"and communication between the" - Translation from English to Arabic

• والاتصال بين
• والاتصالات بين
• والتواصل بين

:: Transparency and communication between the Council and the broader United Nations membership was highlighted as a key element.
:: جرى إبراز الشفافية والاتصال بين المجلس وأعضاء الأمم المتحدة على نطاق أعم كعامل من العوامل الأساسية.

Coordination, collaboration and communication between the two institutions are substantially improved.
حدوث تحسن هام في أنشطة التنسيق والتعاون والاتصال بين المؤسستين

Coordination, collaboration and communication between the two institutions is substantially improved
ب م-1 تحسين التنسيق والتعاون والاتصال بين المؤسستين تحسنا كبيرا

The primary functions of the Mechanism will be to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of UNAMID.
وتتمثل المهام الرئيسية للآلية في تسهيل تبادل المعلومات والاتصالات بين المقرين فيما يتصل بعمليات العملية المختلطة.

In addition, it enhances the sharing of best practices and communication between the two organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، يعزز ذلك من تبادل أفضل الممارسات والاتصالات بين المنظمتين.

In addition, it enhances the sharing of best practices and communication between the two organizations.
وفضلا عن ذلك، يعزز هذا التعاون تبادل أفضل الممارسات والتواصل بين المنظمتين.

Coordination, collaboration and communication between the two institutions are substantially improved
سين-هاء- م1 تحسين التنسيق والتعاون والاتصال بين المؤسستين بصورة كبيرة

Increased cooperation and communication between the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations.
ازداد التعاون والاتصال بين شعبة المشــتريات وإدارة عمليات حفظ السلام

Human rights and communication between the indigenous populations in the Brazilian Amazon
حقوق الإنسان والاتصال بين السكان الأصليين في الأمازون البرازيلية

Also, coordination and communication between the two organizations at the country level was found to have been inadequate.
كما وُجد أن التنسيق والاتصال بين المنظمتين على المستوى القطري غير كاف.

The exercise was characterized by excellent cooperation and communication between the Government and MONUSCO teams.
واتسمت الممارسة بدرجة ممتازة من التعاون والاتصال بين فريقي الحكومة وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Department staff interviews and surveys also indicate that stronger coordination and communication between the Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General is required.
وتشير أيضا المقابلات واستقصاءات موظفي الإدارة إلى أنه يلزم تعزيز التنسيق والاتصال بين مكتب وكيل الأمين العام وبين المكتب التنفيذي للأمين العام.

The Maoist army and the Nepal Army have agreed to appoint liaison officers to the Unit, which is expected to greatly facilitate coordination and communication between the parties.
ووافق الجيشان النيبالي والماوي على تعيين موظفين للاتصال بالوحدة، وهو أمر يُنتظر منه أن ييسر إلى حد بعيد التنسيق والاتصال بين الطرفين.

(h) Enhance information-sharing and communication between the Secretariat and Member States.
(ح) تعزيز تقاسم المعلومات والاتصال بين الأمانة العامة والدول الأعضاء.

The primary functions of the Mechanism will be to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of the mission.
وتتمثل المهام الرئيسية لآلية الدعم والتنسيق المشتركة في تسهيل تبادل المعلومات والاتصالات بين المقرين فيما يتعلق بعمليات البعثة.

He welcomed the recent intervention of the High Commissioner for Human Rights in which she called for a reduced army presence in the area and a renewal of dialogue, negotiations and communication between the parties.
ورحب بالتدخل اﻷخير للمفوضة السامية لحقوق اﻹنسان الذي دعت فيه إلى تقليص تواجد الجيش في المنطقة وإلى استئناف الحوار والمفاوضات والاتصالات بين اﻷطراف المعنية.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the primary functions of the Joint Support and Coordination Mechanism are to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of UNAMID.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الوظائف الرئيسية للآلية المشتركة للدعم والتنسيق هي تسهيل تبادل المعلومات والاتصالات بين المقرين فيما يتعلق بعمليات العملية المختلطة.

call on FAO to continue its strong commitment to and leadership of CPF and, in this regard, to enhance its work with other international partners to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, and to contribute to facilitating regional cooperation on sustainable forest management,
وندعو منظمة الأغذية والزراعة لمواصلة التزامها القوي بالشراكة التعاونية بشأن الغابات وقيادتها، وتعزيز عملها في هذا الصدد مع الشركاء الدوليين الآخرين من أجل تعزيز التنسيق والاتصالات بين المستويات العالمية والإقليمية، والمساهمة في تيسير التعاون الإقليمي بشأن الإدارة المستدامة للغابات،

7. Calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional or subregional organizations or arrangements, in accordance with Chapter VIII of the Charter, particularly with respect to mediation initiatives;
7 - يدعو إلى تعزيز التعاون والاتصالات بين الأمم المتحدة والمنظمات أو الترتيبات الإقليمية أو دون الإقليمية، وفقا للفصل الثامن من الميثاق، وبوجه خاص فيما يتعلق بمبادرات الوساطة؛

JWP EE.1 Coordination, collaboration and communication between the two institutions is substantially improved
التنسيق والتعاون والتواصل بين المؤسستين جاري تحسينه إلى حد كبير

JWP EE.1 Coordination, collaboration and communication between the two institutions is substantially improved
تحسين عمليات التنسيق والتعاون والتواصل بين المؤسستين إلى حد كبير

There was consensus that such encounters should be continued each year, so that cooperation and communication between the Commission and the Sub-Commission could be improved.
وكان هناك توافق في الآراء على ضرورة مواصلة مثل هذه اللقاءات كل سنة بغية تحسين التعاون والتواصل بين اللجنة واللجنة الفرعية.