"and cohesion of" - Translation from English to Arabic

• والتماسك
• وتماسك
• وتماسكها
• وتماسكه
• أو ينال من تماسكها
• والاتساق فيما بينها

More needs to be done to improve the coordination and cohesion of programmes that cut across sectors.
ولكن الأمر يقتضي عمل المزيد، لتحسين التنسيق والتماسك بين البرامج التي تشمل بين دفتيها عدة قطاعات.

The discipline and cohesion of established units is better than in assembled units and the commander and the unit's officers are more likely to know the strengths and weakness of their personnel and, therefore, be better able to maintain tight discipline.
فالانضباط والتماسك أفضل في الوحدات النظامية منهما في الوحدات المجمعة، كما يزداد احتمال معرفة القائد وضباط الوحدة المعنية بمواطن القوة والضعف في أفرادهم، ومن ثم يكونون أقدر على المحافظة على الانضباط الصارم.

Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant, but largely overlooked, economic contribution.
ويضطلع العمل التطوعي بدور هام في الحفاظ على استقرار وتماسك المجتمعات ويقدم مساهمة اقتصادية ملموسة ولكنها مغفلة إلى حد كبير.

Objective: To promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
الهدف: تعزيز وضمان وحدة الهدف وتماسك العمل الذي تقوم به مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال مراقبة المخدرات

- The emergence and cohesion of the women's movement and, as a result, the creation of various types of alternative services for women at the national level; and
- بزوغ الحركة النسائية وتماسكها وما صاحب ذلك من البدء في تقديم شتﱠى الخدمات البديلة إلى المرأة على الصعيد الوطني.

The main responsibility for coherence and cohesion of the system of development cooperation rests with Member States.
والمسؤولية الرئيسية عن ترابط نظام التعاون الإنمائي وتماسكه تقع على عاتق الدول الأعضاء.

24. We recognize the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion and the stability and cohesion of societies, and emphasize the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy.
24 - نسلم بأهمية توفير نظم الحماية الاجتماعية في قطاع الاقتصاد الرسمي وقطاع الاقتصاد غير الرسمي باعتبارها أدوات لتحقيق الإنصاف والإدماج والاستقرار والتماسك في المجتمعات، ونشدد على أهمية دعم الجهود المبذولة على الصعيد الوطني لإدماج العاملين غير الرسميين في قطاع الاقتصاد الرسمي.

In addition, to ensure the coherence and cohesion of technical assistance delivery throughout the regional network of anti-corruption advisers, it would be highly beneficial to organize an annual meeting to discuss challenges in the field and to identify emerging issues so that an effective response to emerging needs could be provided.
وإضافة إلى ذلك، ومن أجل ضمان الاتساق والتماسك في تقديم المساعدة التقنية في جميع أنحاء الشبكة الإقليمية لمستشاري مكافحة الفساد، سيكون من المفيد جدا تنظيم اجتماع سنوي لمناقشة التحديات في الميدان واستبانة ما يستجد من مسائل حتى يتسنّى توفير الاستجابة الفعالة لتلبية الاحتياجات المُستجدّة.

29. Recognizes the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments for achieving equity, inclusion and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;
29 - تسلم بأهمية توفير نظم الحماية الاجتماعية للاقتصادات النظامية وغير النظامية على حد سواء كأدوات لتحقيق الإنصاف والإدماج والاستقرار والتماسك في المجتمعات، وتشدد على أهمية دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إدماج العمال غير النظاميين في الاقتصاد النظامي؛

31. Recognizes the importance of providing social protection schemes for the formal and informal economy as instruments for achieving equity, inclusion and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;
31 - تسلم بأهمية توفير نظم الحماية الاجتماعية للاقتصادات النظامية وغير النظامية على حد سواء كأدوات لتحقيق الإنصاف والإدماج والاستقرار والتماسك في المجتمعات، وتشدد على أهمية دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إدماج العمال غير النظاميين في الاقتصاد النظامي؛

Objective: The subprogramme aims to promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
الهدف: تعزيز وضمان وحدة الهدف وتماسك العمل الذي تقوم به مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال مراقبة المخدرات.

22. Defections and casualties affected the strength and cohesion of government forces.
22- وأثرت الانشقاقات والإصابات في قدرة وتماسك القوات الحكومية.

The General Assembly may wish to reiterate its support for the objectives of the College and call upon it to further strengthen its contribution to the effectiveness and cohesion of the system at the service of Member States.
وقد تود الجمعية العامة إعادة تأكيد دعمها لأهداف الكلية، ودعوتها إلى زيادة تعزيز إسهامها في فعالية وتماسك المنظومة خدمة للدول الأعضاء.

Accordingly, ever since 1991 we have seen the United States obstructing any national dialogue between the Kurds and the national Government, in a manner incompatible with the right of our Kurdish people to practise democracy and to express its opinion independent of external pressures, thereby affirming the unity and cohesion of the Iraqi people, both Arab and Kurd.
وهذا بقدر ما يتعارض مع حق شعبنا الكردي في ممارسة الديمقراطية والتعبير عن رأيه بشكل مستقل بعيدا عن الضغوط الخارجية، يؤكد وحدة وتماسك الشعب العراقي بعربه وكرده.

Humanitarian and development actors are therefore being encouraged to work in a manner that engages both host and displaced communities and sustains the viability and cohesion of local communities.
ولذلك يجري تشجيع الجهات الفاعلة في المجالين الإنساني والإنمائي على العمل بطريقة تنطوي على إشراك المجتمعات المحلية المضيفة ومجموعات المشردين وتدعم استمرارية وتماسك المجتمعات المحلية.

369. The Family Code emphasizes mediation and reconciliation as means of maintaining the stability and cohesion of the family.
369 - ويحبّذ قانون الأسرة سبل الوساطة والتوفيق حفاظا على استقرار الأسرة وتماسكها.

VII. FINAL REMARKS Looking at the coherence and cohesion of the United Nations system in development cooperation one cannot avoid looking at Member States' both in their roles as donors as well as recipients.
118- عندما ينظر المرء إلى ترابط منظومة الأمم المتحدة وتماسكها في مجال التعاون الإنمائي، لا يمكنه إغفال الدول الأعضاء فيها، سواء في أدوارها كجهات مانحة للمعونة أو متلقية لها.

This was necessary to preserve the integrity and cohesion of the common system.
وهذا ضروري لحماية تكامل النظام الموحد وتماسكه.

In another respect, the Council endorsed the endeavours being made for national reconciliation in Yemen and expressed the hope that concerted efforts would be made by all to preserve the unity and cohesion of the country.
وأعرب المجلس من جهة أخرى عن مساندته للمساعي المبذولة من أجل تحقيق المصالحة الوطنية في اليمن الشقيق، معربا عن أمله في أن تتضافر جهود الجميع للمحافظة على وحدته وتماسكه.

Importantly, combating cultural practices that are detrimental to human rights, far from jeopardizing the existence and cohesion of a specific cultural community, stimulates discussion, which facilitates an evolution towards embracing human rights, including in a very culturally specific way.
والمهم أن مكافحة الممارسات الثقافية التي تمس حقوق الإنسان أمر لا يعرض من قريب أو بعيد وجود أي جماعة ثقافية للخطر أو ينال من تماسكها بل يحفز النقاش الذي ييسر التطور نحو اعتناق حقوق الإنسان بما في ذلك طريقة تجسد إلى حدٍ كبير ثقافة كل جماعة.

It also calls on the Central African States with the support of the United Nations system to improve the effectiveness, coordination and cohesion of the subregional organizations.
ويدعو بلدان أفريقيا الوسطى، بدعم من الأمم المتحدة، إلى زيادة فعالية أنشطة المنظمات دون الإقليمية في أفريقيا الوسطى وكفالة المزيد من التنسيق والاتساق فيما بينها.