"and consensus-building in" - Translation from English to Arabic

• وبناء توافق الآراء في
• وبناء توافق آراء في
• وبناء توافق في الآراء في
• وتحقيق توافق الآراء في

Member States may wish to encourage such informal discussions aimed at promoting mutual understanding and consensus-building in this area.
وقد تود الدول الأعضاء تشجيع مثل هذه المناقشات غير الرسمية الرامية إلى تعزيز التفاهم المتبادل وبناء توافق الآراء في هذا المجال.

The new TCDC programme will concentrate on facilitating the process of South-South policy dialogue and consensus-building in these areas.
وسيركِّز البرنامج الجديد للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية على تيسير عملية الحوار بشأن السياسات فيما بين بلدان الجنوب وبناء توافق الآراء في هذه المجالات.

15 e We undertake to create and integrate, where necessary, mechanisms of conflict prevention and consensus-building in our societies.
15 (هـ) نتعهد بإقامة/إنشاء آليات لمنع الصراعات وبناء توافق الآراء في مجتمعاتنا وإدماجها حيث يكون ذلك ضروريا.

(a) Progress towards national dialogue and consensus-building in Iraq
(أ) إحراز تقدم نحو إجراء حوار وطني وبناء توافق آراء في العراق

In addition, the Division continued to foster the dialogue and consensus-building in international investment agreements through its participation in international conferences and seminars and the development of its e-network of experts, which now counts some 1,500 members.
وعلاوة على ذلك، واصلت الشعبة تعزيز الحوار وبناء توافق في الآراء في الاتفاقات الدولية للاستثمار من خلال مشاركتها في المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية وتطوير شبكاتها الإلكترونية للخبراء التي تضم حاليا نحو 500 1 عضو.

Today I would like once again to reiterate my commitment and that of my successors to continuing the efforts of our predecessors and consensus-building in the CD.
الرئيس وأود اليوم أن أكرر مرة أخرى التزامي والتزام خلفائي بمواصلة جهود أسلافنا وتحقيق توافق الآراء في مؤتمر نزع السلاح.

(c) Facilitating the process of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
(ج) تيسير عملية التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

(c) Facilitating the process of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
(ج) تيسير عمليات التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

(a) Progress towards national dialogue and consensus-building in Iraq
(أ) إحراز تقدم نحو إجراء الحوار الوطني وبناء توافق الآراء في العراق

(a) Progress towards national dialogue and consensus-building in Iraq
(أ) التقدم نحو إجراء الحوار الوطني وبناء توافق الآراء في العراق

(c) Facilitating the processes of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional arms;
(ج) تيسير عمليات التداول والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

(c) Facilitating the process of deliberation (including on issues related to transfers), negotiation and consensus-building in the field of conventional weapons;
(ج) تيسير عملية التداول (بما في ذلك بشأن القضايا المتصلة بعمليات نقل الأسلحة) والتفاوض وبناء توافق الآراء في ميدان الأسلحة التقليدية؛

(a) Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on their means of delivery, as well as assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament, non-proliferation and universalization of multilateral agreements, including global efforts against terrorism;
(أ) مساعدة ودعم الدول الأعضاء فيما تقوم به من عمليات التفاوض والتداول وبناء توافق الآراء في مجال أسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها، فضلا عن مساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في الجهود التي تبذلها في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وتعميم الاتفاقات المتعددة الأطراف، بما في ذلك الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب؛

(a) Enhanced process of policy deliberations and consensus-building in the regions facilitated and supported
(أ) تيسير ودعم جهود تعزيز عملية المداولات المتعلقة بالسياسات العامة وبناء توافق في الآراء في المناطق

The view was expressed that the Committee played a unique role by providing a forum for discussions between the increasingly large number of States involved in space activities that encouraged collaborative processes and consensus-building in an increasingly fragile and threatened domain -- outer space -- which had become integral to almost every State's infrastructure.
40- ورُئي أنَّ اللجنة تؤدي دورا متفردا لكونها محفلا للنقاش بين عدد متزايد من الدول المنخرطة في الأنشطة الفضائية يشجع على التعاون وتحقيق توافق الآراء في مجال الفضاء الخارجي المعرّض لأخطار متزايدة تتضاءل مناعته إزاءها، وهو مجال بات جزءاً لا يتجزأ من البنية التحتية لكل دولة تقريبا.