"and collaboration among united nations agencies" - Translation from English to Arabic

• والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة

84. A number of delegations stressed the importance of coordination and collaboration among United Nations agencies and organizations.
84 - وأكد عدد من الوفود أهمية التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها.

Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD.
والتنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا سوف يتعززان من خلال الاجتماعات التشاورية الإقليمية التي تعقدها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لدعم أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا بفضل اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتدعو إليها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

90. Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region;
90 - تشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والكيانات الأخرى داخل المنطقة؛

16. The concept of coordination and collaboration among United Nations agencies has, over the years, continued to be an important element in the efforts towards rendering the work of these agencies in Africa much more effective and efficient.
16 - ظل مفهوم التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة على مر السنين عنصراً مهماً في الجهود الرامية إلى جعل أعمال هذه الوكالات في أفريقيا أكثر فعالية وكفاءة.

Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will continue to be strengthened through the regional consultation mechanism of the agencies convened by ECA in support of the African Union and its NEPAD programme at the regional and subregional levels.
وسيستمر التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا، وذلك من خلال آلية التشاور الإقليمي للوكالات، وهي آلية تدعوها اللجنة إلى الانعقاد لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

89. Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission for the biennium 2008 - 2009 and beyond, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;
89 - تسلم بأن إعادة تنظيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عنصر بالغ الأهمية من عناصر الإصلاح ويحدد معالم عمل اللجنة في فترة السنتين 2008-2009 وما بعدها، وتلاحظ أن إعادة التنظيم ستؤدي إلى توطيد دور اللجنة في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والوكالات الأخرى؛

14.14 Interagency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
14-14 وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا بفضل اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتدعو إليها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

89. Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission for the biennium 2008-2009 and beyond, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies;
89 - تسلّم بأن إعادة تنظيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عنصر بالغ الأهمية من عناصر الإصلاح يحدد معالم عمل اللجنة في فترة السنتين 2008-2009 وما بعدها، وتلاحظ أن إعادة التنظيم ستؤدي إلى توطيد دور اللجنة في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والوكالات الأخرى؛

17A.15 Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
17 ألف-15 وسيجري تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا عن طريق اجتماعات التشاور الإقليمي التي تضم وكالات الأمم المتحدة وتعقدها اللجنة دعما لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

It was heartening to note that at Rio+20 and at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, States had undertaken to ensure enhanced coordination, alignment and collaboration among United Nations agencies in order to accelerate achievement of the goals set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
ومما يثير التشجيع ملاحظة أن الدول تعهدت، خلال مؤتمر ريو+20 والمؤتمر الحادي عشر للأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، بأن تكفل ترسيخ التنسيق والتواؤم والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة بغية الإسراع بوتيرة إنجاز الأهداف المحددة في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

In addition to adapting to a significant shift from analytical to operational work, a refocusing of activities from ECA headquarters to the regions, intensified use of information technology and considerable changes in governance, management and administrative processes, ECA will have a key role in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities.
وبالإضافة إلى التكيف مع النقلة الهامة من العمل التحليلي إلى العمل التنفيذي، فإنه مع نقل محور تركيز الأنشطة من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى المناطق الإقليمية، وتكثيف استخدام تكنولوجيا المعلومات، والتغييرات الهامة التي أدخلت على العمليات المتصلة بالحوكمة والتنظيم والإدارة، سيكون للجنة الاقتصادية لأفريقيا دور رئيسي في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة وسائر كياناتها.

15.32 Inter-agency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be coordinated through the regional coordination mechanism of United Nations agencies in support of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union beyond 2016 and the African Union's strategic plans and priorities, including its NEPAD programme, at the regional and subregional levels.
15-32 وسيجري التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا عن طريق آلية التنسيق الإقليمية التابعة لوكالات الأمم المتحدة دعما لبرنامج السنوات العشر لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي لما بعد عام 2016 وخطط وأولويات الاتحاد الأفريقي الاستراتيجية، بما في ذلك برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.