"and charting the way" - Translation from English to Arabic

• ورسم الطريق نحو

Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة

In that regard, he encouraged the Committee to contribute actively to the Council's priorities in 2014, including achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious and universal sustainable development agenda.
وفي هذا الصدد، شجع اللجنة على الإسهام بفعالية في أولويات المجلس لعام 2014، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة وشاملة للتنمية المستدامة.

2. Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals (Economic and Social Council decision 2014/208).
٢ - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

2. Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals.
٢ - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

Ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Council on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals "
الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس بشأن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة "

The 2014 theme of the high-level political forum was " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
وكان موضوع المنتدى السياسي الرفيع المستوى لعام 2014 هو " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " .

3. The Council, in its decision 2014/208, decided that the theme for the high-level political forum on sustainable development for 2014, to be convened under the auspices of the Council, would be " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
3 - وقرر المجلس في مقرره 2014/208 أن يكون عنوان موضوعَ المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، والمقرر عقده في عام 2014 تحت رعاية المجلس، " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " .

2. Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals (Economic and Social Council decision 2014/208).
2 - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة (مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/208).

Ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Economic and Social Council on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post2015 development agenda, including the sustainable development goals "
الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " *

The overall theme of the meeting was " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
وكان الموضوع العام للاجتماع هو " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " .

(a) The theme for the high-level political forum for 2014, to be convened under the auspices of the Council, would be " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " ;
(أ) أن يكون موضوعَ المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لعام 2014 والمزمع عقده برعاية المجلس هو " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " ؛

13. At its 16th meeting, on 9 July, following the statement by the President of the Council, the forum adopted the draft ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development (see E/2014/L.22-E/HLPF/2014/L.3) on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
13 - اعتمد المنتدى في جلسته السادسة عشرة المعقودة في 9 تموز/يوليه، في أعقاب البيان الذي أدلى به رئيس المجلس مشروع الإعلان الوزاري الصادر عن المنتدى السياسي الرفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة (انظر E/2014/L.22-E/HLPF/2014/L.3) عن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " ().