand Kru, River Gee and Maryland Counties
:: توسيع نطاق المشروع التجريبي لحفظ السجلات وإدارة القضايا ليشمل أقضية غراند غيده، وسينو، وغراند كرو، وريفر جي، وميريلاند

65. The Tribunal also provided training to the Court of the Economic Community of West African States on judicial filing and case management by staff from the Court Management Section in October 2012.
65 - وقدمت المحكمة أيضاً تدريباً لمحكمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن ترتيب الملفات القضائية وإدارة القضايا قام به موظفون من قسم إدارة شؤون المحكمة في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Furthermore, training programmes in court administration and case management for magistrates, court registrars and other officials have been developed with the assistance of the United Nations and other partners.
وعلاوة على ذلك، وُضعت برامج للتدريب على إدارة المحاكم وإدارة القضايا للقضاة، وكذلك لكتبة المحاكم وغيرهم من المسؤولين، بمساعدة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.

:: Provision of advice on investigative procedures and case management of crimes related to sexual and gender-based violence, through 52 meetings with Liberia National Police Women and Child Protection Officers
:: تقديم المشورة بشأن إجراءات التحقيق وإدارة القضايا الخاصة بالجرائم المتعلقة بالعنف الجنسي والجنساني، من خلال عقد 52 اجتماعا مع أفراد الشرطة الوطنية الليبرية المعنيين بحماية المرأة والطفل

Provision of technical assistance by means of co-location and advice, in writing and through weekly meetings, to the judiciary on the Public Defender, record-keeping and case management
تقديم المساعدة التقنية عن طريق الاشتراك في المواقع وإسداء المشورة، بشكل خطي وعن طريق عقد اجتماعات أسبوعية، إلى الهيئة القضائية بشأن المحامي العام، وحفظ السجلات، وإدارة القضايا

They have been trained in modern investigative techniques and provided with the necessary equipment and knowledge to carry out piracy investigations and case management.
فقد دُرّبوا على استخدام أساليب التحقيق العصرية، وزوِّدوا بالمعدات والمعارف اللازمة لإجراء التحقيقات وإدارة القضايا المتعلقة بالقرصنة.

Activities to prevent school drop-out have been undertaken by means of detection mechanisms and case management.
ونظمت أنشطة لمنع التسرب المدرسي عن طريق آليات الكشف وإدارة الحالات الإفرادية.

The officers are being recruited to augment the BWA's statistical and case management systems.
ويأتي تعيين هذين الموظفين في سياق تعزيز نُظم مكتب شؤون المرأة في المجال الإحصائي وإدارة الحالات.

:: Record-keeping and case management system is established and piloted in Bong, Lofa and Nimba counties
:: إنشاء نظام لحفظ السجلات وإدارة الحالات الإفرادية وتجريبه في مقاطعات بونغ ولوفا ونيمبا

:: Record-keeping and case management pilots are established at the Gbarnga regional hub, and extended to the Harper and Zwedru regional hubs in line with their construction and operationalization.
:: إنشاء نظام تجريـبـي لحفظ السجلات وإدارة الحالات الإفرادية في مركز غبارنغا الإقليمي، وتوسيع نطاقه ليشمل مركزي هاربر وزويدرو الإقليميين بحسب المرحلة التي تم بلوغها في بناء هذين المركزين وتشغيلهما.

The result is more detailed data collection and examination, forensic and other analysis and case management.
وقد أدَّى ذلك إلى القيام، بمزيد من التفصيل بجمع، وفحص، البيانات، وإجراء تحليلات للأدلة الجنائية وتحليلات أخرى، وإدارة الحالة.

With additional funding received from the Fund in April 2009, under-supported activities, including training of community health volunteers and health staff, improving cross-border disease surveillance, prevention and case management, could be maintained or started.
وبفضل تمويل إضافي قدمه الصندوق في نيسان/أبريل 2009، أمكن مواصلة تنفيذ أنشطة لم تحظ بتمويل كاف أو الشروع في تنفيذها، وتشمل تدريب المتطوعين في مجال الصحة المجتمعية والعاملين في مجال الصحة، وتحسين مراقبة انتقال الأمراض عبر الحدود والوقاية منها ومعالجة حالات الإصابة بها.