"and codes of practice" - Translation from English to Arabic

• ومدونات السلوك
• وقواعد الممارسة
• ومدونات الممارسات
• ومدونات قواعد الممارسات

Other non-binding guidelines and codes of practice to promote sound chemicals management are identified, documented and implemented.
تحديد، وتوثيق وتنفيذ المبادئ التوجيهية ومدونات السلوك غير الملزمة الأخرى التي تنهض بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

II. International norms, mandates and codes of practice
ثانيا - المعايير الدولية والولايات وقواعد الممارسة

(d) That in Australia, the Model Work Health and Safety legislation and its related regulations and codes of practice implementing the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classifications and Labelling of Chemicals (GHS), have already entered into force in five out of nine of the Australian jurisdictions in January 2012, and are expected to enter into force in two additional jurisdictions in January 2013;
(د) أن أستراليا دخل فيها نموذج العمل بشأن تشريعات الصحة والسلامة والأنظمة المتصلة به ومدونات الممارسات لتنفيذ أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالمياً حيز النفاذ بالفعل في 5 ولايات قضائية أسترالية من أصل 9 في كانون الثاني/ يناير 2012، ومن المتوقع أن تدخل حيز النفاذ في ولايتين إضافيتين من الولايات القضائية في كانون الثاني/يناير 2013(8)؛

Recalling also relevant conventions, declarations, recommendations and codes of practice of the International Labour Organization,
وإذ يشير أيضاً إلى الاتفاقيات والإعلانات والتوصيات ومدونات قواعد الممارسات ذات الصلة لمنظمة العمل الدولية،

For example, it will be important to determine whether the interview was properly carried out according to the relevant regulations, guidelines and codes of practice pursuant to evidence gathering for criminal cases; whether a legal representative was present at the interview; who was interviewed; and in what capacity.
فمثلاً، من المهم البت فيما إن كان قد تم القيام بالاستجواب على النحو الصحيح ووفقاً للوائح والمبادئ التوجيهية ومدونات السلوك الوثيقة الصلة طبقاً لجمع الأدلة من أجل الدعوى الجنائية؛ وما إن كان قد حضر الاستجواب ممثل قانوني؛ ومن الذي تم استجوابه؛ وبأي صفة.

Gives on-site health talks to employers and employees; organizes exhibitions and seminars; and publishes booklets and codes of practice for the prevention of occupational diseases;
تقديم الأحاديث الصحية في الموقع لأصحاب العمل وللمستخدمين، وتنظيم المعارض والحلقات الدراسية، ونشر الكتيبات ومدونات السلوك عن الوقاية من الأمراض المهنية؛

14. Develop, enhance, update and implement ILO safe work standards, ILO guidelines on occupational safety and health management system (ILO-OSH 2001) and other non-binding guidelines and codes of practice, including those particular to indigenous and tribal populations.
14 - وضع، وتعزيز، وتحديث وتنفيذ معايير العمل الآمن لمنظمة العمل الدولية، والمبادئ التوجيهية لمنظمة العمل الدولية بشأن نظام إدارة السلامة والصحة المهنيتين (منظمة العمل الدولية-السلامة والصحة المهنيتان 2001) والمبادئ التوجيهية ومدونات السلوك الأخرى غير الملزمة، بما في ذلك تلك الخاصة بالسكان الأصليين والقبليين.

16. Develop, enhance, update and implement ILO safe work standards, ILO guidelines on occupational safety and health management system (ILO-OSH 2001) and other non-binding guidelines and codes of practice, including those particular to indigenous and tribal populations.
16 - وضع، وتعزيز، وتحديث وتنفيذ معايير العمل الآمن لمنظمة العمل الدولية، والمبادئ التوجيهية لمنظمة العمل الدولية بشأن نظام إدارة السلامة والصحة المهنيتين (منظمة العمل الدولية-السلامة والصحة المهنيتان 2001) والمبادئ التوجيهية ومدونات السلوك الأخرى غير الملزمة، بما في ذلك تلك الخاصة بالسكان الأصليين والقبليين.

Develop, enhance, update and implement ILO safe work standards, ILO guidelines on occupational safety and health management system (ILO-OSH 2001) and other non-binding guidelines and codes of practice, including those particular to indigenous and tribal populations.
وضع، وتعزيز، وتحديث وتنفيذ معايير العمل الآمن لمنظمة العمل الدولية، والمبادئ التوجيهية لمنظمة العمل الدولية بشأن نظام إدارة السلامة والصحة المهنيتين (منظمة العمل الدولية-السلامة والصحة المهنيتان 2001) والمبادئ التوجيهية ومدونات السلوك الأخرى غير الملزمة، بما في ذلك تلك الخاصة بالسكان الأصليين والقبليين.

The meeting highlighted the importance of performance-oriented standards in relation to the development of local technological capacity, which in the context of local building materials will require the formulation of standards for raw materials, instructions on testing methods, guidelines on quality-control procedures in protection, specifications and codes of practice.
وأبرز الاجتماع أهمية المقاييس ذات المنحى المتصل بالاداء فيما يتعلق بتنمية القدرات التكنولوجية المحلية، وهو ما يتطلب، ضمن اطار مواد البناء المحلية، وضع مقاييس للمواد الخام، وارشادات فيما يتعلق باساليب الاختبار، ومبادئ توجيهية بشأن اجراءات مراقبة الجودة والحماية ومواصفات وقواعد الممارسة.

(b) Ratify and implement all conventions, regulations, ILO standards and codes of practice regarding chemicals;
(ب) التصديق على، وتنفيذ جميع الاتفاقيات واللوائح المنظمة ومعايير منظمة العمل الدولية وقواعد الممارسة فيما يتعلق بالمواد الكيميائية؛

(d) That in Australia, the Model Work Health and Safety legislation and its related regulations and codes of practice implementing the provisions of the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals already entered into force in five of the nine Australian jurisdictions in January 2012 and were expected to enter into force in two additional jurisdictions in January 2013,
(د) أن نموذج العمل المتعلق بتشريعات الصحة والسلامة والأنظمة ومدونات الممارسات المتصلة به لتنفيذ أحكام الطبعة الثالثة المنقحة من النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها بدأ نفاذه في أستراليا بالفعل في خمس من تسع ولايات قضائية أسترالية في كانون الثاني/يناير 2012، ومن المتوقع أن يبدأ نفاذه في ولايتين أخريين من الولايات القضائية في كانون الثاني/يناير 2013،