"and common staff costs for international staff" - Translation from English to Arabic

• والتكاليف العامة للموظفين الدوليين
• والتكاليف العامة للموظفين بالنسبة إلى الموظفين الدوليين

International and local staff 3. Salaries and common staff costs for international staff take into account a vacancy rate of 5 per cent.
3 - تأخذ المرتبات والتكاليف العامة للموظفين الدوليين في الاعتبار معدل شغور في الوظائف قدره 5 في المائة.

Salaries and common staff costs for international staff are net of staff assessment and are based on New York standard cost except for international staff on assignment from other United Nations organizations and staff appointed for the Mission.
المرتبات والتكاليف العامة للموظفين الدوليين صافية من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وتقوم على أساس التكاليف القياسية في نيويورك إلا فيما يتعلق بالموظفين الدوليين المنتدبين من منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والموظفين المعينين من أجل البعثة.

Salaries and common staff costs for international staff are net of staff assessment and are based on New York standard costs except for international staff on assignment from other United Nations organizations and staff appointed for the Mission.
٠١ - تظهر المرتبات والتكاليف العامة للموظفين الدوليين بعد خصم الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وعلى أساس التكاليف القياسية المعمول بها في نيويورك باستثناء ما يتعلق بالموظفين الدوليين المنتدبين من منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والموظفين المعينين للبعثة.

Salaries and common staff costs for international staff are net of staff assessment and are based on New York standard costs except for international staff on assignment from other United Nations organizations and staff appointed for the Mission.
٦ - المرتبات والتكاليف العامة للموظفين الدوليين صافية من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وتقوم على أساس التكاليف القياسية في نيويورك إلا فيما يتعلق بالموظفين الدوليين المنتدبين من منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والموظفين المعينين من أجل البعثة.

13. The main factor contributing to the variance of $147,100 under this heading is increased provision for salaries and common staff costs for international staff.
13 - إن العامل الرئيسي الذي ساهم في إحداث الفرق البالغ 100 147 دولار في إطار هذا البند هو زيادة الاعتماد الذي خصص للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين بالنسبة إلى الموظفين الدوليين.

11. Salaries and common staff costs for international staff are net of staff assessment and are based on New York standard costs except for international staff on assignment from other United Nations organizations and staff appointed for the mission.
١١ - وتحسب المرتبات والتكاليف العامة للموظفين الدوليين بعد خصم الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وعلى أساس التكاليف القياسية المعمول بها في نيويورك، باستثناء ما يتعلق بالموظفين الدوليين المنتدبين من منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والموظفين المعينيين للبعثة.

(a) Additional requirements under civilian personnel resulting from the application of the current exchange rate in the provision for national staff costs, and common staff costs for international staff estimated at 78.6 per cent of net salaries as based on the actual 2009/10 expenditures
(أ) احتياجات إضافية تحت بند الأفراد المدنيين ناجم عن استخدام سعر الصرف الساري في حساب الاعتماد المتعلق بتكاليف الموظفين الوطنيين والتكاليف العامة للموظفين الدوليين المقدر بنسبة 78.6 في المائة من المرتبات الصافية، وذلك استنادا إلى النفقات الفعلية للفترة 2009/2010

(d) Additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs, for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250
(د) موارد إضافية للمرتبات، بما يتضمن تسوية مقر العمل والتكاليف العامة للموظفين الدوليين بموجب قرار الجمعية العامة 63/250.

44. The additional requirements of $1,345,600 for international staff are attributable primarily to increased resources for salaries, including post adjustment and common staff costs, for international staff pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management as well as a revised salary scale in effect from 1 January 2010.
44 - تعزى الاحتياجات الإضافية الواردة في بند الموظفين الدوليين البالغة 600 345 1 دولار، أساسا إلى زيادة الموارد لتغطية المرتبات، بما في ذلك تسوية مقر العمل والتكاليف العامة للموظفين الدوليين عملا بقرار الجمعية العامة 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية فضلا عن جدول المرتبات المنقح الذي بدأ نفاذه في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

95. The increase of $9,119,900 for international staff is attributable primarily to additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, and a revised salary scale in effect from 1 January 2010.
95 - الزيادة البالغة 900 119 9 دولار في الاحتياجات المتصلة بالموظفين الدوليين تُعزى أساسا إلى ازدياد الموارد المخصصة للمرتبات، بما في ذلك تسوية مقر العمل والتكاليف العامة للموظفين الدوليين عملا بقرار الجمعية العامة 63/250 بشأن إدارة الموارد البشرية، وتُعزى أيضا إلى جدول المرتبات المنقح الساري اعتبارا من 10 كانون الثاني/يناير 2010.

6. The net overexpenditure for civilian personnel of $7,926,400, or 12.4 per cent, is due mainly to additional requirements related to the increase in the mission subsistence allowance rate (see para. 5 above); higher net salary and common staff costs for international staff effective 1 January 2009; and higher-than-budgeted deployment of international general temporary assistance personnel.
6 - أما الزيادة في النفقات المخصصة للموظفين المدنيين، وصافيها 400 926 7 دولار أو نسبتها 12.4 في المائة، فتعزى بشكل رئيسي إلى نشوء احتياجات إضافية تتعلق بزيادة معدل بدل الإقامة المقرر للبعثة (انظر الفقرة 5 أعلاه)؛ وزيادة المرتبات الصافية والتكاليف العامة للموظفين الدوليين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009؛ ونشر موظفي المساعدة المؤقتة العامة الدوليين بأعداد أكبر من تلك المدرجة في الميزانية.