"and cfcs" - Translation from English to Arabic

• ومركبات الكربون الكلورية فلورية

At higher temperatures, the conversion efficiency exceeds 99.99 per cent for halons and CFCs.
وفي درجات حرارة أعلى من ذلك، تتجاوز كفاءة التحويل 99.99 في المائة بالنسبة للهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية.

The decision had been based on information including data indicating that, since 1996, the only ozone-depleting substances consumed in the country had been hydrochlorofluorocarbons and CFCs.
وكان المقرر يستند إلى معلومات تتضمن بيانات تشير إلى أن المواد الوحيدة المستنفدة للأوزون التي كانت تستهلك منذ 1996 هي مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الكلورية فلورية.

Information had been obtained on four emerging destruction technologies, including for the conversion of halons and CFCs into unsaturated fluoromonomers and the chemical decomposition of methyl bromide.
وقد تم الحصول على معلومات بشأن أربعة تكنولوجيات تدمير ناشئة، تشمل تحويل الهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية إلى موحودات فلورية غير مشبعة كما تشمل التحلل الكيميائي لبروميد الميثيل.

5. To monitor closely the progress of Paraguay with regard to the phase-out of carbon tetrachloride and CFCs.
5 - أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه باراغواي فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من رابع كلوريد الكربون ومركبات الكربون الكلورية فلورية.

The meeting had noted the statement in the report of the 2002 data survey that carbon tetrachloride, methyl chloroform and CFCs for the solvent sector had been imported under different names and brands and that it was therefore very difficult to trace them with their known chemical abbreviations.
ولاحظ الاجتماع البيان الوارد بالتقرير الخاص بالدراسة المسحية لبيانات عام 2002 بأن رباعي كلوريد الكربون، وكلوروفورم الميثيل ومركبات الكربون الكلورية فلورية تم استيرادها لقطاع المذيبات بأسماء وأصناف مختلفة وبالتالي كان من الصعب تتبعها بمختصراتها الكيميائية المعروفة.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride and CFCs that are the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance.
وأن هذه التدابير تشتمل على إمكانية اتخاذ الإجراءات التي تجيزها المادة 4، لضمان وقف إمدادات رابع كلوريد الكربون ومركبات الكربون الكلورية فلورية موضوع عدم الامتثال بحيـث لا تصبح الأطراف المصدرة مساهمة في استمرار وضع عدم الامتثال.

5. To monitor closely the progress of Paraguay with regard to the phase-out of carbon tetrachloride and CFCs.
5- أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحققه باراغواي تجاه التخلص التدريجي من رابع كلوريد الكربون ومركبات الكربون الكلورية فلورية.

The meeting noted the statement in the report of the 2002 data survey that carbon tetrachloride, methyl chloroform and CFCs for the solvent sector were imported under different names and brands and that it was therefore very difficult to trace them with their known chemical abbreviations.
لاحظ الاجتماع البيان الوارد في تقرير استقصاء بيانات 2002 والذي يفيد بأن رباعي كلوريد الكربون، وكلوروفورم الميثيل ومركبات الكربون الكلورية فلورية المستخدمة في قطاع المذيبات قد تم استيرادها تحت أسماء وأنواع مختلفة وأنه بالتالي كان من الصعب تتبع هذه الأسماء طبقاً لرموزها الكيميائية المعروفة.

The Technology and Economic Assessment Panel could confirm that adequate quantities of surplus halons and CFCs were available beyond the quantities required for critical-uses and the basic domestic needs of the countries operating under Article 5, paragraph 1;
ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إثبات أن كميات كافية من الهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية الزائدة عن حدها متاحة بشكل يتجاوز الكميات المطلوبة للاستخدامات الحرجة، وللاحتياجات المحلية الأساسية للبلدان العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5؛

Declare our intent to pursue further action under the Montreal Protocol aimed at transitioning the world to environmentally sound alternatives to HCFCs and CFCs.
نعلن عزمنا على المضي قدماً في خطواتنا المتخذة في إطار بروتوكول مونتريال الرامية إلى التحول بالعالم إلى بدائل سليمة من الناحية البيئية لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الكلورية فلورية.

Using this technology halons and CFCs have been processed on a pilot scale at a rate of 25 kg/hour with 99.8 per cent conversion and vinylidene fluoride as a major product.
واستُخدمت هذه التكنولوجيا لمعالجة الهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية على سبيل التجريب بمعدل 25 كلغم/ساعة بنسبة تحويل بلغت 99 في المائة وباستخدام فلورويد الفينيلدين كمنتج رئيسي.

The report would identify and describe, for each sector and end-use, the efficacy of all low-global-warming-potential alternatives to HCFCs and CFCs, both currently deployed and expected to be available in specified future periods that reflected key implementation years for phaseout.
وسوف يحدِّد التقرير ويصف أيضاً بالنسبة لكل قطاع ولكل استعمال نهائي، مدى كفاءة البدائل ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي لمركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الكلورية فلورية التي تُستخدَم حالياً والتي يتوقَّع أن تكون متوافرة في فترات محدّدة في المستقبل تبيِّن سنوات التنفيذ الرئيسية من أجل الإنهاء التدريجي.

Also, end-of-life issues associated with foam-containing products, spent halons and CFCs and refrigeration equipment can have longterm ODS implications, which, in the case of foams in particular, appear to dwarf the remaining levels of consumption controlled by the Montreal Protocol.
كما أن قضايا نهاية العمر الفعال المرتبطة بالمنتجات المحتوية على الرغاوي، والهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية وأجهزة التبريد المهتلكة يمكن أن يكون لها تداعيات طويلة الأجل على المواد المستنفدة للأوزون، والتي يمكن في حالة الرغاوي على وجه الخصوص أن تحد بشكل كبير من مستويات الاستهلاك المتبقية التي يفرضها بروتوكول مونتريال.

Specifically, that proposal would request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a case study in a Party operating under paragraph 1 of Article 5 on the technology and costs associated with a process for the replacement of CFCcontaining refrigerators, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of the said equipment and CFCs.
وتطلب ذلك المقترح على وجه التحديد إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إعداد دراسة حالة لدى طرف عامل بموجب الفقرة 1 من المادة 5 حول التكنولوجيا والتكاليف المرتبطة بعملية استبدال الثلاجات المحتوية على مركبات الكربون الكلورية فلورية بما في ذلك الاستعادة السليمة بيئياً، والنقل والتخلص النهائي من المعدات المذكورة ومركبات الكربون الكلورية فلورية.

E-waste may contain hazardous substances such as lead, mercury, PCBs, asbestos and CFCs that pose risks to human health and the environment when improperly disposed of or recycled and that require specific attention as to their environmentally sound waste management.
8 - ويمكن أن تحتوي النفايات الإلكترونية على مواد خطرة مثل الرصاص، والزئبق، وثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، والأسبستوس، ومركبات الكربون الكلورية فلورية التي تشكل مخاطر بالنسبة للصحة البشرية والبيئية عند التخلص منها وإعادة تدويرها بطريقة غير صحيحة، والتي تتطلب اهتماماً خاصاً فيما يتعلق بالإدارة السليمة بيئيا لنفاياتها.

The recommendation had also noted that Lesotho had established an import permit system for halons and CFCs, and had urged Lesotho to report to the Secretariat on the status of its commitment in decision XVI/25 to ban the import of halon-based equipment and systems and to indicate whether its halon permit arrangements incorporated a quota system.
كما أشارت التوصية إلى أن ليسوتو أنشأت نظاماً لمنح تصاريح استيراد الهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية وناشدت التوصية ليسوتو أن ترفع تقريراً إلى الأمانة بشأن وضع التزامها الوارد بالمقرر 16/25 بفرض حظر على استيراد المعدات والأنظمة التي تعتمد على الهالونات وأن تشير إلى ما إذا كانت ترتيبات منح التصاريح الخاصة بالهالونات تتضمن نظاماً لتحديد الحصص.

[(e) Estimate the proportion of high-global-warming-potential alternatives that can be avoided and/or eliminated in each key application where HCFCs and CFCs are or have been used in the time frames specified in paragraph 1 (a) of the present decision, taking into account the commercial availability and penetration of low-global-warming-potential alternatives;]
[(ه) تقديراً لنسبة البدائل ذات القدرات العالية على إحداث الاحترار العالمي التي يمكن تجنبها و/أو القضاء عليها في كل تطبيق رئيسي يستخدم فيه أو استُخدمت فيه مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الكلورية فلورية في الأطر الزمنية المحددة في الفقرة 1 (أ) من هذا المقرر، مع مراعاة مدى توافر البدائل ذات القدرات المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي ونفاذها إلى الأسواق ورواجها؛]

This does not mean, however, that there will not be continuing use or emissions of potential significance, as Parties may continue to rely on stocks (e.g., of halons and CFCs for refrigeration), and there may still be emissions from continued non-controlled uses of ODS (CCl4 use as a feedstock).
ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أنه لن تكون هناك إمكانية كبيرة لاستمرار الاستخدام أو الانبعاثات، حيث يمكن للأطراف أن تعتمد على المخزونات (مثل الهالونات ومركبات الكربون الكلورية فلورية للتبريد) وقد يستمر وجود انبعاثات من الاستخدامات المستمرة غير الخاضعة للرقابة للمواد المستنفدة للأوزون (استخدام رباعي كلوريد الكربون كمادة وسيطة).