"and consumer organizations" - Translation from English to Arabic

• ومنظمات المستهلكين

In this regard, technical assistance should target both Governments and consumer organizations.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمساعدة التقنية أن تستهدف الحكومات ومنظمات المستهلكين على السواء.

This particularly concerns employers, trade unions and consumer organizations.
ويتعلق هذا بوجه خاص بأصحاب العمل والنقابات ومنظمات المستهلكين.

Draft product criteria are now drawn up by experts from all four countries drawn from State authorities, environmental organizations, trade, industry and consumer organizations.
وفي الوقت الحاضر يتولى خبراء من جميع البلدان اﻷربعة ينتمون إلى السلطات الحكومية ومنظمات البيئة وقطاع التجارة وقطاع الصناعة ومنظمات المستهلكين وضع مشاريع لمعايير المنتجات.

6. Some delegations expressed the importance of cooperation with sector regulators and consumer organizations in the enforcement of competition law.
6- وبيَّنت بعض الوفود أهمية التعاون مع الجهات التنظيمية القطاعية ومنظمات المستهلكين في إنفاذ قوانين المنافسة.

54. The most promising developments may be seen in the increased participation of non-governmental organizations, business, trade unions, local communities, academics and consumer organizations in efforts to define sustainable levels of consumption and to develop practical programmes of action.
٥٤ - ويمكن مشاهدة أبرز التطورات المبشرة باﻷمل في زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية، وقطاع اﻷعمال، والنقابات العمالية، والمجتمعات المحلية، والهيئات اﻷكاديمية، ومنظمات المستهلكين في الجهود المستهدفة تحديد مستويات الاستهلاك المستدامة ووضع برامج تنفيذ عملية.

Empowerment of consumers and consumer organizations to bring actions against perpetrators of anti-competitive behaviour; and
(ج) تمكين المستهلكين ومنظمات المستهلكين من رفع دعاوى ضد من ينهج سلوكا منافيا للمنافسة؛

During the 2010 National Cyber Security Awareness Week around 150 government agencies, industry, community and consumer organizations partnered to deliver events and activities in metropolitan, regional and rural Australia.
وخلال أسبوع التوعية بأمن الفضاء الإلكتروني الوطني لعام 2010، شارك نحو 150 من الوكالات الحكومية والقطاعات الصناعية والمنظمات المجتمعية ومنظمات المستهلكين في تنظيم مناسبات وأنشطة في المدن والأقاليم والمناطق الريفية في أستراليا.

Representatives from business, investment funds, trade unions, human rights groups, governments, media and consumer organizations shared views on the importance of environmental, social and governance disclosure and put forward proposals for European policy in this field.
وقام ممثلون من مؤسسات الأعمال، وصناديق الاستثمار، والاتحادات التجارية، وجماعات حقوق الإنسان، والحكومات، ووسائط الإعلام، ومنظمات المستهلكين بتبادل الآراء بشأن أهمية الإفصاح عن المعلومات البيئية والاجتماعية والمعلومات المتعلقة بالحوكمة وطرحوا مقترحات بشأن السياسة الأوروبية في هذا الميدان.

As decided by the Committee on Anti-Dumping, the group will take up the following new topics: price comparisons, de minimis import volume, cumulation, questionnaires and requests for information, opportunities for industrial users and consumer organizations to provide information and new shipper review.
وسوف يتناول - بناء على ما قررته اللجنة المعنية بمكافحة الاغراق، المواضيع الجديدة التالية: اجراء المقارنات بين الأسعار، الحد الأدنى لحجم الاستيراد، التراكم، الاستبيانات وطلبات المعلومات، الفرص المتاحة للمستخدمين الصناعيين ومنظمات المستهلكين لتقديم معلومات واجراء استعراضات جديدة تتعلق بشاحني البضائع.

(d) Seminars and workshops for participants from government, industry and consumer organizations to promote dialogue, share information and exchange experiences on key life cycle issues.
(د) حلقات دراسية وحلقات عمل لمشاركين من الحكومة والصناعة ومنظمات المستهلكين للنهوض بالحوار وتشاطر المعلومات وتبادل الخبرات بشأن قضايا دورة العمر الرئيسية.

Information materials or toolkits and training packages on production and consumption including life-cycle management issues in print and accessible on the Internet focusing on Governments, industry (especially small and medium-sized enterprises), cleaner production centres and consumer organizations (including youth groups)
مواد إعلامية ومجموعات أدوات ومجموعات تدريبية بشأن الانتاج والاستهلاك تشمل مسائل إدارة الدورة الحياتية منها ما هو مطبوع وما يمكن الحصول عليه من الإنترنت يركِّز على الحكومات والصناعة (وبخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة)، ومراكز الإنتاج النظيف، ومنظمات المستهلكين (بما في ذلك فئات الشباب).

(b) Information materials, tool kits and training packages on production and consumption, including life-cycle management issues, in print and accessible over the Internet, focusing on Governments, industry (especially small and medium-size enterprises), cleaner production centres and consumer organizations (including youth groups).
(ب) مواد إعلامية، مجموعة أدوات وحزم تدريبية بشأن الإنتاج والاستهلاك، بما في ذلك قضايا الإدارة لدورة العمر، مطبوعة ويمكن الحصول عليها عن طريق الإنترنت، تركز على الحكومات والصناعة (وبخاصة المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم)، مراكز الإنتاج الأنظف، ومنظمات المستهلكين (بما في ذلك جماعات الشباب).