"and commodity-based development" - Translation from English to Arabic

• والتنمية القائمة على السلع الأساسية

Capacity-building for diversification and commodity-based development
بناء القدرة في مجال التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية

Market access is a precondition for diversification and commodity-based development.
ويعد النفاذ إلى الأسواق شرطاً مسبقاً للتنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية.

P. Capacity-building for diversification and commodity-based development
بناء القدرة في مجال التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية

P Capacity-building for diversification and commodity-based development
بناء القدرة في مجال التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية

The international community should assist commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, in diversification and commodity-based development by offering better market access conditions and technical as well as financial cooperation.
وعلى المجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، في مجال التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية بتوفير شروط أفضل للنفاذ إلى الأسواق والتعاون التقني والمالي.

A workshop on the issue of poverty and agricultural exports had taken place in 2001 in Bangkok, organized by UNCTAD in the context of the project on diversification and commodity-based development.
70- وأشارت إلى أن حلقة عمل بشأن مسألة الفقر والصادرات الزراعية قد عقدت في بانكوك في عام 2001 وتولى تنظيمها الأونكتاد في إطار المشروع المتعلق بالتنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية.

3. The Commission further noted that adopting an integrated and holistic view of the international commodity economy, based on a supply-chain approach, is important for designing and implementing diversification and commodity-based development policies and strategies.
3- كما لاحظت اللجنة أن اعتماد منظور متكامل وشمولي إزاء اقتصاد السلع الأساسية الدولي، يقوم على نهج سلاسل التوريد يعد أمراً هاماً لصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية.

27. African countries are major beneficiaries of the project " Capacity building for diversification and commodity-based development " , financed from the United Nations Development Account.
27- تعتبر البلدان الأفريقية من بين المستفيدين الرئيسيين من مشروع " بناء القدرات من أجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية " الذي يتم تمويله من حساب التنمية التابع للأمم المتحدة.

22. The fifth Global Commodities Forum, held on 7 and 8 April 2014, explored global value chains, transparency and commodity-based development.
22- وبحث المنتدى العالمي الخامس للسلع الأساسية، الذي عُقِد في 7 و8 نيسان/ أبريل 2014، قضايا سلاسل القيمة العالمية، والشفافية، والتنمية القائمة على السلع الأساسية.

Action: The series of workshops organized under the project " Capacity Building for Diversification and commodity-based development " has continued.
1- الإجراءات: استمر تنظيم حلقات العمل في إطار مشروع " بناء القدرات من أجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية " .

UNCTAD was also invited to envisage expanding the project on capacity-building for diversification and commodity-based development and to explore additional avenues to deal with African concerns in that field.
وبين أيضاً أن الأونكتاد مدعو إلى توخي إمكانية توسيع نطاق البرنامج المتعلق " ببناء القدرات لأجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية " ، واستكشاف سبل إضافية لمعالجة الاهتمامات الأفريقية في ذاك المجال.

The project " Capacity building for diversification and commodity-based development " has also provided insights about problems and measures as seen in the field.
وقد قدم مشروع " بناء القدرات لأجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية " نظرات ثاقبة عن المشاكل والتدابير كما لوحظت في الميدان(2).

UNCTAD was also invited to envisage expanding the project on " Capacity building for diversification and commodity-based development " and to explore additional avenues to deal with African concerns in that field.
وبين أيضاً أن الأونكتاد مدعو إلى توخي إمكانية توسيع نطاق البرنامج المتعلق " ببناء القدرات لأجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية " ، واستكشاف سبل إضافية لمعالجة الاهتمامات الأفريقية في ذاك المجال.

This assistance includes, among other things, the implementation of a project on " Capacity building for diversification and commodity-based development " .
وتشمل هذه المساعدة، بين أمور أخرى، تنفيذ مشروع بشأن " بناء القدرات من أجل التنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية " ويغطي هذا المشروع، الذي يتم تمويله عن طريق حساب التنمية التابع للأمم المتحدة، 37 بلداً من أقل البلدان نمواً - 26 منها في أفريقيا و6 في آسيا و5 من الدول النامية الجزرية الصغيرة في أوقيانيا.

Referring to workshops organized in Africa in the context of the project on diversification and commodity-based development, he pointed out that many of the recommendations of these workshops coincided with those of the expert meeting and hoped that UNCTAD would give appropriate attention to these recommendations in formulating technical assistance programmes.
79- وأشار إلى حلقات العمل التي تم تنظيمها في أفريقيا في إطار المشروع المتعلق بالتنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية فأوضح أن العديد من التوصيات الصادرة عن حلقات العمل هذه تتطابق مع التوصيات الصادرة عن اجتماع الخبراء، وأعرب عن أمله بأن يولي الأونكتاد الاهتمام المناسب لهذه التوصيات لدى صياغة برامج المساعدة التقنية.

32. These issues have all been addressed in the context of an interregional project on diversification and commodity-based development undertaken by UNCTAD under the United Nations Development Account. Under that project, a number of regional and national workshops have been held, resulting in concrete proposals for action by concerned Governments, the private sector, civil society and the international community.v
32 - وقد عولجت جميع هذه القضايا في سياق مشروع أقاليمي للتنويع والتنمية القائمة على السلع الأساسية أقامه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في إطار حساب الأمم المتحدة للتنمية، ونُظم في ظل المشروع المذكور عدد من حلقات العمل الوطنية والإقليمية التي تمخضت عن مقترحات محددة للعمل مقدمة من الحكومات المعنية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والمجتمع الدولي().