"and children of migrant workers" - Translation from English to Arabic

• وأطفال العمال المهاجرين

Asylum seeking and refugee children and children of migrant workers
الأطفال ملتمسو اللجوء والأطفال اللاجئون وأطفال العمال المهاجرين

Nevertheless, the Committee regrets that many Roma children and children of migrant workers who grow up and live in an environment that does not meet adequate standards of living are still not covered by such programmes.
بيد أن اللجنة تأسف لغياب تغطية هذه البرامج للعديد من أطفال الروما وأطفال العمال المهاجرين الذين ما زالوا ينشؤون ويترعرعون في بيئةٍ لا تحقق لهم مستوى معيشي لائق.

The Commission has also conducted studies on groups that are vulnerable to racial discrimination, in particular children of the prostitutes working near United States military bases, Chinese residents in Korea and children of migrant workers.
كما تُجري اللجنة دراسات عن الفئات المعُرضة للتمييز العنصري، خاصة أطفال البغايا العاملات بالقرب من القواعد العسكرية للولايات المتحدة، والمواطنون الصينيون الموجودون في كوريا، وأطفال العمال المهاجرين.

Furthermore, discrimination against children born out of wedlock and children of migrant workers is an issue of particular concern to the Committee.
وفضلاً عن ذلك، فإن التمييز ضد الأطفال المولودين خارج إطار الزواج وأطفال العمال المهاجرين هو مسألة تثير قلق اللجنة بوجه خاص.

Discrimination against children born out of wedlock and children of migrant workers was also an issue of particular concern to the Committee.
كما شكلت مسألة التمييز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية وأطفال العمال المهاجرين مصدر قلق خاص للجنة(41).

The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de jure and de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers.
وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف استراتيجية استباقية وشاملة للقضاء على التمييز القانوني والواقعي القائم على أي أساس كان والممارَس ضد أي أطفال، مع إيلاء اهتمام خاص للبنات وللأطفال ذوي الإعاقات والأطفال المولودين خارج إطار الزواج وأطفال العمال المهاجرين.

20. The Committee considers of particular concern the situation of women migrant workers and children of migrant workers in an irregular situation.
20- وتعتبر اللجنة أن مما يثير القلق بصفة خاصة حالة العاملات المهاجرات وأطفال العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

However, the Committee regrets that insufficient information has been provided by the State party on the resources allocated for the implementation of the Convention and in particular on the specific budgetary allocations for the provision of critical social services to children in the most disadvantaged situations, particularly bidoon children, children with disabilities and children of migrant workers.
إلا أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف عن الموارد المخصصة لتنفيذ الاتفاقية، وخاصة بشأن المخصصات المحددة في الميزانية لتقديم الخدمات الاجتماعية الحاسمة إلى الأطفال في الحالات الأكثر حرماناً، وخاصة أطفال البدون والأطفال ذوي الإعاقة وأطفال العمال المهاجرين.

(c) Define strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations, in particular bidoon children, children with disabilities and children of migrant workers.
(ج) تحديد البنود الاستراتيجية المخصصة في الميزانية للأطفال المحرومين أو الشديدي الضعف، وخاصة أطفال البدون والأطفال من ذوي الإعاقة وأطفال العمال المهاجرين.

While noting efforts of the State party to reach bilateral agreements with neighbouring countries, the Committee nevertheless remains concerned that a significant number of people including children, especially children of indigenous and minority groups, and children of migrant workers, refugees and asylum-seekers remain stateless or potentially stateless.
وإذ تحيط اللجنة علماً بمجهودات الدولة الطرف الرامية إلى التوصل إلى اتفاقات ثنائية مع البلدان المجاورة، لا يزال يساورها القلق مع ذلك لكون عدد كبير من الأطفال، ولا سيما أطفال الشعوب الأصلية والأقليات وأطفال العمال المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء، ليست لهم جنسية أو يمكن أن يفقدوها.

626. The Committee is concerned that legislation discriminates against children born out of wedlock and that societal discrimination persists against girls, children with disabilities, Amerasian, Korean, Buraku and Ainu children and other minority groups, and children of migrant workers.
626- تشعر اللجنة بالقلق لأن التشريعات تشمل تمييزاً ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج ولأن المجتمع لا يزال يمارس التمييز ضد الفتيات والأطفال المعوقين والأطفال ذوي الأصول الأمريكية الآسيوية والأطفال الكوريين وأطفال بوراكو وآينو والأقليات الأخرى وأطفال العمال المهاجرين.

(c) The lack of measures to promote the use and learning of mother-tongue and minority languages in the context of the bilingual education policy and discrimination against Tibetan and Uighur children and children of migrant workers within the Chinese education system;
(ج) الافتقار إلى تدابير لتعزيز استخدام اللغة الأم ولغات الأقليات وتعلمها في سياق سياسة التعليم ثنائي اللغة، والتمييز ضد الأطفال التبتيين والويغور وأطفال العمال المهاجرين في النظام التعليمي الصيني؛

35. The Committee is concerned that children of migrant workers, including Roma children and children of migrant workers in an irregular situation, are often not registered at birth and issued personal identity documents, which impedes their access to health care, social benefits and education.
35- ويساور اللجنة قلق لأن أطفال العمال المهاجرين، بمن فيهم أطفال الروما وأطفال العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي، لا يسجلون غالباً عند الولادة ولا تصدر لهم وثائق الهوية الشخصية، مما يعيق حصولهم على الرعاية الصحية والإعانات الاجتماعية والتعليم.

(b) Include in this database data and statistics on migrant women, unaccompanied migrant children and children of migrant workers who remain behind in the country, and frontier and seasonal workers.
(ب) تضمين قاعدة البيانات هذه معلومات وإحصاءات عن النساء المهاجرات، والأطفال المهاجرين غير المصحوبين، وأطفال العمال المهاجرين الذين يبقون في البلد، وكذلك عن العمال الحدوديين والموسميين.

(20) The Committee considers of particular concern the situation of women migrant workers and children of migrant workers in an irregular situation.
(20) وتعتبر اللجنة أن مما يثير القلق بصفة خاصة حالة العاملات المهاجرات وأطفال العمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي.

28. CRC recommended that Oman adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers.
28- وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تعتمد عُمان استراتيجية سباقة وشاملة للقضاء على التمييز بحكم الواقع لأي سبب من الأسباب، مع إيلاء عناية خاصة للفتيات، والأطفال المعوقين، والأطفال المولودين خارج رباط الزوجية، وأطفال العمال المهاجرين.

63. The Committee recommends that the State party strengthen efforts to address, as matter of urgency, the existing disparities in health outcomes and resource allocations in order to ensure that all children in mainland China enjoy the same access to and quality of health services, paying special attention to children in vulnerable situations, especially children living in poverty and rural areas and children of migrant workers.
63- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها للتصدي، بصورة عاجلة، إلى التفاوتات القائمة في النتائج الصحية وفي تخصيص الموارد من أجل ضمان تمتع جميع الأطفال في الصين القارية بالمستوى نفسه من الوصول إلى الخدمات الصحية وبالنوعية نفسها، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال الذي يعيشون في أوضاع هشة، ولا سيما الأطفال الذين يعيشون في فقر وفي المناطق الريفية وأطفال العمال المهاجرين.