"and competitiveness in developing countries" - Translation from English to Arabic

• والقدرة التنافسية في البلدان النامية
• والقدرة على المنافسة في البلدان النامية

CHAPTER III: Promoting enterprise development and competitiveness in developing countries
الثالث- تعزيـــز تنمية المؤسسات والقدرة التنافسية في البلدان النامية والاقتصادات

3. Promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and countries in transition
٣- تعزيز تنمية المنشآت والقدرة التنافسية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

3. Promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and countries in transition
٣ - تعزيز تنمية المؤسسات والقدرة التنافسية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

He especially welcomed the expansion of the integrated programmes approach. The new programmes would help to promote capacity-building and competitiveness in developing countries.
88- ورحّب بشكل خاص بتوسيع نهج البرامج المتكاملة، قائلا ان البرامج الجديدة سوف تساعد النهوض بالتنمية وبناء القدرات والقدرة التنافسية في البلدان النامية.

In line with its mandate, UNCTAD's contributions focus on the potential of ICTs for enhancing productivity, trade and competitiveness in developing countries.
وتركز اسهامات الأونكتاد، تمشياً مع ولايته، على إمكانات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات المحتملة لتعزيز الانتاجية والتجارة والقدرة على المنافسة في البلدان النامية.

UNCTAD will continue to contribute to the implementation of the Geneva Plan of Action and to the preparatory process of the Tunis phase, focusing on the potential of ICT for enhancing productivity, trade and competitiveness in developing countries.
57- وسيستمر الأونكتاد في المشاركة في تنفيذ خطة عمل جنيف وفي العملية التحضيرية لمرحلة تونس، مع التركيز على إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال تعزيز الإنتاجية والتجارة والقدرة على المنافسة في البلدان النامية.

(c) Promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and countries in transition;
)ج( تعزيز تنمية المنشآت والقدرة التنافسية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية؛

(c) Promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and countries in transition;
)ج( العمل على تطوير المؤسسات والقدرة التنافسية في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقال؛

(c) Promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and countries in transition
)ج( تعزيز تنمية المشاريع والقدرة التنافسية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

5. The Officer-in-charge of UNCTAD said that the theme of the forthcoming UNCTAD IX would be promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy, and a key topic of consideration related to promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and economies in transition.
٥- وقال الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد إن موضوع اﻷونكتاد التاسع المقبل سيتمثل في تعزيز النمو والتنمية المستدامة في اقتصاد عالمي يخضع لعملية عولمة وتحرير وإن من المواضيع الرئيسية التي سينظر فيها ما يتصل بتعزيز تنمية المؤسسات والقدرة التنافسية في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.