"and conference management in" - Translation from English to Arabic

• والمؤتمرات في
• والمؤتمرات من
• وخدمات المؤتمرات في

This compares to 43 per cent of peacekeeping reports submitted on time to the Department for General Assembly and Conference Management in 2007.
وهذا مقابل تقديم 43 في المائة من تقارير حفظ السلام إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في مواعيدها في عام 2007.

Continuing difficulties are being experienced in obtaining translations from the Department for General Assembly and Conference Management in a timely fashion.
ولا تزال تواجه صعوبات مستمرة في الحصول على النصوص المترجمة من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في الموعد المحدد.

The work of the Task Forces would be coordinated by a Focal Point in the Department for General Assembly and Conference Management in New York.
وسيقوم مركز تنسيق في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في نيويورك بتنسيق أعمال فرق العمل.

These meetings would constitute an addition to the meetings workload for the Department for General Assembly and Conference Management in 2015.
وتشكل هذه الاجتماعات إضافة لحجم عمل إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في عام 2015.

The Committee underscores the importance it attaches to the authority and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the management of all the resources provided under section 2 of the budget.
تؤكد اللجنة على الأهمية التي توليها لما بيد وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من سلطة لإدارة جميع الموارد الموفرة تحت الباب 2 من الميزانية، وما يخضع له من مساءلة عن ذلك.

The Committee also points out that the implementation of a proactive succession-planning and recruitment policy is one of the high-priority programme objectives identified by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in his 2009 compact with the Secretary-General.
وتشير اللجنة أيضا إلى أن تنفيذ سياسة استباقية لتخطيط تعاقب الموظفين وتوظيفهم يشكل أحد الأهداف البرنامجية ذات الأولوية العالية التي حددها وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في اتفاقه مع الأمين العام المبرم عام 2009.

Accordingly, these meetings would not constitute an addition to the meetings workload of the Department for General Assembly and Conference Management in 2015.
وبالتالي لا تشكل هذه الجلسات إضافة إلى عبء العمل المتعلق بالاجتماعات الذي تتحمله إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في عام 2015.

The meetings would constitute an addition to the meetings workload for the Department of General Assembly and Conference Management in 2015.
وستشكل هذه الاجتماعات عملا يضاف إلى عبء العمل المتصل بالاجتماعات الذي تتولاه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في عام 2015.

As a result, the reports for the sixty-eighth session were submitted to the Department for General Assembly and Conference Management in clusters, starting on 15 August in 2013 as opposed to 30 August in 2012.
ونتيجة لذلك، قدمت في عام 2013 التقارير المتعلقة بالدورة الثامنة والستين إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في مجموعات، ابتداءً من 15 آب/أغسطس وليس 30 آب/أغسطس كما حدث في عام 2012.

The compliance rate has been improving in recent years owing to vigilant efforts on the part of the Department for General Assembly and Conference Management in implementing the Secretary-General's policies.
ما فتئ معدل الامتثال يتحسن خلال السنوات الأخيرة نتيجة للجهود المتيقظة التي تبذلها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في تنفيذ سياسات الأمين العام.

As such, it sums up the measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management in the first year of reform and outlines the future course of action.
ومن ثم، فهو يقدم موجزا للتدابير التي اتخذتها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في العام الأول لعملية الإصلاح، ويعرض الخطوط العريضة لمسار الأعمال مستقبلا.

His delegation valued the efforts of the Committee on Conferences and the Department for General Assembly and Conference Management in that regard, and would continue to pay close attention to translation and interpretation issues.
ووفد الاتحاد الروسي يشعر بالتقدير إزاء جهود لجنة المؤتمرات وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في هذا المضمار، وهو سيظل مهتما على نحو وثيق بقضايا الترجمة التحريرية والشفوية.

Some of the questions put to the Department for General Assembly and Conference Management in April had not yet been answered.
وأضاف أن بعض الأسئلة التي طُرحت على إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في نيسان/أبريل لم يُرد عليها بعد.

Author departments should carefully work out an internal document preparation timeline and clearance procedure and meticulously observe the internal deadlines so that documents can be submitted to the Department for General Assembly and Conference Management in a timely manner.
وينبغي للإدارات المعدة للوثائق أن تقوم بدقة بوضع جدول زمني داخلي لإعداد الوثائق وإجراءات إجازتها والتقيّد الصارم بالمواعيد النهائية الداخلية، بحيث يمكن تقديم الوثائق إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في الوقت المحدد.

1.45 For 2008-2009, the Secretary-General has decided that the functions related to the Protocol and Liaison Service would be placed in the Department for General Assembly and Conference Management in connection with the restructuring of the Executive Office of the Secretary-General.
1-45 وقد قرر الأمين العام، في إطار إعادة هيكلة مكتبه التنفيذي، أن تصبح الوظائف المتصلة بخدمات المراسم تابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في فترة السنتين 2008-2009.

I.18 The Advisory Committee underscores the importance that should be attached to the authority and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the effective management of all of the resources in section 2 of the budget.
أولا - 18 تؤكد اللجنة الاستشارية الأهمية التي ينبغي إيلاؤها لسلطة ومساءلة وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في الإدارة الفعلية لجميع الموارد في الباب 2 من الميزانية.

11. Recognizes the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee;
11 - تعرب عن تقديرها للعمل الذي تضطلع به فرقة العمل التي ترأسها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في المعالجة الإيجابية لمشكلة إصدار الوثائق للجنة الخامسة؛

12. Recognizes the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee;
12 - تعرب عن تقديرها للعمل الذي تقوم به فرقة العمل التي ترأسها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في المعالجة الإيجابية لمشكلة توفير وثائق اللجنة الخامسة؛

12. Recognizes the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee;
12 - تنوه بالعمل الذي تقوم به فرقة العمل التي ترأسها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من حيث المعالجة الإيجابية لمشكلة توفير الوثائق للجنة الخامسة؛

106. General support was expressed for the reform measures undertaken by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and for the intentions of the Department management to undertake, in consultation with the management of regional headquarters, a comprehensive management review of the conference services at Geneva, Vienna and Nairobi.
106 - أُعرب عن التأييد العام للتدابير الإصلاحية التي اضطلعت بها إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في نيويورك، وكذلك لاعتزام إدارة الشؤون الإدارية الاضطلاع، بالتشاور مع إدارة المقار الإقليمية باستعراض إداري شامل لخدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي.