"and children are" - Translation from English to Arabic

• والأطفال هم
• والأطفال من
• والأطفال بشكل
• والأطفال هي
• والأطفال على
• واﻷطفال هم من
• والأطفال هما
• والأطفال أشد
• والأطفال أكثر
• والأطفال إلى
• والأطفال الفئة
• والأطفال بوجه
• وأطفال الشعوب

As in any war, women and children are the greatest victims and Sierra Leone is no exception.
وكما هي الحال في كل الحروب، وسيراليون ليست استثناءاً، فإن النساء والأطفال هم أبرز الضحايا.

Women and children are most often the victims of indoor air pollution.
وفي معظم الأحيان تكون النساء والأطفال هم ضحايا تلوث الهواء الداخلي.

Women and children are the most vulnerable targets of all and should be at the heart of such strategies.
إن النساء والأطفال هم الأهداف الأضعف بين الجميع، وينبغي أن يكونوا في صميم هذه الاستراتيجيات.

The two most affected regions are South Asia, where more than half the women and children are anaemic, and West and Central Africa.
والمنطقتان الأكثر تضررا هما جنوب آسيا، حيث يعاني ما يزيد على نصف عدد النساء والأطفال من فقر الدم، وغرب أفريقيا ووسطها.

Women and children are especially victimized.
ويقع النساء والأطفال بشكل خاص ضحية لتلك الانتهاكات.

Reference was made to the acknowledgment by the Human Rights Council that indigenous peoples, women and children are the groups most vulnerable to climate change.
وأشيرَ إلى اعتراف مجلس حقوق الإنسان بأن فئات الشعوب الأصلية والنساء والأطفال هي الأكثر تضرراً من تغير المناخ.

Women and children are the most vulnerable among those who become the victims of humanitarian crises.
فالنساء والأطفال هم الأشد ضعفا بين الذين يصبحون ضحايا الأزمات الإنسانية.

Vulnerable groups, particularly women and children, are most affected and need to be paid special attention.
وتغدو الفئات الضعيفة ولا سيما النساء والأطفال هم الأشد تأثرا وتحتاج هذه الفئات إلى إيلاء اهتمام خاص لها.

Women, young people and children are those mostly affected by these negative trends.
والنساء والشباب والأطفال هم أكثر الفئات تأثرا بهذه الاتجاهات السلبية.

Women and children are most at risk from the effects of passive smoking in their homes.
والنساء والأطفال هم الأكثر تعرضا للآثار المترتبة على التدخين السلبي في بيوتهم.

59. Tragically, women and children are the principal victims of armed conflict.
59 - النساء والأطفال هم للأسف الشديد الضحايا الرئيسيون للصراعات المسلحة.

Women and children are most vulnerable to trafficking.
والنساء والأطفال هم أكثر الفئات تعرضا للاتجار.

It is a fact that women and children are the main victims of armed conflict and civil unrest.
فهناك حقيقة واقعة تتمثل في أن النساء والأطفال هم الضحايا الرئيسيين للنزاعات المسلحة والاضطرابات المدنية.

24. The Brussels Programme recognizes that women, men and children are the greatest assets of the least developed countries.
24 - يسلّم برنامج بروكسل بأن النساء والرجال والأطفال هم أعظم الأرصدة التي تمتلكها أقل البلدان نموا.

Women and children are the most vulnerable group during crisis leading to mass evacuation and rehabilitation of displaced persons.
فالنساء والأطفال من أشد الجماعات ضعفاً أثناء الأزمات التي تؤدي إلى إجلاء جماعي وإعادة تأهيل المشردين.

In Ecuador, UNICEF entered into an agreement with other partners to ensure that indigenous mothers and children are systematically protected in their right to safe delivery and childbirth in line with their cultural traditions.
ففي إكوادور، دخلت اليونيسيف في اتفاق مع شركاء آخرين لكفالة حصول الأمهات والأطفال من الشعوب الأصلية على الحماية بشكل نظامي في إطار حقهم في الولادة والطفولة المأمونة بما يتفق وتقاليدهم الثقافية.

Numerous studies document bias or discrimination suffered by indigenous persons in the justice system, particularly in the criminal justice area, where women, youth and children are often particularly disadvantaged.
وتوثق العديد من الدراسات معاناة السكان الأصليين من التحيز أو التمييز في نظام العدالة، ولا سيما في ميدان العدالة الجنائية، الذي تتضرر فيه غالباً النساء والشباب والأطفال بشكل خاص.

Mostly, the jobs done by women and children are those in the home, vegetable gardening, collecting food and firewood in the forest.
والوظائف التي تؤديها النساء والأطفال هي في معظمها وظائف منزلية، مثل زراعة الخضر وجمع الغذاء وخشب الوقود من الغابة.

Power relations in situations where women and children are dependent on aid may increase vulnerability to sexual exploitation.
فعلاقات القوة في الحالات التي تعتمد فيها النساء والأطفال على العون قد تزيد تعرضهم للاستغلال الجنسي.

The Special Rapporteur can only reiterate the view that women and children are among the most vulnerable groups targeted by agents acting for and in the name of the Government of the Sudan.
ولا يملك المقرر الخاص إلا أن يكرر رأيه بأن النساء واﻷطفال هم من بين أشد الفئات تأثرا التي تستهدفها العناصر العاملة بالنيابة عن حكومة السودان أو باسمها.

Needless to say, women and children are the primary targets.
وغني عن القول إن النساء والأطفال هما الفئتان المستهدفتان الأساسيتان.

Women and children are among the most vulnerable stratum of society.
تؤلف النساء والأطفال أشد الفئات الاجتماعية ضعفاً أمام المخاطر.

The health of the population is precarious, and women and children are the first to be affected.
وتتسم صحة السكان بالهشاشة وتعد النساء والأطفال أكثر الفئات تضرراً.

On occasion, adults and children are brought into court together.
وفي بعض المناسبات، يقدَّم البالغون والأطفال إلى المحكمة معاً.

Women and children are the section of the civilian population worst affected by the consequences of armed conflict and ethnic wars.
ويمثل كل من النساء والأطفال الفئة السكانية المعرضة أكثر من غيرها لآثار الصراعات المسلحة والحروب العرقية.

Women and children are typically such victims of assault.
وتستهدف هذه الاعتداءات النساء والأطفال بوجه خاص.

In many instances, a high proportion of indigenous youth and children are placed in the care of child and family services.
وفي كثير من الأحيان، تودع نسبة مرتفعة من شباب وأطفال الشعوب الأصلية تحت رعاية خدمات الطفل والأسرة.