"and conflict resolution" - Translation from English to Arabic

• وتسوية النزاعات
• وحل المنازعات
• وحل النزاعات
• وحل الصراعات
• وتسوية المنازعات
• وتسوية الصراعات
• وفض المنازعات
• وفض النزاعات
• النزاعات وحلها
• وحل الصراع
• وحل النزاع
• وفض الصراعات
• تسوية النزاعات
• وتسوية النزاع
• النزاعات وتسويتها

a. Training Programme in Multilateral Diplomacy, Negotiations and conflict resolution;
برنامج تدريب حول الدبلوماسية متعددة الأطراف والتفاوض وتسوية النزاعات

:: Field missions for the establishment of mediation and conflict resolution cells
:: إيفاد بعثات ميدانية من أجل إنشاء خلايا الوساطة وتسوية النزاعات

ILO provided financial support to the Society for training of local traditional leaders on peace and conflict resolution.
وقدمت منظمة العمل الدولية دعماً مالياً للجمعية لتدريب الزعماء التقليديين المحليين فيما يتعلق بالسلام وحل المنازعات.

Recent training courses include those on language, negotiation and conflict resolution, management systems and computer software.
وشملت دورات التدريب الأخيرة التدريب اللغوي، والتدريب على التفاوض وحل المنازعات وإدارة النظم وبرامجيات الحاسوب.

(iii) Increased number of Parliament members, party leaders, defence officers and security officers trained in negotiation and conflict resolution skills
' 3` زيادة عدد أعضاء البرلمان وقادة الأحزاب والضباط العسكريين وضباط الأمن المدربين على مهارات التفاوض وحل النزاعات

The Cameroon Youth and Students Forum for Peace organized a youth week on the role of young people in political evaluation, peace-building and conflict resolution.
ونظم منتدى شباب وطلاب الكاميرون للسلام أسبوعا للشباب حول دور الشباب في التقييم السياسي وبناء السلام وحل الصراعات.

vii. Programmes to build collaborative negotiation and conflict resolution skills for staff at all levels, for approximately 1,600 participants;
' 7` برامج لبناء مهارات التفاوض التشاركي وتسوية المنازعات للموظفين من جميع المستويات، لفائدة حوالي 600 1 مشارك؛

The programme demonstrates the value of living together and the sharing of facilities to promote peaceful coexistence and conflict resolution.
ويقيم البرنامج الدليل على قيمة العيش معا وتقاسم المرافق في تعزيز التعايش السلمي وتسوية الصراعات.

The initiative promotes participation, peaceful coexistence and conflict resolution, and gender equity.
وتشجع هذه المبادرة المشاركة والتعايش السلمي وتسوية النزاعات والمساواة بين الجنسين.

Traditional institutions and conflict resolution in rural Africa
المؤسسات التقليدية وتسوية النزاعات في الريف الأفريقي

:: Organization of community outreach activities among the local population to promote confidence-building and conflict resolution
:: تنظيم أنشطة للتوعية المجتمعية للسكان المحليين من أجل تعزيز بناء الثقة وتسوية النزاعات

Indeed, there are many research institutes around the world that devote themselves to peace studies and conflict resolution or prevention.
وفي واقع الامر، فإن هناك الكثير من معاهد البحوث حول العالم والتي تكرس نفسها لدراسات السلام وحل المنازعات أو منع نشوبها.

He/she shall also be responsible for mediation and conflict resolution between local individuals and UNMIK personnel arising out of acts performed by the latter outside the scope of official duties.
وسيتولى أيضا مسؤولية الوساطة وحل المنازعات بين أفراد المجتمعات المحلية وموظفي البعثة، أي تلك المنازعات الناشئة عن الأفعال التي يقوم بها أفراد البعثة خارج نطاق مهامهم الرسمية.

Ethnic minority support within peace-building and conflict resolution
دعم الأقليات العرقية في إطار بناء السلم وحل المنازعات

Implementation of 10 quick-impact projects in support of reconciliation, outreach and conflict resolution in the most conflict-affected areas of the country
تنفيذ 10 من مشاريع الأثر السريع دعماً للمصالحة والتواصل وحل النزاعات في معظم المناطق المتضررة من النزاع في البلاد

2005 Austria, Civil Aspects of Conflict Resolution. Core Course. Austrian Study Centre for Peace and conflict resolution.
النمسا، الجوانب المدنية لحل النزاعات: دورة تدريبية أساسية في مركز الدراسات النمساوي للسلام وحل النزاعات.

This can be in the form of annual summer camps or workshop projects that bring together students from different regions for an intensive training course on human rights education, interreligious dialogue and conflict resolution.
ويمكن أن يتخذ ذلك شكل مخيمات صيفية سنوية أو مشاريع حلقات عمل تجمع طلابا من مناطق مختلفة لتنظيم دورة تدريبية مكثفة حول التثقيف بحقوق الإنسان، والحوار بين الأديان وحل النزاعات.

Women's contribution in peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized.
ويتزايد الاعتراف بمساهمة المرأة في بناء السلم وصنعه وحل الصراعات.

(i) Multilateral diplomacy, negotiations and conflict resolution;
' 1 ' الدبلوماسية المتعددة الأطراف، والمفاوضات، وتسوية المنازعات

The contribution of women in the areas of peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized.
وتحظى مساهمة المرأة في مجالات بناء السلام وصنع السلام وتسوية الصراعات باعتراف متزايد.

As a result of the latter, more than 54 universities in Nigeria will be integrating a course on peace and conflict resolution studies into all their undergraduate programmes.
ونتيجة لهذا النشاط الأخير، ستقوم أكثر من 54 جامعة في نيجيريا بإدراج دورة دراسية بشأن دراسات السلام وفض المنازعات في برامج المراحل الجامعية الأولية لديها.

:: Factor displacement into development and conflict resolution processes to enhance the search for durable solutions and to ensure the phase out of protracted assistance programmes.
:: إدخال عامل التشرد في عمليات التنمية وفض النزاعات بغية تعزيز البحث عن حلول دائمة وضمان الإنهاء التدريجي لبرامج المساعدة التي طال أمدها.

Third, the Secretary-General emphasized that cooperation should go beyond peacekeeping and peace-building, to include prevention and conflict resolution more broadly.
ثالثا، أكد الأمين العام على ضرورة أن يتجاوز التعاون حفظ السلام وبناءه، وأن يدرج منع نشوب النزاعات وحلها على نطاق أوسع.

Our vision for South Asia is anchored in a security architecture based on preventive diplomacy, confidence-building and conflict resolution.
رؤيتنا لمنطقة جنوب آسيا تستند إلى صرح للأمن قائم على الدبلوماسية الوقائية وبناء الثقة وحل الصراع.

The new programme, which will focus on ethnic issues and conflict resolution and peace, is evolving from, and expanding, ongoing programmatic activities under the University's current conflict resolution programme.
وينطلق البرنامج الجديد الذي سيركز على القضايا الاثنية وحل النزاع والسلم، من اﻷنشطة البرنامجية الجارية في إطار البرنامج الحالي لحل النزاع الذي تضطلع به جامعة اﻷمم المتحدة ويوسع نطاقها.

In its view, favourable conditions exist for regional disarmament and conflict resolution initiatives.
ويرى المجلس أن الظروف الراهنة مؤاتية لمبادرات نزع السلاح اﻹقليمي وفض الصراعات.

Organization of monthly meetings with national and local authorities, NGOs and the United Nations country team to promote social cohesion and conflict resolution initiatives
تنظيم اجتماعات شهرية مع السلطات الوطنية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية، وفريق الأمم المتحدة القطري، لتعزيز الوئام الاجتماعي ومبادرات تسوية النزاعات

15 quick-impact projects in support of reconciliation, outreach and conflict resolution in the areas of the country most affected by the conflict
تنفيذ 15 من مشاريع الأثر السريع لدعم المصالحة والتوعية وتسوية النزاع في أشد مناطق البلد تضررا من النزاع

UNOCI also strengthened the conflict management and conflict resolution capacities of local authorities.
كما عززت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قدرات السلطات المحلية على إدارة النزاعات وتسويتها.