"and causation" - Translation from English to Arabic

• والرابطة السببية
• وإثبات رابطة السببية
• والسببية
• والعلاقة السببية
• ورابطة السببية
• وإثبات الرابطة السببية

In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant for ownership, loss and causation. Ownership
26- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

The Panel has taken these comments into account in making its findings as to ownership, loss and causation. Valuation
ولقد راعى الفريق هذه التعليقات عند قيامه باستنتاجاته فيما يتعلق بالملكية والخسارة والرابطة السببية.

The Panel accepts that loss and causation have been established based on personal and witness statements and photographic evidence submitted by the claimant.
ويقبل الفريق بكون الخسارة والرابطة السببية قد تم إثباتهما استناداً إلى بيانات شخصية وبيانات الشهود وإلى أدلة فوتوغرافية قدمها صاحب المطالبة.

A federal prosecutor should know the difference between correlation and causation.
ينبغي على المُدعي العام الفيدرالي أن يعرف الفارق بين الإرتباط والسببية

The issue typically resolves itself in these cases into one of proof of the execution of the work, the quantum, the non payment and causation.
وفي هذه الحالات تتحول المشكلة عادة إلى مشكلة الدليل على تنفيذ العمل والمقدار وعدم الدفع والعلاقة السببية.

(iv) Fact of loss and causation
`4` حقيقة الخسارة ورابطة السببية

The issues to be decided for these groups of claims in respect of ownership, loss and causation are dealt with separately hereafter.
ونتناول فيما يلي بصفة منفصلة المسائل التي يتعين البت فيها فيما يتعلق بهذه المجموعات من المطالبات بالنسبة للملكية والخسارة والرابطة السببية.

Loss and causation with respect to personal property
2- الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

Loss and causation with respect to the Valuation Items
(ب) الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق ببنود التقييم

In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation. Ownership
17- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة التي قدمتها صاحبتها بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation. Ownership
28- ونظر الفريق، لدى استعراضه المطالبة، في الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

In reviewing the two claims, the Panel considered the evidence provided by each claimant in respect of ownership, loss and causation.
31- ونظر الفريق، لدى استعراضه للمطالبتين، في الأدلة التي قدمتها كل صاحبة مطالبة بشأن الملكية والخسارة والرابطة السببية.

The Panel finds that the ownership, loss and causation test has been met regarding the materials giving rise to damage to or loss of professional standing or opportunity.
ويرى الفريق أنه تم استيفاء اختبار الملكية والخسارة والسببية فيما يتعلق بالأمور التي أدت إلى ضرر أو خسارة فيما يتصل بالمكانة أو الفرصة المهنية.

In the case of bearer instruments such as checks, claimants should have submitted copies made out in their favour.(ii) Fact of loss and causation
وفي حالة الصكوك المسلمة إلى حاملها من قبيل الشيكات كان على أصحاب المطالبات أن يقدموا نسخا منها تسلَّم لهم. `2` واقعة الخسارة والسببية

b. Fact of loss and causation
ب - حقيقة الخسارة ورابطة السببية