"and competition policies" - Translation from English to Arabic

• وسياسات المنافسة
• وسياسة المنافسة
• وسياسات منافسة

V. The current economic crisis: way forward for industrial and competition policies
خامساً - الأزمة الاقتصادية الحالية: السبيل للنهوض بالسياسات الصناعية وسياسات المنافسة

Cooperation in the areas of investment and competition policies is particularly well established.
وقد وُضعت اﻷسس الصلبة للتعاون في مجالات الاستثمار وسياسات المنافسة.

This has created challenges for the implementation of sectoral regulations and competition policies.
وأوجد ذلك تحدّيات فيما يتعلّق بتنفيذ الأنظمة القطاعية وسياسات المنافسة.

Competition advocacy should also include reviews of both industrial and competition policies in existence in order to learn from past experiences.
وينبغي أن يشمل أيضاً الترويج للمنافسة استعراض كل من السياسة الصناعية وسياسة المنافسة القائمتين لغرض التعلُّم من التجارب السابقة.

I. Consumer protection and competition policies: Objectives and institutions
أولاً- سياسة حماية المستهلك وسياسة المنافسة: الأهداف والمؤسسات

Ad hoc Expert Meeting on the Interface between Consumer and competition policies
اجتماع الخبراء المخصص بشأن العلاقة بين المستهلكين وسياسات المنافسة

It was recognized that dealing with both consumer and competition policies in the same legislation and in one organization posed many implementation and logistical challenges.
وكان هناك تسليم بأن معالجة سياسات المستهلكين وسياسات المنافسة في آن واحد في نفس التشريع وفي منظمة واحدة يثير عدداً كبيراً من التحديات المتصلة بالتنفيذ والتحديات اللوجستية.

Defining national strategies regarding investment promotion and facilitation, regional trade integration initiatives, competitiveness and competition policies.
:: تعريف الاستراتيجيات الوطنية فيما يتعلق بترويج وتيسير الاستثمار، ومبادرات التكامل التجاري الإقليمي، والقدرة التنافسية، وسياسات المنافسة.

He noted the importance of the interaction between industrial and competition policies and requested UNCTAD to undertake studies and provide specific guidelines or a set of principles on this issue.
وأشار إلى أهمية التواصل بين السياسات الصناعية وسياسات المنافسة وطلب إلى الأونكتاد إجراء دراسات وتقديم مبادئ توجيهية محددة أو مجموعة من المبادئ بشأن هذه المسألة.

II. Evolving roles of industrial and competition policies 5
ثانياً - تطور أدوار السياسات الصناعية وسياسات المنافسة 11-13 6

II. Evolving roles of industrial and competition policies
ثانياً - تطور أدوار السياسات الصناعية وسياسات المنافسة

47. Industrial and competition policies may have both synergies and tensions.
47- قد تكون للسياسات الصناعية وسياسات المنافسة جوانب تآزر وتوتر معاً.

D. Round table on the relationship between industrial and competition policies in promoting economic development
دال - اجتماع المائدة المستديرة بشأن العلاقة بين السياسات الصناعية وسياسات المنافسة في سياق تعزيز التنمية الاقتصادية

The solution to these problems cannot rest solely on implementing domestic competition law; what is needed is a blend of international disciplines of both trade and competition policies together.
ولا يمكن أن يظل حل هذه المشاكل مرهوناً بتنفيذ قوانين المنافسة الداخلية؛ بل إن ما يلزم هو مزيج من التنظيم على الصعيد الدولي لكلا السياسات التجارية وسياسات المنافسة معاً.

He concluded by underlining the excellent cooperation that existed between that section, which provided pedagogical expertise and support, and the substantive Divisions, as exemplified by courses recently developed in the fields of trade and environment and competition policies.
وختاماً، أشاد بالتعاون الممتاز بين هذا القسم، الذي يوفر الدراية والدعم في المجال التربوي، والشُعب الموضوعية، كما تشهد على ذلك الدورات التدريسية التي استحدثت مؤخراً في مجالات التجارة والبيئة وسياسات المنافسة.

I. Consumer protection and competition policies: Objectives and institutions 5
أولاً - سياسة حماية المستهلك وسياسة المنافسة: الأهداف والمؤسسات 6

The interaction between industrial and competition policies created an environment conducive to technological advancement and expansion into export markets.
وأدى التفاعل بين السياسة الصناعية وسياسة المنافسة إلى تهيئة مناخ مساعد على التقدم التكنولوجي والتوسع في الأسواق التصديرية.

49. Brazil illustrates the coexistence of industrial and competition policies.
49- ويوضح مثال البرازيل التعايش بين السياسة الصناعية وسياسة المنافسة.